Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak takové odškodnění, jako je stanoveno v KHS, popsané výše, je velmi vzdáleno této meritokratické logice. Takové odškodnění je totiž přiznáno každému obchodnímu zástupci při ukončení smlouvy, i když nepřivedl zákazníky nebo nezvýšil objem obchodu se stávajícími zákazníky a, logicky, i když zmocnitel nemá nadále prospěch z obchodu s těmito zákazníky po ukončení smlouvy.
Danish[da]
2. Sidstnævnte godtgørelse sigter entydigt mod resultatløn, dvs. at retten til en godtgørelse tilkendes handelsagenten i det omfang, hans virksomhed med at skaffe og øge en kundekreds har bidraget til, at agenturgiveren fortsat opnår fortjeneste efter kontraktens ophør. En godtgørelse som fastlagt i KØA er i diametral modsætning til denne resultatlogik.
German[de]
Dieser Ausgleich wird nämlich bei Beendigung des Vertragsverhältnisses jedem Handelsvertreter zuerkannt, auch wenn dieser keinen einzigen Kunden geworben und keine Geschäftsverbindungen mit Kunden erweitert hat, also selbst dann, wenn der Unternehmer nach Beendigung des Vertragsverhältnisses keinerlei Vorteile im Hinblick auf eine Fortsetzung der Geschäftsverbindung mit diesen Kunden hat.
Greek[el]
Αντιθέτως, αποζημίωση όπως η προβλεπόμενη από την AEC, περιγραφείσα ανωτέρω, βρίσκεται στους αντίποδες αυτής της λογικής της αξιοκρατίας. Συγκεκριμένα, μια τέτοια αποζημίωση αναγνωρίζεται σε κάθε εμπορικό αντιπρόσωπο με τη λύση της συμβάσεως, ακόμη και αν δεν έφερε πελάτες ή δεν ανάπτυξε τις υποθέσεις με τους υφιστάμενους πελάτες και, λογικά, ακόμη και αν ο εντολέας δεν επωφελείται σε τίποτα από τη συνέχιση των υποθέσεων με την πελατεία αυτή μετά τη λύση της συμβάσεως.
English[en]
By contrast, indemnity such as is provided in the CEA described above is diametrically opposed to this ‘merit’ approach: this indemnity is to be accorded to each and every agent upon expiry of the contract even where he has not brought in nor developed business with any clients and, of course, even where the principal has not benefited from continued business with those clients after termination of the contract.
Spanish[es]
Por el contrario, una indemnización como la prevista en el CEC, antes descrito, se halla en las antípodas de esta lógica basada en el mérito. Tal indemnización será, en efecto, reconocida a favor de todo agente comercial, a la terminación del contrato, aunque no haya aportado clientes ni haya siquiera desarrollado operaciones con alguno de ellos y, lógicamente, aunque la continuación de operaciones con esos clientes tras la terminación del contrato no reporte ningún beneficio al empresario.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud AEC kollektiivlepingus ettenähtud hüvitis on aga sellise tulemuspõhise lähenemise täielik vastand. Sellist hüvitist on lepingu lõppemisel õigus saada kõikidel kaubandusagentidel, isegi kui nad ei ole uusi kliente hankinud või äritegevust olemasolevate klientidega laiendanud ja kui sellest tulenevalt ei ole käsundiandja nende klientidega äritegevuse jätkamisel pärast lepingu lõppemist mingit kasu saanud.
Finnish[fi]
Sen sijaan edellä kuvatussa AEC-sopimuksessa tarkoitetun kaltainen hyvitys edustaa tällaisen ansioperusteisen lähestymistavan vastakohtaa. Tällainen hyvitys myönnetään sopimuksen lakattua käytännössä jokaiselle kauppaedustajalle, vaikka tämä ei olisi hankkinut yhtään asiakasta tai laajentanut liikesuhteita yhdenkään asiakkaan kanssa ja – vastaavasti – vaikka päämies ei saisi mitään etua liikesuhteiden jatkumisesta näiden asiakkaiden kanssa edustussopimuksen lakattua.
French[fr]
Celle-ci obéit à une philosophie incontestablement méritocratique, selon laquelle le droit à une indemnité est reconnu à l’agent commercial dans la mesure où son activité d’apport et de développement d’une clientèle a contribué au fait que le commettant a continué de bénéficier de plus-values après la fin du contrat. Au contraire, une indemnité telle que celle prévue par l’AEC, décrite plus haut, est aux antipodes de cette logique de mérite.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a KGM által előírt kártalanítás merőben ellentmond ezen érdemeken alapuló logikának. Ugyanis erre a kártalanításra minden kereskedelmi ügynök jogosult a szerződés lejártakor, még akkor is, ha nem szerzett vevőket, vagy a már meglévő vevőkkel nem növelte az üzlet nagyságrendjét, és értelemszerűen még akkor is, ha a megbízó semmilyen haszonra nem tesz szert a vevőkkel a szerződés megszűnése után folytatott ügyletekből.
Italian[it]
Quest’ultima indennità risponde ad una filosofia indiscutibilmente meritocratica, secondo la quale si riconosce all’agente commerciale il diritto all’indennità nella misura in cui la sua attività di procacciamento e sviluppo della clientela abbia contribuito a continuare la realizzazione di plusvalenze per il preponente, dopo la cessazione del rapporto. Un’indennità quale quella prevista dall’AEC, sopra descritta, si trova invece agli antipodi di tale logica di merito.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia kompensacija, kokia numatyta AEC ir apibūdinta šios išvados ankstesniuose punktuose, yra šios atlyginimo už nuopelnus idėjos priešingybė. Pasibaigus sutarčiai tokia kompensacija iš tikrųjų pripažįstama kiekvienam prekybos agentui, net jeigu jis nesurado klientų arba nepadidino verslo su esamais klientais apimties ir net jei pasibaigus prekybos agento sutarčiai atstovaujamasis negauna jokios naudos iš sandorių su šiais klientais.
Latvian[lv]
Koplīgumā paredzētā atlīdzība, kas ir iepriekš aprakstīta, ir kā pretpols šādai nopelnu loģikai. Tiesības uz šādu atlīdzību tiek atzītas katram tirdzniecības pārstāvim līguma termiņa beigās, pat ja viņš nav atradis klientus vai nav palielinājis darījumu apjomu ar esošajiem klientiem un, loģiski, pat ja tas pilnvarotājam nedod nekādu labumu, turpinot darījumus ar šiem klientiem pēc līguma izbeigšanās.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde vergoeding beantwoordt aan een zonder twijfel meritocratische filosofie, volgens welke de handelsagent het recht op vergoeding wordt toegekend voorzover hij door de werving en de uitbreiding van een cliënteel heeft bijgedragen tot de verdere verwezenlijking van meerwaarden voor de principaal na de beëindiging van de overeenkomst. Een vergoeding zoals voorzien in de AEC, hierboven beschreven, staat daarentegen diametraal tegenover die filosofie.
Polish[pl]
Z kolei, świadczenie wyrównawcze przewidziane w porozumieniu i opisane powyżej znajduje się na przeciwległym biegunie w stosunku do rozumowania opartego na ocenie zasług. Takie świadczenie wyrównawcze jest bowiem przyznawane każdemu przedstawicielowi handlowemu w razie wygaśnięcia umowy, nawet jeśli nie pozyskał on klientów, ani nie zwiększył obrotów handlowych z istniejącymi klientami i, w konsekwencji, nawet jeżeli zleceniodawca nie czerpie żadnych korzyści z kontynuowania transakcji z tymi klientami po rozwiązaniu umowy.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, uma indemnização como a prevista no AEC acima descrito, está nos antípodas desta lógica de mérito. Tal indemnização será, com efeito, reconhecida a todo e qualquer agente comercial, no termo do contrato, ainda que não tenha angariado ou desenvolvido actividades com um cliente sequer e, logicamente, mesmo que o comitente em nada beneficie com a continuação de operações com essa clientela, após a cessação do contrato.
Slovak[sk]
Naopak, náhrada popísaná vyššie, akú stanovuje HKZ, je úplne v rozpore s touto logikou zásluhovosti. Táto náhrada je totiž priznaná každému obchodnému zástupcovi po skončení zmluvy, aj keď nezískal zákazníkov alebo nerozvinul obchod s existujúcimi zákazníkmi, a teda logicky, aj keď zastúpený po skočení zmluvy nemá žiaden prospech z obchodov s týmito zákazníkmi.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je nadomestilo, kot je določeno s KPG in opisano zgoraj, v nasprotju s to logiko zaslužnosti. Tako nadomestilo se namreč prizna vsakemu trgovskemu zastopniku ob poteku pogodbe, čeprav ni pridobil novih strank ali razširil poslovnih stikov z obstoječimi strankami, in seveda četudi naročnik po prenehanju veljavnosti pogodbe nima nobenih koristi od nadaljevanja poslovanja s temi strankami.
Swedish[sv]
En sådan gottgörelse betalas nämligen till samtliga handelsagenter vid avtalets upphörande, även om agenten inte har skaffat huvudmannen nya kunder eller förmått kunderna att träffa någon som helst affärsuppgörelse med denne och, vilket är logiskt, även om huvudmannen inte drar fördel av agentens verksamhet genom att genomföra affärer med dessa kunder efter det att avtalet har upphört.