Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأصبح لشهود يهوه في ايار (مايو) ١٩٦١ ممثِّل في الكونڠو للإشراف على عمل التلمذة.
Cebuano[ceb]
Busa, sa Mayo 1961, ang mga Saksi ni Jehova dunay hawas sa Congo sa pagdumala sa buluhatong paghimog tinun-an.
Czech[cs]
V květnu 1961 byl bratr Heuse pověřen dohledem nad činností svědků Jehovových v Kongu.
Danish[da]
I maj 1961 havde Jehovas Vidner altså en repræsentant i Congo til at føre tilsyn med forkyndelsen.
German[de]
Somit hatten Jehovas Zeugen im Mai 1961 einen Vertreter im Kongo, der das Werk des Jüngermachens beaufsichtigen konnte.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το Μάιο του 1961 οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν έναν εκπρόσωπο στο Κονγκό για να επιβλέπει το έργο μαθήτευσης.
English[en]
Thus, in May 1961, Jehovah’s Witnesses had a representative in Congo to supervise the disciple-making work.
Spanish[es]
Por fin, en mayo de 1961, los testigos de Jehová contaban con un representante que supervisara la obra de hacer discípulos en el país.
Estonian[et]
Niisiis oli Jehoova tunnistajatel 1961. aasta mais Kongos oma esindaja, kes võis ülevaatajana juhtida inimeste jüngriteks tegemise tööd.
Finnish[fi]
Niinpä toukokuussa 1961 Jehovan todistajilla oli Kongossa edustaja, joka valvoi opetuslasten tekemistä.
French[fr]
C’est ainsi qu’en mai 1961, les Témoins de Jéhovah ont eu un représentant au Congo pour superviser l’œuvre qui consiste à faire des disciples.
Hiligaynon[hil]
Busa, sang Mayo 1961, ang mga Saksi ni Jehova may tiglawas na sa Congo sa pagtatap sa hilikuton nga paghimo sing disipulo.
Croatian[hr]
Tako su Jehovini svjedoci u svibnju 1961. dobili svog predstavnika u Kongu, koji je nadgledao djelo stvaranja učenika.
Hungarian[hu]
Így 1961 májusában már volt képviselőjük Jehova Tanúinak Kongóban, aki felügyelt a tanítványképző munkára.
Indonesian[id]
Jadi, pada bulan Mei 1961, Saksi-Saksi Yehuwa memiliki wakil di Kongo untuk mengawasi pekerjaan menjadikan murid.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi Mayo 1961, addan pannakabagi dagiti Saksi ni Jehova idiay Congo a mangimaton iti trabaho a panagaramid kadagiti adalan.
Italian[it]
Perciò, nel maggio 1961, i testimoni di Geova avevano un rappresentante nel Congo che soprintendeva all’opera di fare discepoli.
Korean[ko]
이렇게 하여 1961년 5월에 여호와의 증인은 콩고에 제자 삼는 활동을 감독할 대표자를 두게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanana solontena teto Congo àry ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny Mey 1961, mba hanara-maso ny asa fanaovana mpianatra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1961 മേയിൽ, കോംഗോയിലെ ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയ്ക്കു മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് അവിടെ ഒരു പ്രതിനിധി ഉണ്ടായി.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၁၉၆၁၊ မေလတွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ကွန်ဂိုနိုင်ငံ၏တပည့်ဖြစ်စေသည့်လုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ပေးမည့်သူတစ်ဦး ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så i mai 1961 hadde Jehovas vitner en representant i Kongo som kunne føre tilsyn med forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Zo hadden Jehovah’s Getuigen in mei 1961 een vertegenwoordiger in Congo om toezicht te houden op het predikingswerk.
Polish[pl]
Dzięki temu od maja 1961 roku Świadkowie Jehowy mieli w Kongu przedstawiciela, który nadzorował dzieło czynienia uczniów.
Portuguese[pt]
Assim, em maio de 1961, as Testemunhas de Jeová passaram a ter um representante no Congo para supervisionar a obra de fazer discípulos.
Romanian[ro]
Prin urmare, în mai 1961, Martorii lui Iehova aveau un reprezentant în Congo, care putea să supravegheze lucrarea de facere de discipoli.
Russian[ru]
Так, в мае 1961 года у Свидетелей Иеговы появился в Конго свой представитель, который бы осуществлял надзор за делом подготовки учеников.
Slovak[sk]
A tak od mája 1961 mali Jehovovi svedkovia v Kongu zástupcu, ktorý dohliadal na dielo robenia učeníkov.
Shona[sn]
Nokudaro muna May 1961, Zvapupu zvaJehovha zvakava nomumiririri muCongo aizotungamirira basa rokuita vadzidzi.
Albanian[sq]
Kështu, në maj të vitit 1961 Dëshmitarët e Jehovait kishin një përfaqësues në Kongo për të mbikëqyrur veprën e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Tako su maja 1961. godine Jehovini svedoci dobili predstavnika u Kongu koji će nadgledati delo stvaranja učenika.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka May 1961, Lipaki Tsa Jehova li ne li e-na le moemeli Congo ho hlokomela mosebetsi oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
I maj 1961 hade så Jehovas vittnen en representant i Kongo som kunde ha tillsyn över arbetet med att göra lärjungar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mnamo Mei 1961, Mashahidi wa Yehova walikuwa na mwakilishi wa kusimamia kazi ya kufanya wanafunzi nchini Kongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mnamo Mei 1961, Mashahidi wa Yehova walikuwa na mwakilishi wa kusimamia kazi ya kufanya wanafunzi nchini Kongo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, மே 1961-ல், காங்கோவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசங்க ஊழியத்தை மேற்பார்வை செய்ய ஒரு பிரதிநிதி வந்துசேர்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya noong Mayo 1961, nagkaroon na ang mga Saksi ni Jehova ng kinatawan sa Congo upang mangasiwa sa paggawa ng mga alagad.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi May 1961, Timbhoni ta Yehovha ti ve ni muyimeri eCongo la nga ta langutela ntirho wo endla vadyondzisiwa.
Ukrainian[uk]
Отож, у травні 1961 року Свідки Єгови мали в Конго свого представника, який міг наглядати за працею підготовки учнів.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngoMeyi 1961, amaNgqina kaYehova aba nommeli eCongo owayeza kuba liliso kumsebenzi wokwenza abafundi.
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-May 1961, oFakazi BakaJehova base benommeleli eCongo, owayezoqondisa umsebenzi wokwenza abafundi.