Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) ماذا يُظهِر ان يسوع يدرك القصد من الاجراء الذي يجب ان يتَّخذه ومن توقيت الاحداث؟
Azerbaijani[az]
b) Nədən görünür ki, İsa edəcəyi işin məqsədini və hadisələrin vaxtını bilir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagpapaheling na aram ni Jesus an katuyohan kan dapat niang gibohon asin an talaan na panahon kan mga pangyayari?
Bemba[bem]
(b) Cinshi calanga ukuti Yesu naibukila pa lwa mifwaile ya co alaswa acite na pa lwa nshita isheleko?
Bulgarian[bg]
(б) Какво показва, че Исус знае целта на действията, които трябва да предприеме, и времето за изпълнение на събитията?
Bislama[bi]
(b) ? Wanem i soem se Jisas i save wanem aksin we hem i mas tekem mo taem blong ol samting we oli hapen?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nagpakita nga si Jesus nahibalo sa katuyoan sa buhat nga iyang kinahanglang himoon ug sa pagtimaan sa panahon?
Chuukese[chk]
(b) Met a pwarata pwe Jises a silei popun minne epwe fori me lon menni fansoun ekkewe mettoch repwe fis?
Czech[cs]
(b) Z čeho je patrné, že Ježíš si uvědomuje účel toho, co musí vykonat, a že si je vědom časového sledu událostí?
Danish[da]
(b) Hvad viser at Jesus kender formålet med det han skal gøre, og véd hvor lang tid han har igen?
German[de]
(b) Was zeigt, daß Jesus nicht nur Sinn und Zweck dessen, was er tun muß, kennt, sondern auch die zeitliche Abfolge der Ereignisse?
Ewe[ee]
(b) Nukae fia be Yesu nya tameɖoɖo si ta wòle be wòawɔ nane kple ɣeyiɣi si woɖo ɖe nudzɔdzɔwo ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso iwụt nte ke Jesus ọfiọk uduak edinam oro anade enye anam ye ini oro mme n̄kpọ ẹdidade itie?
Greek[el]
(β) Τι δείχνει ότι ο Ιησούς γνωρίζει το σκοπό για τον οποίο πρέπει να αναλάβει δράση καθώς και τη χρονική τοποθέτηση των γεγονότων;
English[en]
(b) What shows that Jesus is aware of the purpose of the action he must take and of the timing of events?
Spanish[es]
b) ¿Qué indica que Jesús conoce el propósito de lo que va a hacer y cuándo debe hacerlo?
Estonian[et]
b) Mis näitab, et Jeesus on teadlik oma tegevuse eesmärgist ja õige ajastamise tähtsusest?
Persian[fa]
ب) چه چیزی نشان میدهد که عیسی میداند چه میکند و مهلت خود را در نظر دارد؟
Finnish[fi]
b) Mikä osoittaa, että Jeesus on selvillä niiden toimien tarkoituksesta, joihin hänen täytyy ryhtyä, ja tapahtumien ajoituksesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakaraitaka ni kila vinaka tu o Jisu na ka me na cakava kei na gauna me cakava kina?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui montre que Jésus connaît le but de l’action qu’il doit accomplir et le moment où les événements doivent se produire ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni tsɔɔ akɛ Yesu le yiŋtoo ni yɔɔ nɔ ni esa akɛ efee kɛ be ni abaato kɛha enɛɛmɛi afeemɔ lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e kaotia bwa Iesu e ataa bukina ae e riai ni mwakuri iai, ao te tai ae riai ibukin karaoana?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ dohia dọ Jesu yọ́n lẹndai nuyiwa he e dona wà tọn po ojlẹ sisọ nujijọ lẹ tọn po?
Hausa[ha]
(b) Menene ya nuna cewa Yesu ya san dalilin ayyuka da dole zai yi da kuma lokacin abubuwa?
Hebrew[he]
(ב) מה מעיד על כך שישוע מודע למטרת המעשה שעליו לעשות ולעיתוי?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nagapakita nga nakahibalo si Jesus sang katuyuan sang dapat niya himuon kag sang tiempo sang mga hitabo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese ia hahedinaraia Iesu be ena kara ena anina bona edena negai ia karaia be namo ia diba vadaeni?
Croatian[hr]
(b) Što pokazuje da je Isus svjestan svrhe zadatka koji mora izvršiti i vremena u kojem se događaji moraju odigrati?
Hungarian[hu]
b) Mi mutatja, hogy Jézus tudja, mi annak a célja, amit meg kell tennie, és az események időzítésével is tisztában van?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ց է երեւում, որ Հիսուսը գիտակցում էր իր գործողությունների նպատակը եւ հաշվի էր առնում դեպքերի կատարման ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ թէ Յիսուս տեղեակ է իր առնելիք քայլին նպատակէն եւ դէպքերուն ժամանակաւորումէն։
Indonesian[id]
(b) Apa yang memperlihatkan bahwa Yesus sadar akan tujuan dari tindakan yang harus ia ambil dan akan waktu dari peristiwa-peristiwa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị na-egosi na Jisọs maara nzube nke ihe ọ na-aghaghị ime nakwa oge maka ihe dị iche iche?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mangipakita nga ammo ni Jesus ti panggep ti aramidenna ken ti tiempo a pannakapasamak dagiti bambanag?
Icelandic[is]
(b) Hvað sýnir að Jesús er vakandi fyrir tímanum og markmiði þess sem hann þarf að gera?
Isoko[iso]
(b) Eme o dhesẹ nọ Jesu ọ riẹ ẹjiroro owọ nọ ọ rẹ jẹ gbe oke nọ a fihọ kẹ eware?
Italian[it]
(b) Cosa indica che Gesù sa ciò che deve fare ed è consapevole del fattore tempo?
Japanese[ja]
ロ)自分が取るべき行動の目的と,物事の適切な時をイエスが意識していたことは,どんなことから分かりますか。
Georgian[ka]
ბ) რა ცხადყოფს, რომ იესომ იცის, თუ რა მიზანს ემსახურება მისი მოქმედება და განვითარების რომელ ეტაპზეა მოვლენები?
Kongo[kg]
(b) Inki kesonga nde Yezu kezaba lukanu ya kisalu ya yandi fwete sala mpi ya ntangu yina mambu fwete salama?
Kazakh[kk]
ә) Исаның алдағы ісінің мақсатын және оқиғаның болуы керек уақытын білгендігі қалай көрінеді?
Khmer[km]
(ខ) តើ អ្វី ដែល បង្ហាញ ថា ព្រះ យេស៊ូ ជ្រាប អំពី គោល បំណង នៃ ការ ប្រព្រឹត្ត ដែល ត្រូវ តែ ធ្វើ និង កំណត់ ពេល នៃ ព្រឹត្តិការណ៍ នោះ?
Korean[ko]
(ᄀ) 페레아에서 전파하고 계실 때 예수께서는 어떤 급한 전갈을 받으십니까? (ᄂ) 무엇을 보면, 예수께서 자신이 취해야 하는 행동의 목적과 또한 시간을 염두에 두고 일해야 한다는 점을 알고 계심을 알 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйсанын аткарууга тийиш болгон иш-аракетинин максатын жана окуялардын убактысын билгендиги эмнеден көрүнүп турат?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiraga nti Yesu amanyi ekigendererwa eky’ekikolwa ky’ateekwa okukola era n’ebiseera ebintu lwe byandituukiriziddwa?
Lingala[ln]
(b) Nini emonisi ete Yesu ayebi ntina ya mosala oyo asengeli kosala mpe ntango ya kosala likambo na likambo?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi se si bonisa kuli Jesu wa ziba mulelo wa za lukela ku eza ni nako ya ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
b) Kas rodo, kad Jėzus žino savo darbų tikslą ir jiems skirtą laiką?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kilombola amba Yesu uyukile kitungo kya byasaka kulonga ne kitatyi kya binkumbulu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi tshileja ne: Yezu mmumanye tshipatshila tshia bualu budiye ne bua kuenza ne tshia dîba didi malu ne bua kuenzeka?
Luvale[lue]
(b) Vyuma vika vyasolola nge Yesu nejiva vyuma mwalinga nakwijiva nawa lwola lwakutamo atela kulinga vyuma kana?
Lushai[lus]
(b) Isua’n a thil tih tûrin a tum chu a hria a, a tih hun tûr pawh a hre bawk tih engin nge tilang?
Latvian[lv]
b) Kas liecina par to, ka Jēzus skaidri zina savu mērķi un īsto laiku, kad jārīkojas?
Malagasy[mg]
b) Inona no mampiseho fa fantatr’i Jesosy ny zava-nokendren’izay tsy maintsy nataony sy ny fotoan’ireo fisehoan-javatra?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo ej kwalok bwe Jesus ej kile unin men eo ej aikwij kõmmane im kin ien an walok men ko?
Macedonian[mk]
б) Што покажува дека Исус е свесен за целта на акцијата која мора да ја преземе и за вистинскиот момент на настаните?
Mongolian[mn]
б) Есүс ирээдүйн үйл хэргийнхээ зорилго болон үйл явдлын цагийн талаар мэдэж байсан гэдэг нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n wilgd t’a Zezi ra mii tʋʋm nins a sẽn da segd n maana bõn-datɩ la yɛlã wakat yõodo?
Marathi[mr]
(ब) आपल्याला केव्हा काय करायचे आहे हे येशूला ठाऊक होते असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
(b) X’juri li Ġesù hu konxju kemm taʼ l- iskop taʼ dak li jrid jagħmel kif ukoll taż- żmien imwaqqat?
Burmese[my]
(ခ) ကိုယ်တော့်လုပ်ရပ်၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ဖြစ်ရပ်များအတွက် အသင့်တော်ဆုံးအချိန်တို့ကို ယေရှုသိထားကြောင်း အဘယ်အရာကပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva er det som viser at Jesus har en klar forståelse av hensikten med det han må gjøre, og av når tingene skal skje?
Nepali[ne]
(ख) येशू आफूले गर्नुपर्ने कामहरूको उद्देश्य र ती घटनाहरूको समय तालिकाबारे सजग हुनुहुन्छ भनेर कुन कुराले प्रमाणित गर्छ?
Niuean[niu]
(e) Fakakite he heigoa kua mataala a Iesu ke he kakano he mena ka taute e ia mo e ke he tau magaaho ka tutupu ai?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng se se bontšhago gore Jesu o lemoga morero wa mogato wo a swanetšego go o gata le go beelwa mabaka ga ditiragalo?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chikusonyeza kuti Yesu akudziŵa chifuno cha chinthu chimene akufuna kuchita ndi nthaŵi yabwino ya zochita zake?
Ossetic[os]
ӕ) Йесойы кӕд цы кӕнын хъуыд, уый кӕй ӕмбӕрста, уый куыд равдыста?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਸਹੀ ਵੇਲਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so mangipatnag a kabat nen Jesus so gagala na kurang to tan ed pangitiempo to unong ed saray ebento?
Papiamento[pap]
(b) Kico ta mustra cu Jesus ta conciente di e propósito dje accion cu e tin cu tuma, i di e momento cu cosnan mester tuma lugá?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao showimaot Jesus hem savve long goal bilong samting hem mas duim and taem wea evri samting hia happen?
Polish[pl]
(b) Co pokazuje, że Jezus ma wyczucie czasu i wie, jak musi teraz postąpić?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kasalehda me Sises kin mwahngih duwen kahrepen wiewia ehu me e anahne wia oh duwen ahnsou kan?
Portuguese[pt]
(b) O que mostra que Jesus se apercebia do propósito do que tinha de fazer e de que lhe restava pouco tempo?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki cerekana yuko Yezu azi intumbero y’igikorwa ategerezwa gukora be n’igihe ibintu bishikirako?
Romanian[ro]
b) De unde ştim că Isus este conştient de scopul acţiunii pe care trebuie s-o întreprindă şi de timpul alocat evenimentelor?
Russian[ru]
б) Из чего видно, что Иисус знает о цели своих будущих действий и о времени событий?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kigaragaza ko Yesu yari azi intego y’icyo yagombaga gukora n’igihe yagombaga gukorera ibintu?
Sango[sg]
(b) Ye nyen afa so Jésus ahinga nda ti ye so a lingbi lo sala nga ngoi so a lingbi aye asi dä?
Sinhala[si]
(ආ) තමන් ගත යුතු ක්රියාමාර්ගයේ අරමුණ හා සිද්ධීන් සිදු වන කාලය යේසුස් දැනසිටි බව පැහැදිලි වන්නේ කුමකින්ද?
Slovak[sk]
b) Z čoho vidno, že Ježiš si uvedomuje účel toho, čo má robiť, a správny čas udalostí?
Slovenian[sl]
b) Iz česa se vidi, da se Jezus zaveda smotra tega, kar mora narediti, in pravega časa dogodkov?
Shona[sn]
(b) Chii chinoratidza kuti Jesu ari kuziva chinangwa chezvaachafanira kuita uye nguva ichaitika zvinhu?
Albanian[sq]
(b) Nga duket se Jezui është i vetëdijshëm për qëllimin e veprimit që duhet të ndërmarrë dhe për kohën e zhvillimit të ngjarjeve?
Serbian[sr]
(b) Šta pokazuje da je Isus svestan svrhe onoga što mora da preduzme, kao i vremenskog rasporeda događaja?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na a sani di e sori taki Yesus sabi heri bun fu san ede a musu du sani èn o ten den sani musu pasa?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng se bontšang hore Jesu o tseba morero oa khato eo a lokelang ho e nka le nako e nepahetseng ea liketsahalo?
Swedish[sv]
b) Vad visar att Jesus är medveten om syftet med det han skall göra och valet av tidpunkt?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kionyeshacho kwamba Yesu anafahamu kusudi la hatua anayopaswa kuchukua na wakati barabara wa matukio?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kionyeshacho kwamba Yesu anafahamu kusudi la hatua anayopaswa kuchukua na wakati barabara wa matukio?
Telugu[te]
(ఎ) పెరియలో ప్రకటిస్తున్నప్పుడు యేసు ఏ అత్యవసర సందేశాన్ని అందుకుంటాడు?
Thai[th]
(ข) อะไร แสดง ว่า พระ เยซู ทรง ทราบ ดี ถึง จุด ประสงค์ ของ สิ่ง ที่ พระองค์ ต้อง ทํา และ เวลา ที่ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ จะ เกิด ขึ้น?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi ikyav i tese ér Yesu yange fa awashima u eren kwagh u i gbe u una er la cii man ashighe a kwagh shono?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nagpapakita na batid ni Jesus ang layunin ng dapat niyang ikilos at ang panahon ng mga pangyayari?
Tetela[tll]
(b) Kakɔna kɛnya dia Yeso mbeyaka oyango wa kɛnɛ kahombande ntsha ndo etena kahombande ntsha akambo akɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se bontshang gore Jesu o ne a itse lebaka la go tsaya kgato e a tshwanetseng go e tsaya le nako e e tshwanetseng ya go dira jalo ka yone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ‘oku lāu‘ilo ‘a Sīsū fekau‘aki mo e taumu‘a ‘o e ngāue kuo pau ke ne faí pea mo e taimi ‘o e hoko ‘a e ngaahi me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi citondezya kuti Jesu ulaazyi makanze aamulimo ngwayelede kucita alimwi aciindi cini nozyeelede kucitwa zintu ezyo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i soim olsem Jisas i save long as bilong samting em i mas mekim na long hap taim i stap yet bilong em long mekim wok?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın, yapması gerekenlerin amacını ve olayların zamanlamasını bildiğini gösteren nedir?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi kombisaka leswaku Yesu wa xi xiya xikongomelo xa xiendlo lexi a faneleke a xi endla ni xa ku fambisana ni minkarhi?
Tatar[tt]
б) Гайсәнең үзенең киләчәк эшләренең максатын һәм вакыйга вакытларын белүе кайдан күренә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ncivici ico cikulongora kuti Yesu wakumanya cilato ca mlimo uwo wakwenera kucita ndiposo kumanya za nyengo ya vyakucitika?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e fakaasi mai i ei me e iloa ‵lei ne Iesu te pogai e ‵tau ei o gasuesue a ia, penā foki loa mo te taimi telā e ‵tau ei o fai ne ia te mea tenā?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ Yesu nim atirimpɔw a ɛwɔ nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ no akyi ne bere a na nsɛm besisi no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faaite mai e ua ite maitai Iesu i te fa o te ohipa e tia ia ’na ia rave e te taime faataahia o te mau ohipa?
Ukrainian[uk]
б) З чого видно, що він усвідомлює мету праці, яку має виконати, а також те, скільки йому залишається часу?
Umbundu[umb]
(b) Nye ca lekisa okuti Yesu wa kulihile ciwa eci ceya oku iyilila kelinga liaye otembo ya sokiyiwilile upange waco?
Urdu[ur]
(ب) کونسی بات ظاہر کرتی ہے کہ یسوع اپنے ہر کام اور اِسکے صحیح وقت کے مقصد سے واقف ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwi sumbedzaho uri Yesu u a ḓivha ndivho ya vhukando vhune a tea u vhu dzhia na tshifhinga tsha zwiitea?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì cho thấy ngài ý thức được điều ngài sắp làm có mục đích gì và thời gian các biến cố diễn ra?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nagpapakita nga maaram hi Jesus han katuyoan han kinahanglan pagbuhaton niya ngan han panahon han mga hitabo?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe hā ʼaki mai ʼe mahino kia Sesu te tupuʼaga ʼo te gāue ʼaē ka ina fai, pea mo te kua nounou ʼo te temi?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ebonisa ukuba uYesu uyayazi into amele ayenze nexesha ezimele zenzeke ngalo iziganeko ezithile?
Yapese[yap]
(b) Mang e be dag ni manang Jesus e n’en ni thingari rin’ nge ngiyal’ ni nge rin’ riy?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló fi hàn pé Jésù mọ ète ìgbésẹ̀ tóun gbọ́dọ̀ gbé àti àkókò tí àwọn nǹkan gbọ́dọ̀ wáyé?
Chinese[zh]
乙)什么事表明耶稣清楚知道自己行动的目的,以及时限的问题?
Zande[zne]
(b) Gine nayugo gupai nga Yesu ima ino ndu gupai ko ka mangaha na gu ringbisiringbisi regbo du tipaha?
Zulu[zu]
(b) Yini ebonisa ukuthi uJesu uyayiqaphela injongo yesinyathelo okumelwe asithathe kanye nezikhathi zezenzakalo?