Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወደዳችሁ ወንድሞቼ፣ የወንጌልን ስራ ለማወጅ የሚሰጣችሁን ጥሪ እና ወደተወሰነ አካባቢ ውይም የስራ ቦታ የመንፈስ ምሪት ከናንተ ጋር ይሆናል።
Arabic[ar]
إخوتي الأحباء، إنني أعدكم ببركة روحية هي هبة الوحي التي ستصاحب عملكم لإعلان الإنجيل ومهمتكم في حقل أو حقول عملكم التي تعينون إليها.
Bulgarian[bg]
Мои обичани братя, обещавам ви, че духовният дар на откровението ще съпътства вашето призоваване за делото по проповядване на Евангелието и вашето назначаване за работа на конкретно място или места.
Bislama[bi]
Ol brata we mi lavem yufala tumas. Mi promesem yufala se presen blong spirit blong kasem revelesen bae i kam long koling blong yufala long wok ia blong talemaot gospel, mo long wok we oli putum yu long hem long wan stret ples blong wok.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga kaigsoonan, mosaad ko nga ang espirituhanong gasa sa pagpadayag maanaa sa inyong tawag ngadto sa buhat sa pagsangyaw sa ebanghelyo ug sa inyong assignment ngadto sa piho nga dapit o mga dapit nga alagaran.
Chuukese[chk]
Pwi kana mi achengicheng, ua pwon pwe ewe nifangen ngunun pwarata epwe fiti ami na koko ngeni ewe angangen esinafetannei ewe kapas allim me ami awis ngeni ew pwisin neni are ekkoch nenian angang.
Czech[cs]
Milovaní bratří, slibuji vám, že vaše povolání k dílu hlásání evangelia a vaše pověření pracovat v určité oblasti nebo oblastech bude provázet duchovní dar zjevení.
Danish[da]
Mine elskede brødre, jeg lover, at den åndelige gave åbenbaring vil blive brugt i jeres kald til at forkynde evangeliet og få opgaven at tjene et bestemt sted eller steder.
German[de]
Meine lieben Brüder, ich verheiße euch, dass die geistige Gabe der Offenbarung eure Berufung zu dem Werk, das Evangelium zu verkünden, und euren Auftrag, in einem bestimmten Missionsgebiet oder mehreren zu arbeiten, begleitet.
Greek[el]
Αγαπημένοι μου αδελφοί, υπόσχομαι ότι το πνευματικό χάρισμα της αποκάλυψης θα παρευρίσκεται στην κλήση σας στο έργο της κήρυξης του Ευαγγελίου και στην ανάθεσή σας σε ένα συγκεκριμένο πεδίο ή πεδία μόχθου.
English[en]
My beloved brethren, I promise that the spiritual gift of revelation will attend your call to the work of proclaiming the gospel and your assignment to a specific field or fields of labor.
Spanish[es]
Mis amados hermanos, les prometo que el don espiritual de la revelación acompañará a su llamamiento a la obra de proclamar el Evangelio y su asignación a un campo o campos de trabajo específicos.
Estonian[et]
Mu kallid vennad! Ma luban, et vaimne ilmutuse and kaasneb teie kutsega evangeeliumi jutlustamise tööle ja teie määramisega teatud paika või tööpõllule.
Persian[fa]
برادران محبوبم، من قول می دهم که هدیۀ روحانی الهام همراه فراخوانی شما در اعلام کردن مژده و گماشتگی شما برای کار در یک مکان خاصّ خواهد بود.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni, lupaan, että ilmoituksen hengellinen lahja on mukana kutsumisessanne evankeliumin julistamisen työhön ja tehtävänannossanne tietylle lähetyskentälle tai lähetyskentille.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu lomani, au yalataka ni na veivuke na isolisoli vakayalo ni ivakatakila ki na nomuni veikacivi ena cakacaka ni vunautaki ni kosipeli kei na nomu lesi ki na dua se levu na vanua ni cakacaka.
French[fr]
Mes frères bien-aimés, je promets que le don spirituel de la révélation accompagnera votre appel à l’œuvre de la proclamation de l’Évangile et votre affectation à un ou plusieurs champs de mission précis.
Gilbertese[gil]
Tariu aika tangiraki, I berita bwa b’ai n tituaraoi ake b’ain te tamnei n te taetae ni burabeti ao te kaotioti e kaineti ma am wewete nakon te mwakuri n tataekina te euangkerio ao katabeam nakon te tabo ae onoti ke te tabo ni mwakuri.
Guarani[gn]
Che hermano kuéra, che apromete peẽme ko don espiritual de la revelación oĩta pende llamamiento ndi pembo’évo ko Evanghelio ha pende asignación pemba’apo haĝua peteĩ lugar ha misión específico-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mere pyare bhaaiyon, main vaada karta hoon ki pratikaran ke dhaarmik uphar tumhe susamachaar ke kaarye ko pura karne aur khaas sthaan ya sthaanon mein kaam ki niyukti mein madad karega.
Hiligaynon[hil]
Pinalangga kong kauturan, ginapangako ko nga ang espirituhanon nga dulot sang bugna magaupod sa inyo tawag nga mag-alagad sa pagbantala sang ebanghelyo kag sa inyo pagkadestino sa isa ka lugar ukon mga lugar sang pagpangabudlay.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij uas kuv hlub, kuv cog lus tias nej yuav muaj lub txiaj ntsim txais kev tshwm sim thaum nej ua nej txoj hauj lwm kom tshaj tawm txoj moo zoo thiab ua raws li qhov uas tau txib nej mus rau ib qhov chaw ua dej num.
Croatian[hr]
Moja voljena braćo, obećavam da će duhovni dar objave pratiti vaš poziv na djelo naviještanja evanđelja i vaše zaduženje na određeno mjesto ili mjesta.
Haitian[ht]
Frè byeneme, mwen pwomèt ke don espirityèl revelasyon an ap asiste nan apèl nou pou travay pou pwoklame levanjil la ak tach nou nan yon chan travay espesifik.
Hungarian[hu]
Szeretett fivéreim! Megígérem, hogy a kinyilatkoztatás lelki ajándéka fogja kísérni az evangélium hirdetésére szólító elhívásotokat, és a munkálkodás konkrét helyszíneire szóló kijelöléseteket.
Indonesian[id]
Brother sekalian yang terkasih, saya berjanji bahwa karunia rohani wahyu akan menyertai panggilan Anda dalam pekerjaan mengabarkan Injil dan penugasan Anda ke area atau area-area pekerjaan tertentu.
Icelandic[is]
Ástkæru bræður mínir, ég lofa ykkur að andleg gjöf opinberunar mun fylgja kalli ykkar til verksins að boða fagnaðarerindið og úthlutun ykkar á ákveðið starfssvæði.
Italian[it]
Miei amati fratelli, vi prometto che il dono spirituale della rivelazione accompagnerà la vostra chiamata all’opera di proclamazione del Vangelo e la vostra assegnazione a uno o più campi di servizio specifici.
Japanese[ja]
愛する兄弟の皆さん,福音を宣べ伝えるという業に対する召しと,特定の場所や伝道地で働くという割り当てに,啓示という霊の賜物が伴うことを約束します。
Korean[ko]
사랑하는 형제 여러분, 여러분이 복음을 전파하는 일에 부름받고 특정 임지나 분야에 지명받을 때, 영적 은사인 계시의 은사가 임하게 될 것임을 약속합니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel sacohk, nga olwelah tuh mwe sang luhn nguhn ke fwackyuck ac fah wi pahng lowos ac nuh ke orekma in fahkwack wosasuc ac nuh ke sulwaclah nuh ke acn in orekma lowos an.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai balingami, nalaki likabo ya molimo ya bobimisi ekozala elongo na libiangi na bino na mosala ya kosakolaka nsango malamu mpe botindami na bino na elanga to bilanga songolo ya mosala.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສັນ ຍາ ວ່າ ຂອງ ປະ ທານ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການເປີດ ເຜີຍ ຈະ ຢູ່ ກັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຫາ ວຽກ ງານ ຂອງ ການ ປະ ກາດ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ເຂດ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຫລື ຫລາຍໆ ເຂດ ຂອງ ການ ອອກ ແຮງ ງານ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Mano mylimi broliai, aš pažadu, kad jūsų pašaukimą į Evangelijos skelbimo darbą ir jūsų paskyrimą į konkrečią darbo vietą ar vietas lydės dvasinė apreiškimo dovana.
Latvian[lv]
Mani mīļotie brāļi, es apsolu, ka jūs — atklāsmes Gara dāvanā — tiksiet aicināti evaņģēlija sludināšanas darbam un jūsu uzdevumam noteiktā vietā vai vairākās kalpošanas vietās.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy malalako isany, mampanantena anareo aho fa ilay fanomezam-pahasoavan’ny fanambarana dia hiaraka amin’ny antso omena anareo mba hitory ny filazantsara sy ny fanendrena anareo mba hiasa amina toerana voafaritra iray na maromaro.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro jeiū im jatū rejitōn bōro, ij kalim̧m̧ur bwe menin letok eo an jetōb kōn revelesōn enaaj pād ilo kūr ko ami n̄an jerbal in kajedeed gospel in im ijjitōn ko ami n̄an juon jikin ak jikin ko n̄an jerbal ie.
Mongolian[mn]
Хайрт ах нар минь ээ, сайн мэдээг тунхаглах ажлыг хийх дуудлагад тань мөн тодорхой нэг талбарт эсвэл талбаруудад хөдөлмөрлөх томилгоонд тань илчлэлтийн сүнслэг бэлэг нөлөөлнө гэдгийг би амлаж байна.
Malay[ms]
Saudara-saudara terkasih, saya janji bahawa kurnia wahyu akan meneman pekerjaan anda untuk mengkhutbahkan Injil dan tugas anda ke satu misi yang tertentu.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, jiena nwiegħed li d-doni spiritwali tar-rivelazzjoni jkun magħkom fis-sejħa tagħkom għall-ħidma li tippridkaw l-evanġelju u għall-essajnment tagħkom għal xi post speċifiku biex taħdmu fih.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre, jeg lover at den åndelige gave åpenbaring vil ledsage deres kall til å forkynne evangeliet og deres fordeling til ett eller flere virkefelter.
Dutch[nl]
Geliefde broeders, ik beloof jullie dat er openbaring gemoeid is met jullie oproep om het evangelie te prediken en jullie toewijzing aan een bepaald gebied.
Papiamento[pap]
Mi kerido hermanonan, mi ta primintí e don spiritual di revelashon lo skucha na boso yamada pa e obra di proklamá e evangelio i boso asignashon na un kampo spesífiko òf kampo di labor.
Palauan[pau]
Betik er a renguk el rodam, ak yaksok el kmo sel chedaol sengk er a ocholt a mo obengkem er a okedong el mo oureor el omerk er a ebangkelio me a telutk el ngerachel el mora basio malechub eng betok el basio er a ureror.
Polish[pl]
Moi umiłowani bracia, obiecuję, że duchowy dar objawienia będzie towarzyszył waszemu powołaniu do pracy głoszenia ewangelii i waszemu wyznaczeniu do konkretnego miejsca lub miejsc tej pracy.
Pohnpeian[pon]
Kempoakepai ko, I inouki me kisakis en ngenen kaudiahl pahn ieiang amwail malipilip en doadoahk en lohkihwei rongamwahu wet oh nan amwail wasahn wia pwukoah doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos, prometo-lhes que o dom espiritual da revelação estará presente em seu chamado ao trabalho de proclamar o evangelho, assim como em sua designação para um ou mais campos específicos de trabalho.
Romanian[ro]
Iubiții mei frați, vă promit că darul spiritual al revelației vă va însoți în chemarea voastră la această lucrare de a proclama Evanghelia și în repartizarea într-un anumit loc sau într-o anumită misiune.
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья, я обещаю, что духовный дар откровения будет сопутствовать вашему призванию провозглашать Евангелие, а также вашему поручению служить в определенном месте или в определенных местах миссионерского служения.
Slovak[sk]
Milovaní bratia, sľubujem vám, že vaše povolanie k dielu hlásania evanjelia a vaše poverenie pracovať v určitej oblasti alebo oblastiach bude sprevádzať duchovný dar zjavenia.
Samoan[sm]
Ou uso pele, ou te folafola atu o le a i ai le meaalofa faaleagaga o faaaliga i lou valaauga i le galuega o le folafola atu o le talalelei ma i lou tofiga i se nofoaga po o ni nofoaga faapitoa o le talaiga.
Serbian[sr]
Моја вољена браћо, обећавам да ће духовни дар откривења пратити ваш позив да проглашавате Јеванђеље и ваш задатак у одређеној области или подручјима рада.
Swedish[sv]
Mina älskade bröder, jag lovar att uppenbarelsens andliga gåva ska följa er kallelse till verket att förkunna evangeliet och era uppdrag i ett visst fält eller flera fält.
Swahili[sw]
Ndugu zangu wapendwa, ninaahidi zawadi ya kiroho ya ufunuo atashughulikia wito wenu kwenye kazi ya kutangaza injili na majukumu yenu katika eneo au maeneo mahususi ya kazi.
Tamil[ta]
என்னுடைய அன்பான சகோதரரே, சுவிசேஷத்தைப் பிரகடனப்படுத்தும் பணிக்கான உங்கள் அழைப்பிலும், ஒரு குறிப்பிட்ட களம் அல்லது களங்களுக்கு உங்கள் நியமனத்திலும் வெளிப்படுத்துதலின் ஆவிக்குரிய வரம் உங்களுக்கு கிடைக்கும் என நான் வாக்களிக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Mga minamahal na kapatid, ipinapangako ko ang impluwensiya ng espirituwal na kaloob ng paghahayag ay mapapasainyo sa pangangaral ninyo ng ebanghelyo at sa lugar na itinalaga kayong maglingkod.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua ʻofeina, ʻoku ou palōmesi atu ʻe tokoni e meʻafoaki fakalaumālie ʻo e fakahaá, ki ho uiuiʻi ke ngāue ʻo malangaʻaki e ongoongoleleí pea mo hono vahe koe ki ha ngaahi feituʻu pau ke ke ngāue aí.
Turkish[tr]
Sevgili kardeşlerim, size söz veriyorum ki sevindirici haberi duyurma işi çağrınızda ve belirli bir sahaya veya çalışma sahalarına olan atamalarınızda vahiyin ruhsal armağanı size eşlik edecektir.
Tahitian[ty]
E au mau taea’e here, tē parau fafau atu nei au ē, e ’āpe’e te hōro’a vārua nō te heheura’a i tā ’outou pi’ira’a i te ’ohipa nō te porora’a ’evanelia ’e te fa’ata’ara’a i te hō’ē ’aore rā te mau vāhi ’ohipara’a nā ’outou.
Ukrainian[uk]
Мої улюблені брати, я обіцяю, що духовний дар одкровення супроводжуватиме ваше покликання трудитися в проголошенні євангелії і ваше призначення в конкретне місце або місця праці.
Vietnamese[vi]
Các anh em yêu quý, tôi hứa rằng ân tứ thuộc linh của sự mặc khải sẽ đồng hành với sự kêu gọi các anh em làm công việc rao truyền phúc âm cùng với sự chỉ định của các anh em tới một hoặc nhiều khu vực cụ thể để phục vụ.