Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Petrus gevra het watter seëninge Christus se dissipels sou ontvang vir die opofferinge wat hulle gemaak het, het Jesus belowe: “Elkeen wat huise of broers of susters of vader of moeder of kinders of landerye ter wille van my naam verlaat het, sal baie keer soveel ontvang en die ewige lewe beërf” (Matteus 19:29).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት ለከፈሉት መሥዋዕት ምን ወሮታ እንደሚያገኙ ኢየሱስን በጠየቀው ጊዜ እንዲህ የሚል ቃል ገብቶለት ነበር:- “ስለ ስሜ ብሎ ቤቶችን፣ ወንድሞችን፣ እኅቶችን፣ አባትን፣ እናትን፣ ልጆችን ወይም ዕርሻን የሚተው ሁሉ መቶ ዕጥፍ ይቀበላል፤ የዘላለምንም ሕይወት ይወርሳል።”
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا سَأَلَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ عَنِ ٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي يَحْصُدُهَا تَلَامِيذُ ٱلْمَسِيحِ لِأَنَّهُمْ قَامُوا بِٱلتَّضْحِيَاتِ، وَعَدَ يَسُوعُ: «كُلُّ مَنْ تَرَكَ بُيُوتًا أَوْ إِخْوَةً أَوْ أَخَوَاتٍ أَوْ أَبًا أَوْ أُمًّا أَوْ أَوْلَادًا أَوْ أَرَاضِيَ لِأَجْلِ ٱسْمِي، يَنَالُ أَضْعَافًا وَيَرِثُ حَيَاةً أَبَدِيَّةً».
Azerbaijani[az]
Peter, İsanın yolunda verdikləri qurbanlara görə şagirdlərin hansı xeyir-duaları alacaqlarını soruşanda, İsa cavab vermişdi: «Hər kim Mənim adım naminə evlərini, qardaşlarını, bacılarını, atasını, anasını, arvadını, uşaqlarını və yaxud tarlalarını atmışsa, yüz dəfə artıq alacaq və əbədi həyatı miras götürəcəkdir» (Matta 19:29).
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yaci i ninnge’n kwlaa m’ɔ kaci Klist i sɔnnzɔnfuɛ’n, mmlusuɛ onin yɛ ɔ kwla ɲɛn i ɔ? Kɛ akoto Piɛli fɛli i sɔ kosan’n usali Zezi’n, Zezi tɛli i su kɛ: ‘Sran kwlaa nga min ti ɔ yaci sɛ i awlo o, sɛ i niaan bian o, sɛ i niaan bla o, sɛ i si o, sɛ i nin o, sɛ i wa o, sɛ i asiɛ o, ɔ́ ɲán be wunsu kpɛ ya, yɛ ɔ́ ɲán anannganman nguan.’
Central Bikol[bcl]
Kan maghapot si apostol Pedro kun anong mga bendisyon an aakoon kan mga disipulo ni Cristo sa mga sakripisyong ginibo ninda, nanuga si Jesus: “An gabos na nagbaya nin mga harong o mga tugang na lalaki o mga tugang na babae o ama o ina o mga aki o mga daga para sa sakuyang ngaran maako nin mas dakol pa asin magmamana nin buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Ilyo umutumwa Petro afwaile ukwishiba amapaalo abasambi ba kwa Yesu bakapokelela pa kuipeelesha kwabo, Yesu amulaile ukutila: “Onse uwasha amayanda nelyo bamunyina nelyo inkashi nelyo wishi nelyo nyina nelyo abana nelyo amabala pa mulandu we shina lyandi, akapokelela ifya miku iingi nga nshi kabili akapyana ubumi bwa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Когато апостол Петър попитал какви благословии ще получат учениците на Христос заради жертвите, които са направили, Исус обещал: „Всеки, който е оставил къщи или братя, или сестри, или баща, или майка, или деца, или ниви заради моето име, ще получи много повече и ще наследи вечен живот.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang si apostol Pedro nangutana kon unsang mga panalangin ang madawat sa mga tinun-an ni Kristo tungod sa mga pagsakripisyo nga ilang nahimo, si Jesus nagsaad: “Ang matag usa nga nagbiyag mga balay o mga igsoong lalaki o mga igsoong babaye o amahan o inahan o mga anak o mga yuta tungod sa akong ngalan magadawat ug pilo-pilo pa ug makapanunod sa kinabuhing walay kataposan.”
Chuukese[chk]
Lupwen Piter a eis ussun ekkewe feiöch nöün Jises kewe chon käeö repwe angei pokiten ar angang ngeni Kot, Jises a pwon: “Nge iteiten aramas meinisin mi likitalo imwan kewe, are pwin kewe, are fefinan kewe, are seman, are inan, are noun kewe, are fonuen kewe, fan itei, epwe angei fan ipuku, o epwe kuna manau esemuch.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan zapot Pyer ti demande ki benediksyon li ek lezot disip pou gannyen apre ki zot in fer tou sa sakrifis, Zezi ti promet zot: “Tou bann ki’n kit zot lakaz, zot frer, zot ser, zot papa, zot manman, zot zanfan, zot propriyete akoz mwan pou ganny san fwa plis e pou erit lavi eternel.”
Czech[cs]
Když se jednou apoštol Petr zeptal, jak budou Kristovi učedníci odměněni za oběti, které přinesli, Ježíš dal tento slib: „Každý, kdo opustil domy nebo bratry nebo sestry nebo otce nebo matku nebo děti nebo pozemky kvůli mému jménu, dostane mnohonásobně víc a zdědí věčný život.“
Danish[da]
Da apostelen Peter spurgte Jesus hvilke velsignelser hans disciple ville få til gengæld for de ofre de bragte, lovede Jesus: „Enhver som har forladt huse eller brødre eller søstre eller fader eller moder eller børn eller marker for mit navns skyld, skal få mange gange mere og arve evigt liv.“
German[de]
Als der Apostel Petrus Christus fragte, was die Jünger für die Opfer erhalten würden, die sie gebracht hatten, versprach Jesus: „Jeder, der um meines Namens willen Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Kinder oder Ländereien verlassen hat, wird vielmal mehr empfangen und wird ewiges Leben erben“ (Matthäus 19:29).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la aposetolo Peteru a thele troa atre la itre manathith hna troa kapa hnene la itretre drei Keriso, qa ngöne la aqane huujëne angatr la mele i angatr, öni Iesu e ahnithe ka hape: “Ame la ate nue pe la uma, me tejin, me xa, me kem, me thin, me ifëkuku, me kuku, me ite hlapa, pine la ëjeng, te, tro ha a ca hadede la o kapa hnei angeic, me hetenyi fe la mele ka tha ase palua kö.”
Ewe[ee]
Esi apostolo Petro bia Yesu Kristo be yayra kawoe eƒe nusrɔ̃lawo axɔ le nusiwo wotsɔ sa vɔe ta hã la, eɖo ŋu be: “Amesiame, si ke gblẽ nɔviŋutsuwo alo nɔvinyɔnuwo alo fofo alo dada alo srɔ̃ alo viwo alo abɔwo alo xɔwo ɖi le nye ŋkɔ ŋuti la, elaxɔ teƒeɖoɖo geɖe, eye anyi agbe mavɔ dome.”
Efik[efi]
Ke ini apostle Peter okobụpde m̀mê nso edidiọn̄ ke mme mbet Jesus ẹdinyene ke ndikayak kpukpru n̄kpọ ẹtak mmọ nnyụn̄ ntiene Jesus, Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ mmọ ete: “Owo ekededi emi ọkọkpọn̄de ufọk m̀mê nditọeka iren m̀mê nditọeka iban m̀mê ete m̀mê eka m̀mê nditọ m̀mê isọn̄ ke ntak enyịn̄ mi ọyọbọ se iwakde ikan oro, oyonyụn̄ enyene nsinsi uwem.”
Greek[el]
Όταν ο απόστολος Πέτρος ρώτησε ποιες ευλογίες θα λάβαιναν οι μαθητές του Χριστού για τις θυσίες που είχαν κάνει, ο Ιησούς υποσχέθηκε: «Όποιος άφησε σπίτια ή αδελφούς ή αδελφές ή πατέρα ή μητέρα ή παιδιά ή κτήματα για χάρη του ονόματός μου θα λάβει πολλές φορές περισσότερα και θα κληρονομήσει αιώνια ζωή».
English[en]
When the apostle Peter asked what blessings Christ’s disciples would receive for the sacrifices they had made, Jesus promised: “Everyone that has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands for the sake of my name will receive many times more and will inherit everlasting life.”
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pedro preguntó sobre la recompensa que habría para los discípulos de Cristo por los sacrificios que habían hecho, Jesús prometió: “Todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o hijos, o tierras, por causa de mi nombre, recibirá muchas veces más, y heredará la vida eterna” (Mateo 19:29).
Estonian[et]
Kord, kui apostel Peetrus küsis, mis õnnistusi Kristuse jüngrid saavad ohvrite eest, mida nad on toonud, tõotas Jeesus: „Igaüks, kes on jätnud maha majad või vennad või õed või isa või ema või lapsed või põllud minu nime pärast, saab mitu korda rohkem ja pärib igavese elu” (Matteuse 19:29).
Persian[fa]
هنگامی که پِطْرُس رسول پرسید که چه برکاتی را شاگردان مسیح دریافت خواهند کرد، عیسی گفت: «هر که به خاطر اسم من، خانهها یا برادران یا خواهران یا پدر یا مادر یا زن یا فرزندان یا زمینها را ترک کرد، صد چندان خواهد یافت و وارث حیات جاودانی خواهد گشت.»
Finnish[fi]
Kun Pietari kysyi, mitä siunauksia opetuslapset saisivat tekemiensä uhrauksien vastineeksi, Jeesus lupasi: ”Jokainen, joka on jättänyt taloja tai veljiä tai sisaria tai isän tai äidin tai lapsia tai peltoja minun nimeni tähden, tulee saamaan monta kertaa enemmän ja perimään ikuisen elämän.”
Fijian[fj]
Ni taroga o Pita se era na vakalougatataki vakacava o ira na tisaipeli i Karisito era vakuai ira ena veika e so, e yalataka o Jisu: “O koya ga sa biuta na nona veivale, kei iratou na tacina kei na tuakana kei na ganena, se na tamana se tinana, se ko iratou na luvena, se tiki ni qele, e na vuku ni yacaqu e na yadrau sara tale na ka e taura kina, ka na taukena tale ga na bula tawa mudu.”
French[fr]
Quand l’apôtre Pierre lui a demandé quelles bénédictions lui et les autres disciples recevraient pour les sacrifices auxquels ils avaient consenti, Jésus lui a donné cette assurance : “ Tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Petro bi koni Yesu atsɔɔ jɔɔmɔi ni Kristo kaselɔi lɛ anine baashɛ nɔ yɛ amɛhe ni amɛkɛshã afɔle lɛ hewɔ lɛ, Yesu wo shi akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni eshĩ shiai loo nyɛmimɛi hii loo nyɛmimɛi yei loo tsɛ loo nyɛ loo . . . bii loo abɔɔi yɛ migbɛi lɛ hewɔ lɛ, aaato lɛ najiaŋ toi oha, ni eeená naanɔ wala.”
Gilbertese[gil]
Ngke e titiraki te abotoro Betero i aon taekan kakabwaia ake a na karekei Kristian ibukin kukureia ni kabuai bwaai tabeua bwa a aonga n riki bwa taan rimwin Kristo, ao e berita ni kangai Iesu: “Ane kitana batana, ke tarina, ke mwanena, ke tamana, ke tinana, ke natina, ke abana, i bukin arau, ao e na anganaki tebubua, ao e na reke irouna te maiu are aki toki.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પીતરે ઈસુને પૂછ્યું કે શિષ્યોએ જે જે જતું કર્યું છે એના બદલામાં તેઓને શું મળશે. ઈસુએ તેઓને વચન આપ્યું: ‘જે કોઈએ ઘરોને, ભાઈઓને, બહેનોને, બાપને, માને, છોકરાંને કે ખેતરોને, મારા નામને લીધે મૂકી દીધાં છે, તે સોગણાં પામશે, ને અનંતજીવનનો વારસો પામશે.’
Gun[guw]
To whenuena apọsteli Pita kàn dona he devi Klisti tọn lẹ na mọ na avọ́sinsan he yé ko basi lẹ sè, Jesu dopagbe dọmọ: “Mẹdepope he ko sọ jo owhé dai, kavi mẹmẹsunnu, kavi mẹmẹyọnnu, kavi otọ́, kavi onọ̀, kavi asi, kavi ovi, kavi aigba, na oyín ṣie tọn wutu, na mọyi do ogbẹ́ susu ji, yé nasọ dugu ogbẹ̀ madopodo tọn.”
Hausa[ha]
Sa’ad da manzo Bitrus ya tambayi Kristi albarkar da za su samu domin sadaukarwar da suka yi, Yesu ya yi musu alkawari: “Kowanene ya bar gidaje, ko ’yan’uwa maza, ko ’yan’uwa mata, ko uba, ko uwa, ko ’ya’ya, ko ƙasashe, sabili da sunana, za ya sami riɓi ɗari; za ya kuma gāji rai na har abada.”
Hebrew[he]
השליח פטרוס רצה לדעת אילו ברכות יהיו מנת חלקם של תלמידי המשיח בתמורה להקרבות שלהם, וישוע הבטיח: ”כל מי שעזב בתים או אחים ואחיות או אב ואם או אישה או בנים או שדות למען שמי — יקבל פי מאה ויירש חיי עולם” (מתי י”ט:29).
Hindi[hi]
जब प्रेरित पतरस ने यीशु से पूछा कि उसके चेलों ने जो-जो त्याग किए हैं उनके बदले उन्हें क्या आशीषें मिलेंगी, तब यीशु ने वादा किया: “जिस किसी ने घरों या भाइयों या बहिनों या पिता या माता या लड़केबालों या खेतों को मेरे नाम के लिये छोड़ दिया है, उस को सौ गुना मिलेगा: और वह अनन्त जीवन का अधिकारी होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang namangkot si apostol Pedro kon ano nga mga pagpakamaayo ang mabaton sang mga disipulo ni Cristo tungod sa mga sakripisyo nga ila ginhimo, nangako si Jesus: “Ang tagsatagsa nga nagbiya sing mga balay ukon mga utod nga lalaki ukon mga utod nga babayi ukon amay ukon iloy ukon mga anak ukon mga duta tungod sa akon ngalan magabaton sing mas madamo pa kag magapanubli sing kabuhi nga wala sing katapusan.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Petero ese Iesu ia nanadaia dahaka hahenamo do idia davaria neganai, Iesu be inai gwauhamata ia karaia: “Ruma, o iena tadikakana, o iena taihuna, o iena tamana, o iena sinana, o iena adavana, o iena natuna, o tano, lau totona ia rakatanidia tauna ese unai do ia abia lou, ma momo herea momokani danu. Bona mauri hanaihanai danu do ia abia.”
Croatian[hr]
Kad je apostol Petar upitao Isusa Krista koje će blagoslove dobiti njegovi učenici zbog žrtvi koje su učinili, on je obećao: “Tko je god ostavio kuće ili braću ili sestre ili oca ili majku ili djecu ili zemlju radi mog imena, primit će mnogo puta više i naslijedit će vječni život” (Matej 19:29).
Haitian[ht]
Lè apot Pyè te mande Jezi ki byenfè disip Kris yo t ap resevwa pou sakrifis yo te fè, men sa li te pwomèt : “ Nenpòt moun ki kite kay, oswa frè, oswa sè, oswa papa, oswa manman, oswa pitit, oswa jaden, akoz non mwen, ap jwenn plizyè fwa plis pase sa, e l ap eritye lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Amikor Péter apostol feltette a kérdést, hogy Krisztus tanítványainak milyen áldásokban lesz részük cserébe az áldozataikért, Jézus ezt ígérte: „mindaz, aki házakat vagy fivéreket vagy nővéreket vagy apát vagy anyát vagy gyermekeket vagy földeket hagyott el az én nevemért, sokszorta többet kap majd, és örök életet örököl” (Máté 19:29).
Indonesian[id]
Sewaktu rasul Petrus menanyakan berkat yang akan diterima murid-murid Kristus untuk pengorbanan mereka, Yesus berjanji, ”Setiap orang yang telah meninggalkan rumah atau saudara-saudara lelaki atau saudara-saudara perempuan atau bapak atau ibu atau anak atau tanah demi namaku, akan menerima berkali-kali lebih banyak dan akan mewarisi kehidupan abadi.”
Igbo[ig]
Mgbe Pita onyeozi jụrụ Jizọs ngọzi ndị na-eso ụzọ Kraịst ga-enweta n’ihi àjà ndị ha chụrụ, Jizọs kwere nkwa, sị: “Onye ọ bụla nke hapụwokwara ụlọ ma ọ bụ ụmụnne ndị ikom ma ọ bụ ụmụnne ndị inyom ma ọ bụ nna ma ọ bụ nne ma ọ bụ ụmụ ma ọ bụ ala n’ihi aha m ga-enweta ihe karịrị nke ahụ ọtụtụ ugboro, ọ ga-eketakwa ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Idi inyimtuod ni apostol Pedro no ania dagiti bendision a matagiragsak dagiti adalan ni Kristo gapu kadagiti panagsakripisioda, inkari ni Jesus: “Ti tunggal maysa a nangpanaw iti balbalay wenno kakabsat a lallaki wenno kakabsat a babbai wenno ama wenno ina wenno annak wenno dagdaga maigapu iti naganko umawatto iti adu a daras nga ad-adu ken tawidennanto ti agnanayon a biag.”
Icelandic[is]
Þegar Pétur postuli spurði hvaða blessun lærisveinar Krists myndu hljóta vegna þeirra fórna sem þeir hefðu þurft að færa, lofaði Jesús: „Hver sem hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, föður eða móður, börn eða akra sakir nafns míns, mun fá margfalt aftur og öðlast eilíft líf.“
Isoko[iso]
Okenọ Pita ukọ na ọ nọ kpahe eghale nọ i ti te ilele Jesu fiki eware nọ a si obọ no re a ruẹse jọ ilele riẹ, Jesu ọ yeyaa nọ: “Kohwo kohwo nọ ọ se uwou hayo inievo emezae hayo inievo emetẹ hayo ọsẹ hayo oni hayo emọ hayo etọ, fiki odẹ mẹ, o re ti wo ekpahọ udhe-usoi, ọ vẹ jẹ reuku uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Quando l’apostolo Pietro chiese a Gesù quali benedizioni avrebbero ricevuto i suoi discepoli per i sacrifici fatti, egli promise: “Chiunque avrà lasciato case o fratelli o sorelle o padre o madre o figli o campi per amore del mio nome riceverà molte volte tanto ed erediterà la vita eterna”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,キリストの弟子たちが犠牲を払うとどんな祝福があるのかイエスに尋ねた時,次のような約束を与えられました。「 わたしの名のために,家,兄弟,姉妹,父,母,子供,あるいは地所を後にした者は皆,その幾倍も受け,また永遠の命を受け継ぐでしょう」。(
Georgian[ka]
მოციქულ პეტრეს კითხვაზე, თუ რა კურთხევებს მიიღებდნენ მოწაფეები თავგანწირული სულის გამოვლენისთვის, იესომ უპასუხა: „ყოველი, ვინც დატოვა სახლები ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან შვილები, ან ადგილ-მამული ჩემი სახელისთვის, ბევრად მეტს მიიღებს და მარადიულ სიცოცხლეს დაიმკვიდრებს“ (მათე 19:29).
Kongo[kg]
Ntangu ntumwa Piere kuyulaka kana balongoki ya Kristu zolaka kubaka nki balusakumunu sambu na bibansa ya bo mesalaka, Yezu kusilaka nde: “Konso muntu yina me bikisa nzo na yandi, bampangi na yandi ya babakala to ya bankento, tata na yandi, mama na yandi, bana na yandi, to bilanga na yandi sambu na mono, yandi ta baka yina me luta yina ya yandi vandaka na yo ntete mbala nkama, yandi ta baka mpi moyo ya mvula na mvula.”
Kazakh[kk]
Елші Петір жасаған құрбандықтары үшін мәсіхшілерге қандай сый берілетінін сұрағанда, Иса былай уәде еткен: “Менің атыма бола үй-жайы, туған бауырлары, әке-шешесі, бала-шағасы не жер-суынан ажыраған әркімге қарымтасы жүз есе артығымен қайтарылады, әрі мәңгілік өмір де сыйланады” (Матай 19:29).
Kalaallisut[kl]
Apustili Petrusip Jiisusimut apeqqutigimmagu taassuma ajoqersugai pilliutigisimasaminnut taarsiullugu sunik pilluaqqussutisiumaarnersut, Jiisusi ima neriorsuivoq: „Kinaluunniit illuminik, qatanngutiminik angutinik arnanillu, ataataminik anaanaminillu, qitornaminik narsaamminilluunniit atera pillugu qimatsisimasoq pissarseqqissaaq 100-riaammik inuunerlu naassaanngitsoq kingornutissallugu.“
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯರು ಮಾಡಿರುವ ತ್ಯಾಗಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಸಿಗುವವೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಕೇಳಿದಾಗ ಯೇಸು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಮನೆಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರನ್ನಾಗಲಿ ಅಕ್ಕತಂಗಿಯರನ್ನಾಗಲಿ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಲಿ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನಾಗಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಅನೇಕ ಪಾಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಿಕ್ಕುವದು; ಮತ್ತು ಅವರು ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವರು.”
Korean[ko]
사도 베드로가 그리스도의 제자들이 치른 희생에 대해 어떤 축복을 받게 되는지를 묻자, 예수께서는 이렇게 약속하셨습니다. “누구든지 내 이름을 위하여 집이나 형제나 자매나 아버지나 어머니나 자녀나 토지를 버린 사람은 여러 배를 더 받을 것이요, 또 영원한 생명을 상속받을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo byo aipwizhe mfweto ikatambula baana ba bwanga ba kwa Kilishitu byo bepaine, Yesu wibalayile’mba: ‘Bonse baleka mazubo, nangwa balongo, nangwa banyenga, nangwa bashabo, nangwa bainabo, nangwa baana, nangwa majimi, pa jizhina jami, bakatambula byavula bya mu byonkabyo, ne kuswana bakaswana bumi bwa myaka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Petelo wa ntumwa kayuvula Yesu kana nkia nluta bevwa wau basisa yawonso muna kunlanda, Yesu wamvutula vo: “Konso ona wasisa nzo, ovo mpangi, ovo nsanga, ovo se, ovo ngudi, ovo wana, ovo mpatu, muna nkumbu ame, otambula nkama-nkama, yo vwila moyo a mvu ya mvu.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир Ыйсадан аны жолдоодо жасаган курмандыктары үчүн адам кандай баталарды аларын сураганда, Ыйса: «Менин ысымым үчүн үй-жайын, ага-инилерин же эже-карындаштарын, атасын же энесин, аялын же балдарын, же өз жерин таштаган адам жүз эсе алат жана түбөлүк өмүрдү мурастайт»,— деп убада берген (Матай 19:29).
Ganda[lg]
Omutume Peetero bwe yabuuza emikisa abayigirizwa ba Kristo gye bandifunye olw’okwerekereza ne bamugoberera, Yesu yamuddamu nti: “Buli muntu yenna eyaleka ennyumba, oba ba luganda, oba bannyina, oba kitaawe, oba nnyina, oba baana, oba byalo, olw’erinnya lyange, aliweebwa emirundi kikumi, era alisikira obulamu obutaggwaawo.”
Lingala[ln]
Ntango ntoma Petelo atunaki matomba oyo bayekoli ya Klisto bakozwa mpo na elimo na bango ya komipesa, Yesu alakaki ete: “Moto nyonso oyo atiki bandako to bandeko ya mibali to bandeko ya basi to tata to mama to bana to bilanga mpo na nkombo na ngai akozwa mbala mingi koleka mpe akozwa libula ya bomoi ya seko.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi ha na buzize ka za limbuyoti ze ba ka fiwa balutiwa ba Kreste bakeñisa buitomboli bo ba ezize, Jesu na alabile ka ku sepisa kuli: “Mutu kaufela ya tuhezi mandu, kamba bahabo, kamba likaizeli, nihaiba ndat’ahe kamba m’ahe, kamba bana; kamba masimu, kabakala Libizo la ka, u ka amuhela hahulu ku fita, mi u ka ca sanda sa bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Jėzus, apaštalo Petro paklaustas, ką už savo pasiaukojimą pelnys Jo mokiniai, pažadėjo: „Kiekvienas, kas paliko namus, brolius, seseris, tėvą, motiną, vaikus, dirvas dėl manęs, gaus šimteriopai ir paveldės amžinąjį gyvenimą“ (Mato 19:29).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wāipangwile byabuyabuya bikatambula bana ba bwanga ba Kidishitu pa byonso byobalongele, penepa Yesu wāmulaya’mba: “Bonso banshīdile ne mōbo, nansha bāna babo, shi bāna-balume shi bāna-bakaji, nansha bashabo ne bainabo, nansha bāna bo babutwile, nansha madimi, pa mwanda wa dyami dijina, ebiya bakamwenamo byakufika bukatwa, ne kupyana bakapyana muya wa kulādila nyeke na nyeke.”
Luvale[lue]
Omu kaposetolo Petulu ahulishile nganyo navakawana tumbaji twaKulishitu hakulisuula chavo, Yesu amufwelelesele ngwenyi: “Weshowo [naseze] chipwe mazuvo, chipwe vandumbwenyi vamalunga, chipwe ava vamapwevo, chipwe ise, chipwe naye, chipwe pwevo lyenyi, chipwe vana venyi, chipwe mawande enyi, halijina lyami, mwakatambwilaho likulukaji likulukaji, kaha mwakaswana kuyoya chahaya myaka yosena.”
Lushai[lus]
Krista zirtîrte’n an inpêkna avânga an dawn tûr malsâwmna chungchâng tirhkoh Petera’n a zawh khân, Isua chuan: “Mi tin inte emaw, unaute emaw, farnute emaw, pa emaw, nu emaw, fate emaw, ramte emaw ka hming avânga kalsan apiang chuan a leh za an hmu ang a, chatuana nunna an la chang bawk ang,” tiin a tiam a ni.
Latvian[lv]
Kad apustulis Pēteris jautāja, ko Kristus mācekļi dabūs par upuriem, kādus viņi ir nesuši, Jēzus apsolīja: ”Kas atstājis mājas vai brāļus vai māsas, vai tēvu vai māti, vai sievu, vai bērnus, vai tīrumus mana vārda dēļ, tas saņems daudzkārt vairāk un iemantos mūžīgu dzīvību.”
Morisyen[mfe]
Kan l’apotre Pierre ti demann Jésus ki benediction bann ki’nn faire sacrifice pou suive li, pou gagné, Jésus ti reponn: “N’importe kisannla ki finn quitte lakaz, frere, soeur, papa, mama, zenfant, ou-soit terrain a cause mo nom, pou gagne beaucoup plus, ek li pou gagne la vie eternel.”
Malagasy[mg]
Nanontany ny apostoly Petera indray mandeha hoe inona no fitahiana ho azon’ny mpianatr’i Kristy, noho ny zavatra nafoin’izy ireo. Nampanantena i Jesosy hoe: “Izay rehetra efa nahafoy trano na rahalahy na anabavy na ray na reny na zanaka na tany noho ny anarako, dia hahazo be lavitra raha oharina amin’izay nafoiny, ary handova fiainana mandrakizay.”
Marshallese[mh]
Ke ri jilek Peter ear kajitõk kin ta jerammõn ko ri kalor ro an Christ renaj bõki kin air karmijeteik kõnan ko air, Jesus ear kallimur: “Im ir otemjej r’ar ilok jen mo ko, ak jeir im jãtir man ak kõra, ak jemeir, ak jineir, ak ro nejir, ak ene ko, kin eta, re naj bõk jibuki alen, im re naj jolit mour in drio.”
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുശിഷ്യന്മാരുടെ ത്യാഗപ്രവൃത്തികൾക്ക് എന്ത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ യേശു ഈ വാഗ്ദാനം നൽകി: “എന്റെ നാമംനിമിത്തം വീടുകളെയോ സഹോദരന്മാരെയോ സഹോദരികളെയോ അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ മക്കളെയോ നിലങ്ങളെയോ വിട്ടുകളഞ്ഞവന്നു എല്ലാം നൂറുമടങ്ങു ലഭിക്കും; അവൻ നിത്യജീവനെയും അവകാശമാക്കും.”
Mongolian[mn]
Элч Петр, христианууд золиосолсон бүхнийхээ төлөө ямар шагнал хүртэхийг асуухад Есүс: «Миний нэрийн төлөө гэр орноо, ах дүүсээ, эгч дүүсээ, эсвэл эцэг эхээ, хүүхдүүдээ, эсвэл эдлэн газраа орхисон хүн бүр зуу дахин ихийг хүртэх бөгөөд мөнх амийг өвлөх болно» гэж амласан (Матай 19:29).
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr sẽn da wa n sok tɩ nafa bʋs la Kirist karen-biisã na n paam tɩ rol bũmb nins b sẽn sak n basã, a Zezi leoka woto: “Ned sã n bas a yiri, walla a ba-bi-rap bɩ a ba-bi-pogse, walla a ba bɩ a ma walla a pag bɩ a kamba, walla a pʋt mam yʋʋra yĩnga, yẽ na n deegame n yɩɩd a sẽn basa wʋsgo la a na n paama vɩɩm sẽn ka sɛta.”
Marathi[mr]
अनेक त्याग केल्याबद्दल ख्रिस्ताच्या शिष्यांना कोणते आशीर्वाद मिळतील असे प्रेषित पेत्राने विचारले तेव्हा येशूने पुढील आश्वासन दिले: “ज्या कोणी घरे, भाऊ, बहिणी, बाप, आई, मुले किंवा शेते माझ्या नावाकरिता सोडिली आहेत त्याला अनेकपटीने मिळून सार्वकालिक जीवन हे वतन मिळेल.”
Maltese[mt]
Meta l- appostlu Pietru staqsa dwar liema barkiet kienu se jirċievu d- dixxipli taʼ Kristu għas- sagrifiċċji li jagħmlu, Ġesù wiegħed: “Kulmin telaq id- djar tiegħu jew lil ħutu subien jew bniet jew lil missieru jew lil ommu jew lit- tfal jew l- artijiet minħabba ismi jingħata ħafna iktar u jiret il- ħajja taʼ dejjem.”
Norwegian[nb]
Da apostelen Peter spurte hvilke velsignelser Kristi disipler ville få del i til gjengjeld for det de gir avkall på, lovte Jesus: «Enhver som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller jordstykker for mitt navns skyld, skal få mange ganger mer og arve evig liv.»
Nepali[ne]
त्यागहरू गर्दा ख्रीष्टका चेलाहरूले कस्ता आशिष्हरू पाउँछन् भनी प्रेरित पत्रुसले सोद्धा जवाफमा येशूले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो: “जस जसले मेरो नाउँको निम्ति घर दाज्यू-भाइ, कि दिदी-बहिनी, अथवा बाबु, कि आमा, कि छोरा-छोरीहरू, कि जग्गा-जमीनहरू छोड्छ, त्यसले सय गुणा पाउनेछ, र अनन्त जीवनको अधिकार गर्नेछ।”
Ndonga[ng]
Eshi omuyapostoli Petrus a li a pula kutya ovahongwa vaJesus otava ka mona omanangeko noupuna elipi omolwomaliyambo oo va li va ninga, Jesus okwa li a undaneka a ti: “Keshe ou a fiya ko omolwedina lange omaumbo ile ovamwaxe ovalumenhu ile ovamwaina ovakainhu ile xe ile ina ile ovana ile omapya, oye te ke i mona ko ihapu i dule ei, nomwenyo waalushe ote u fyuulula.”
Niuean[niu]
He hūhū e aposetolo ko Peteru ke he tau monuina ka moua he tau tutaki he Keriso ma e tau foakiaga kua taute e lautolu, ne mavehe e Iesu: “Kaeke ke toka e taha e tau fale, po ke tau matakainaga, po ke lafu mahakitaga, po ke matua tane, po ke matua fifine, po ke hoana, po ke tau fanau, po ke tau kaina, ha ko e haku a higoa, to moua e ia takiteau māna, to eke foki māna e moui tukulagi.”
Dutch[nl]
Toen de apostel Petrus vroeg welke zegeningen Christus’ discipelen zouden ontvangen wegens de offers die ze hadden gebracht, beloofde Jezus: „Ieder die ter wille van mijn naam huizen of broers of zusters of vader of moeder of kinderen of landerijen heeft verlaten, zal vele malen meer ontvangen en eeuwig leven beërven” (Mattheüs 19:29).
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Petro a be a botšiša mabapi le ditšhegofatšo tšeo barutiwa ba Kriste ba bego ba tla di hwetša ka baka la boikgafo bjo ba bo dirilego, Jesu o holofeditše gore: “Yo mongwe le yo mongwe yo a tlogetšego dintlo goba bana babo goba dikgaetšedi goba tate goba mma goba bana goba mašemo ka baka la leina la-ka, o tla hwetša tše dintši kudu-kudu e bile o tla ja bohwa bja bophelo bjo bo sa felego.”
Nyanja[ny]
Pamene mtumwi Petro anafunsa za madalitso amene ophunzira a Kristu adzalandire chifukwa cha kudzimana kwawo, Yesu analonjeza kuti: “Onse amene adasiya nyumba, kapena abale, kapena alongo, kapena atate, kapena amayi, kapena ana, kapena minda, chifukwa cha dzina langa, adzalandira zobwezeredwa zambirimbiri, nadzalowa moyo wosatha.”
Oromo[om]
Aarsaa godhaniif eebba akkamii akka argatan yommuu Phexros gaafate, Yesus akkas jechuudhaan waadaa galee ture: “Namni maqaa kootiif jedhee manneen yookiis obboloota yookiis obboleettota yookiis abbaa yookiis haadha yookiis ijoollee yookiis araddaa dhiise, dachaa dhibba in fudhata; jireenya bara baraas in argata.”
Ossetic[os]
Апостол Петр Чырыстийы куы бафарста, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ сӕхи цӕмӕй фӕцух кодтой, уый тыххӕй цы арфӕдзинӕдтӕ райсдзысты, уӕд ын уый зӕрдӕ бавӕрдта: «Мӕ номы сӕраппонд йӕ хӕдзӕрттӕ, кӕнӕ йе ’фсымӕрты, кӕнӕ йӕ хоты, кӕнӕ йӕ фыды, кӕнӕ йӕ мады, кӕнӕ йӕ усы, кӕнӕ йӕ сывӕллӕтты, кӕнӕ йӕ зӕххытӕ чи ныууадза, уый райсдзӕни фондзыссӕдз хатты фылдӕрӕй, ӕмӕ схайджын уыдзӕн мыггагмӕйы цардӕй» (Матфейы 19:29, НТ).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹ ਨੇ ਘਰਾਂ ਯਾ ਭਾਈਆਂ ਯਾ ਭੈਣਾਂ ਯਾ ਪਿਉ ਯਾ ਮਾਂ ਯਾ ਬਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਯਾ ਜਮੀਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸੌ ਗੁਣਾ ਪਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਦਾ ਵਾਰਸ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen intepet nen apostol Pedro no antoray bendisyon a nagamoran na saray babangatan nen Kristo lapud impansakripisyo ra, oniay insipan nen Jesus: “Balang sakey a tinaynan to ray kaabungan, ono agagi a lalaki, ono bibii, ono ama, ono ina, ono saray anak, ono daldalin, nisengeg ed ngaran ko, makaawat naani maminlasus, tan tawiren to naani so bilay a maando.”
Papiamento[pap]
Ora ku apòstel Pedro a puntra kiko ta e bendishonnan ku e disipelnan di Kristu lo haña pa e sakrifisionan ku nan a hasi, Hesus a primintí: “Tur hende ku a bandoná kasnan òf ruman hòmbernan òf ruman muhénan òf tata òf mama òf yunan òf kunukunan pa kousa di mi nòmber, lo risibí hopi bes mas tantu, i lo heredá bida eterno.”
Pijin[pis]
Taem aposol Peter ask abaotem olketa blessing wea olketa disaepol bilong Christ bae kasem from wei wea olketa sakrifaesim plande samting, Jesus talem disfala promis: “Evriwan wea lusim olketa haos or brata or sista or dadi or mami or pikinini or land for saed bilong nem bilong mi bae kasem plande moa samting and bae kasem laef olowe.”
Polish[pl]
Kiedy apostoł Piotr zapytał Jezusa, czego mogą się spodziewać jego naśladowcy za to, że zdobywają się na różne wyrzeczenia, usłyszał następującą obietnicę: „Każdy, kto opuścił domy lub braci, lub siostry, lub ojca, lub matkę, lub dzieci, lub pola ze względu na moje imię, otrzyma wielokrotnie więcej i odziedziczy życie wieczne” (Mateusza 19:29).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me wahnpoaron Piter idek rehn Sises duwen soangen kapai dah kan me sapwellimen Krais tohnpadahk kan pahn ale ni arail pahn wia arail tounmetei, Sises inoukihong irail: “Irail koaros me tounmeteikilahr imwarail kan, riarail kan, samarail de inarail kan, de neirail seri kan, de sapwarail kan, pwehki ngehi, re pahn ale pak epwiki iangahki mour soutuk.”
Portuguese[pt]
Quando o apóstolo Pedro perguntou sobre as bênçãos que os discípulos de Cristo receberiam pelos sacrifícios que haviam feito, Jesus prometeu: “Todo aquele que tiver abandonado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.”
Rundi[rn]
Igihe intumwa Petero yabaza imihezagiro abigishwa ba Kirisitu boronse ku bw’ivyo bari baremeye guheba iyo ari yo, Yezu yasezeranye ati: “Umuntu wese yasize urugo canke bene nyina canke bashiki be canke se canke nyina cank’abana cank’itongo kubg’izina ryanje, azobishumbushwa umurengera, kand’azoragwa ubu[zima] budashira” (Matayo 19:29).
Ruund[rnd]
Pipulay kambuy Pita anch yiyukish ik yikezau kutambul in kwilej a Kristu mulong wa kwipan kwipanau kal, Yesu washilamu anch: “Awonsu ashila kal yikumbu yau, ap anamakwau amakundj, ap anamakwau amband, ap tatuku, ap maku, ap an, ap ngand, mulong wa dijin diam, akez katambul yanzukesh chitot, akez kaswan kupand kwa chikupu.”
Romanian[ro]
Când apostolul Petru a întrebat ce binecuvântări vor primi discipolii lui Cristos pentru sacrificiile pe care le fac, Isus a promis: „Orice om care a lăsat case sau fraţi sau surori sau tată sau mamă sau copii sau pământuri pentru numele meu va primi de nenumărate ori mai mult şi va moşteni viaţa veşnică“ (Matei 19:29).
Russian[ru]
Когда апостол Петр спросил Христа о благословениях, ожидающих его самоотверженных учеников, Иисус обещал: «Всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или земли ради моего имени, получит во много раз больше и наследует вечную жизнь» (Матфея 19:29).
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Petero yabazaga Yesu imigisha abigishwa ba Kristo bari kuzahabwa kubera ibintu byinshi bigomwe, Yesu yamuhaye isezerano rigira riti “umuntu wese wasize urugo cyangwa bene se cyangwa bashiki be, cyangwa se cyangwa nyina cyangwa abana, cyangwa amasambu ku bw’izina ryanjye, azahabwa ibibiruta incuro ijana, kandi azaragwa n’ubugingo buhoraho” (Matayo 19:29).
Sango[sg]
Tongana bazengele Pierre ahunda ti hinga adeba nzoni wa adisciple ti Christ alingbi ti wara na peko ti so ala zia aye kue, Jésus amû zendo so: “Azo kue so azia da, wala aita ti ala ti koli, wala aita ti ala ti wali, wala babâ, wala mama, wala amolenge, wala yaka, teti iri ti Mbi, fade A mû ye so kue na ala lege ngbangbo oko, na fade ala wara fini ti lakue lakue.”
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් කළ පරිත්යාගවලට ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ මොන වගේ ආශීර්වාද කියා පේතෘස් ඇසූ විට, යේසුස් පොරොන්දු වූ දෙයින් මෙය පැහැදිලි වෙනවා. “මාගේ නාමය නිසා ගේ දොර හෝ සහෝදරයන් හෝ සහෝදරියන් හෝ පියා හෝ මව හෝ දරුවන් හෝ වතු පිටි හෝ අත්හැර තිබෙන සියල්ලන්ට ඊට වඩා බොහෝ වැඩියෙන් ලැබෙන්නේය.
Slovak[sk]
Keď sa apoštol Peter pýtal, aké požehnania dostanú Kristovi učeníci za obete, ktoré priniesli, Ježiš sľúbil: „Každý, kto opustil domy alebo bratov alebo sestry alebo otca alebo matku alebo deti alebo pozemky pre moje meno, dostane mnohonásobne viac a zdedí večný život.“
Slovenian[sl]
Ko je apostol Peter vprašal, kako bodo Kristusovi učenci blagoslovljeni za vse žrtve, ki so jih naredili, jim je Jezus obljubil: »Vsak, ki je zaradi mojega imena zapustil hiše ali brate ali sestre ali očeta ali mater ali otroke ali polja, bo dobil mnogokrat več in podedoval večno življenje.«
Samoan[sm]
Ina ua fesili le aposetolo o Peteru po o ā faamanuiaga o le a maua e soo o Keriso ona o faataulaga ua latou faia, o le folafolaga lenei a Iesu: “Ai se tasi ua ia tuua o fale, po o uso, po o tuafāfine, po o le tamā, po o le tinā, po o le fanau, po o fanua ona o loʻu igoa, e maua e ia e taʻisautuaselau, e fai foʻi mona tofi le ola faavavau.”
Shona[sn]
Muapostora Petro paakabvunza vadzidzi vaKristu kuti vaizowana zvikomborero zvei nokuda kwokuzvibayira kwavakanga vaita, Jesu akavimbisa kuti: “Munhu wose akasiya dzimba kana vanun’una kana hanzvadzi kana baba kana amai kana vana kana minda nokuda kwezita rangu achagamuchira zvakapetwa kazhinji uye achagara nhaka youpenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
Kur apostulli Pjetër pyeti ç’bekime do të merrnin dishepujt e Krishtit për sakrificat që kishin bërë, Jezui u premtoi: «Kushdo që ka lënë shtëpi ose vëllezër, motra, baba, nënë, fëmijë, a toka për hir të emrit tim, do të marrë shumë herë më tepër dhe do të trashëgojë jetën e përhershme.»
Serbian[sr]
Kada je apostol Petar pitao koje će blagoslove Hristovi učenici dobiti zbog žrtava koje su učinili, Isus je obećao: „Ko je ostavio kuće ili braću ili sestre ili oca ili majku ili decu ili zemlju radi mog imena, dobiće mnogo puta više i naslediće večni život“ (Matej 19:29).
Sranan Tongo[srn]
Di na apostel Petrus aksi Yesus sortu blesi den disipel fu Krestes ben o kisi fu di den libi sani na baka, dan Yesus pramisi en: „Ibri sma di gowe libi en oso, noso en brada, noso en sisa, noso en papa, noso en mama, noso en pikin, noso en gron fu mi nen ede, o kisi moro leki dati, èn a sma dati o kisi têgo libi leki gudu” (Mateyus 19:29).
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Petrose a ne a botsa hore na barutuoa ba Kreste ba tla fumana litlhohonolofatso life ka boitelo boo ba neng ba bo entse, Jesu o ile a tšepisa a re: “E mong le e mong ea siileng matlo kapa barab’abo kapa baralib’abo kapa ntate kapa ’mè kapa bana kapa masimo ka lebaka la lebitso la ka o tla amohela ho eketsehileng ka makhetlo a mangata ’me o tla rua bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
När aposteln Petrus frågade vilka välsignelser Jesu lärjungar skulle få för de uppoffringar de hade gjort, lovade Jesus: ”Var och en som har lämnat hus eller bröder eller systrar eller far eller mor eller barn eller jordstycken för mitt namns skull skall få många gånger mer och skall ärva evigt liv.”
Swahili[sw]
Mtume Petro alipouliza baraka ambazo wanafunzi wa Kristo watapata kwa sababu ya kujidhabihu, Yesu aliahidi hivi: “Kila mtu ambaye ameacha nyumba au ndugu au dada au baba au mama au watoto au mashamba kwa ajili ya jina langu atapokea mara nyingi zaidi naye atarithi uzima wa milele.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alipouliza baraka ambazo wanafunzi wa Kristo watapata kwa sababu ya kujidhabihu, Yesu aliahidi hivi: “Kila mtu ambaye ameacha nyumba au ndugu au dada au baba au mama au watoto au mashamba kwa ajili ya jina langu atapokea mara nyingi zaidi naye atarithi uzima wa milele.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சீஷர்கள் செய்திருந்த தியாகங்களுக்கெல்லாம் பிரதிபலனாக அவர்களுக்கு என்ன ஆசீர்வாதங்கள் கிடைக்குமென்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு கேட்டபோது, இயேசு இவ்வாறு வாக்குறுதி அளித்தார்: ‘என் நாமத்தினிமித்தம் வீட்டையாவது, சகோதரரையாவது, சகோதரிகளையாவது, தகப்பனையாவது, தாயையாவது, பிள்ளைகளையாவது, நிலங்களையாவது விட்டவன் எவனோ, அவன் நூறத்தனையாய் அடைந்து, நித்திய ஜீவனையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்.’
Telugu[te]
క్రీస్తు శిష్యులు తాము చేసిన త్యాగాలకు ఎలాంటి ఆశీర్వాదాలను పొందుతారని అపొస్తలుడైన పేతురు అడిగినప్పుడు, యేసు ఇలా వాగ్దానం చేశాడు: “నా నామము నిమిత్తము అన్నదమ్ములనైనను అక్క చెల్లెండ్రనైనను తండ్రినైనను తల్లినైనను పిల్లలనైనను భూములనైనను ఇండ్లనైనను విడిచిపెట్టిన ప్రతివాడును నూరురెట్లు పొందును; ఇదిగాక నిత్యజీవమును స్వతంత్రించుకొనును.”
Thai[th]
เมื่อ อัครสาวก เปโตร ถาม ว่า เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ จะ ได้ รับ พระ พร อะไร ตอบ แทน การ เสีย สละ ของ พวก เขา พระ เยซู ทรง สัญญา ว่า “ผู้ ใด ได้ สละ เรือน หรือ พี่ น้อง ชาย หญิง หรือ บิดา มารดา หรือ ภรรยา บุตร และ ไร่ นา เพราะ นาม ของ เรา, ผู้ นั้น จะ ได้ ผล ร้อย เท่า, และ จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์ เป็น มฤดก ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ: እቶም ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ዘበሉ መስዋእቲ ብምኽፋሎም እንታይ በረኸት ከም ዚረኽቡ ምስ ሓተተ: የሱስ “ስለ ስመይ ኢሉ: ኣባይቲ ዀነ: ወይስ ኣሕዋት: ወይ ኣሓት: ወይ ኣቦ: ወይ ኣደ: ወይ ሰበይቲ: ወይ ውሉድ: ወይ ግርሁ ዝሐደገ ዘበለ: ሚእቲ ኻዕበት ኪረክብ: ናይ ዘለኣለም ህይወትውን ኪወርስ እዩ” ኢሉ ተመባጽዐ።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru yange pine kwagh u vea undu akaa cii, vea hingir mbahenen mba Kristu ve vea zua a mi yô, nahan Yesu tôndo zwa a ve ér: “Hanmô u nan undu uya shin anmgbianev mba nomso, shin mba kasev, shin ter, shin ngô, shin ônov, shin ishule sha ci u iti Yam yô, nana shi á zua a mi kwa akunduatar shi nana zua a uma u tsôron kpaa.”
Turkmen[tk]
Haçan-da Petrus resul mesihçi bolanymyz üçin bize nähili bereketler garaşýar diýende, Isa oňa: «Meniň hatyram üçin öýlerini, doganlaryny, uýalaryny, atasyny, enesini, aýalyny, oglan-uşagyny ýa ýerlerini taşlan her kes ýüz esse edip alar, ebedi ýaşaýşyň mirasçysy bolar» diýdi (Matta 19:29).
Tagalog[tl]
Nang magtanong si apostol Pedro kung anu-anong pagpapala ang tatanggapin ng mga alagad ni Kristo dahil sa mga sakripisyong ginawa nila, nangako si Jesus: “Ang bawat isa na nag-iwan ng mga bahay o mga kapatid na lalaki o mga kapatid na babae o ama o ina o mga anak o mga lupain alang-alang sa aking pangalan ay tatanggap ng lalong marami pa at magmamana ng buhay na walang hanggan.”
Tetela[tll]
Etena kakambola ɔpɔstɔlɔ Petero ɛtshɔkɔ wakahombe kondja ambeki wa Yeso oma lo ndjahombia kawɔ, Yeso akalake ate: “Untu tshɛ lambutshika mvudu, kana anangu, kana akadiyendi, kana shi, kana nyangu, kana ana, kana kete, ne dia lukumbu lami, ayulungula diango lukama lukama; ayukita lumu la pundju.”
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Petere a ne a botsa gore barutwa ba ga Keresete ba ne ba tla amogela masego afe ka ntlha ya go intsha ga bone setlhabelo, Jesu o ne a solofetsa jaana: “Mongwe le mongwe yo o tlogetseng matlo kgotsa bomorwarraagwe kgotsa bomorwadiarraagwe kgotsa rraagwe kgotsa mmaagwe kgotsa bana kgotsa masimo ka ntlha ya leina la me o tla amogela go menagane gantsi e bile o tla rua botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘eke ai ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a e ngaahi tāpuaki ‘e ma‘u ‘e he kau ākonga ‘a Kalaisí ki he feilaulau kuo nau faí, na‘e tala‘ofa ‘a Sīsū: “ ‘Ilonga ha taha kuo ne li‘aki ha ngāhi tokoua, pe ha ngāhi tuofāfine, pe ha tamai, pe ha fa‘e, pe ha fānau, pe ha ngāhi tokanga ngoue, pe ha ngāhi fale, koe‘uhiā ko hoku hingoa, te ne toe ma‘u ‘o lōlahi, pea ‘e to mo‘ona foki ‘a e mo‘ui ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Petro naakabuzya zilongezyo nzyobakali kuyootambula basikwiiya ba Jesu akaambo kakulyaaba nkobakacitide, Jesu wakasyomezya kuti: “Umwi aumwi uusiide maanda nanka babunyina nanka bacizi nanka wisi nanka banyina nanka bana nanka myuunda nkaambo kazina lyangu uzootambula kwiinda mwaanda nkabela uzookona buumi butamani.”
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pita i askim Jisas long wanem ol blesing ol disaipel bilong Krais bai kisim, long wanem, ol i lusim ol samting bilong ol yet, Jisas i tok promis: “Olgeta manmeri i bin ting long nem bilong mi na i lusim haus o brata o susa o papa o mama o pikinini o gaden, bai ol i kisim 100 moa, na bai ol i kisim laip i stap gut oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Elçi Petrus, İsa’ya, özveride bulunan takipçilerinin hangi nimetleri alacaklarını sorduğunda İsa şu güvenceyi vermişti: “Benim ismim uğrunda evler, kardeşler, babalar, anneler, çocuklar ya da tarlalar bırakan herkes bunların kat kat fazlasını elde edecek ve sonsuz yaşamı miras alacak” (Matta 19:29).
Tsonga[ts]
Loko muapostola Petro a vutise leswaku hi yihi mikateko leyi nga ta kumiwa hi vadyondzisiwa va Kreste hikwalaho ka leswi va nga titsona swo tala, Yesu u tshembisile a ku: “Un’wana ni un’wana la siyeke tindlu kumbe vamakwavo va xinuna kumbe vamakwavo va xisati kumbe tatana kumbe manana kumbe vana kumbe masimu hikwalaho ka vito ra mina u ta nyikiwa swo tala swinene ku tlula sweswo, naswona u ta dya ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki.”
Tatar[tt]
Рәсүл Петер Гайсәдән аның фидакарь шәкертләрен көтә торган фатихалар турында сорагач, Гайсә мондый вәгъдә биргән: «Йортларын яки агай-энеләрен яки апа-сеңелләрен яки ата-анасын яки балаларын яки басуларын Минем хакка калдырган һәркем йөз тапкыр күбрәк алачак һәм аңа мәңгелек тормыш биреләчәк» (Маттай 19:29).
Tumbuka[tum]
Apo mpositole Petrosi wakafumba za vitumbiko ivyo ŵasambiri ŵa Khristu ŵazamupokera cifukwa ca kujipata, Yesu wakalayizga kuti: “Yose uyo wali kusida nyumba, panji ŵabali, panji ŵadumbu, panji wiske, panji nyina, panji ŵana, panji minda, cifukwa ca zina lane, wati wapokerenge vya mphapikira makhumi pera khumi, ndipo wati waharenge umoyo wamuyirayira.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fesili atu ei a Petelu ki fakamanuiaga ka maua ne soko o Keliso ona ko te taliaga ne latou o nisi mea faiga‵ta, ne folafola atu a Iesu: “So se tino e tiakina ne ia ona fale, taina, tuagane, te tamana mo te mātua, fanau, mo manafa ona ko toku igoa; e sili atu i te uke o ana mea e maua fakamuli, kae tuku atu foki ki a ia a te ola se gata mai.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Petro bisaa Kristo sɛ nhyira bɛn na n’asuafo a wɔde nneɛma abɔ afɔre abedi n’akyi benya no, Yesu hyɛɛ bɔ sɛ: “Obiara a wagyaw afie anaa nuabarimanom anaa nuabeanom anaa papa anaa maame anaa mma anaa nsase esiane me din nti no benya no mmɔho pii na wanya daa nkwa.”
Tahitian[ty]
I to te aposetolo Petero aniraa eaha te mau haamaitairaa ta te mau pǐpǐ a te Mesia e fana‘o no te mau haapaeraa ta ratou i rave, ua fafau Iesu e: “Te taata atoa no to ’u nei i‘oa i faarue ai i te fare, e te mau taeae, e te mau tuahine, e te metua tane, e te metua vahine, e te vahine iho, e te tamarii, e te fenua, e hanere atu ïa ta ’na e noaa, e e roaa ia ’na te ora mure ore.”
Umbundu[umb]
Eci Petulu a pula ku Yesu asumũlũho olondonge viaye vi pondola oku tambula omo lioku siapo ovina viosi, eye wa popia hati: “Vosi va sia olonjo, pamue vamanjavo, pamue vamukãi wavo, pamue va isiavo, pamue vainavo, pamue omãla, pamue ovapia, mekonda lionduko yange, va mola eci ca velapo kuenje va [tambula] omuenyo ko pui.”
Urdu[ur]
جب پطرس رسول نے پوچھا کہ مسیح کے شاگرد جو قربانیاں دیتے ہیں اُس کے بدلے میں اُنہیں کونسی برکات ملیں گی تو یسوع نے وعدہ کِیا: ”جس کسی نے گھروں یا بھائیوں یا بہنوں یا باپ یا ماں یا بچوں یا کھیتوں کو میرے نام کی خاطر چھوڑ دیا ہے اُس کو سو گُنا ملے گا اور ہمیشہ کی زندگی کا وارث ہوگا۔“
Venda[ve]
Musi muapostola Petro a tshi vhudzisa uri ndi phaṱutshedzo dzifhio dzine vhafunziwa vha Kristo vha ḓo dzi wana musi vho no ḓiṋekedza, Yesu o vha fulufhedzisa a ri: “Huno vhoṱhe vho ṱutshelaho nnḓu dzavho, na vharathu, na khaladzi, na khotsi, na mme, na vhana, na masimu vha tshi itela dzina ḽanga, vhenevho vha ḓo wana zwi fhirisaho kule-kule, vha ḓo ḽa ifa ḽa vhutshilo vhu sá fheli.”
Vietnamese[vi]
Khi sứ đồ Phi-e-rơ hỏi Chúa Giê-su là môn đồ ngài sẽ nhận được ân phước nào nếu phải hy sinh những điều nào đó, ngài hứa: “Hễ ai vì danh ta mà bỏ anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, nhà-cửa, thì người ấy sẽ lãnh bội phần hơn, và được hưởng sự sống đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
Han hi apostol Pedro nagpakiana kon ano nga mga bendisyon an makakarawat han mga disipulo ni Kristo tungod han ira mga sakripisyo, hi Jesus nagsaad: “Bisan hin-o nga mabaya ha mga balay o mga kabugtoan nga lalaki, o mga kabugtoan nga babaye, o amay, o iroy, o mga anak, o mga tuna tungod ha akon ngaran makakakarawat hin usa ka gatos ka pilo, ngan manununod han kinabuhi nga waray kataposan.”
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi ʼa te ʼapositolo ko Petelo peʼe koteā anai te ʼu tapuakina ʼaē ka maʼu e te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ʼo ʼuhiga mo te ʼu sākilifisio ʼaē neʼe nātou fai, neʼe tali fēnei age e Sesu: “Ko ʼaē kua ina tuku ʼona fale, peʼe ko ʼona tēhina, peʼe ko ʼona tuagaʼane, peʼe ko tana tāmai, peʼe ko tana faʼē, peʼe ko ʼana fānau, peʼe ko ʼona kele, ʼuhi ko toku huafa, ʼe ina maʼu anai ʼo tuʼa lahi age pea ʼe ina maʼu tōfiga anai te maʼuli heʼegata.”
Xhosa[xh]
Xa umpostile uPetros wabuza ngeentsikelelo ezaziya kufunyanwa ngabafundi bakaKristu ngenxa yokuzincama kwabo, uYesu wenza esi sithembiso: “Wonk’ ubani oshiye izindlu okanye abantakwabo okanye oodade okanye uyise okanye unina okanye abantwana okanye imihlaba ngenxa yegama lam uya kwamkela izihlandlo ezininzi ngakumbi yaye uya kudla ilifa ubomi obungunaphakade.”
Yapese[yap]
I fith apostal Peter ko mang boch e flaab nrayog ngak pi gachalpen Kristus ni bochan e kar paged farad, me micheg Jesus ni gaar: “Ma urngin e girdi’ ni kar digeyed e tabinaw rorad, ara pi walagrad ni pumoon ara pi walagrad ni ppin, ara matam, ara matin, ara bitir, ara yungi binaw ni taferad ni bochag, e raay yay e pi n’ey ni bayi mun ngorad, ma yira pi’ e yafos ndariy n’umngin nap’an ngorad.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pétérù béèrè ìbùkún táwọn ọmọ ẹ̀yìn Kristi máa rí gbà nítorí àwọn ohun tí wọ́n fi sílẹ̀, Jésù ṣèlérí pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ó bá ti fi àwọn ilé tàbí àwọn arákùnrin tàbí àwọn arábìnrin tàbí baba tàbí ìyá tàbí àwọn ọmọ tàbí àwọn ilẹ̀ sílẹ̀ nítorí orúkọ mi yóò rí gbà ní ìlọ́po-ìlọ́po sí i, yóò sì jogún ìyè àìnípẹ̀kun.”
Chinese[zh]
使徒彼得问耶稣,人作出牺牲成为基督徒会得到什么福分,耶稣就应许说:“凡为我的名撇下了房屋、兄弟、姊妹、父亲、母亲、孩子或土地的,都会得着许多倍,又会得着永生。”(
Zande[zne]
Ho gu mokedi nangia Petero asanahe ni tipa agu amaku ga Kristo abawiriki nika diaha kuba agu apai i ambupaha, Yesu akido ko ki yaa: “Gu ni mbu abambu na awirinani, na adawirini, na bani, na nani, na awirini, na aati, tipa rimore, ni aróga ahe susi gu naadu mbata bara 100, ni ki di kumbo nyenye unga.”
Zulu[zu]
Lapho umphostoli uPetru ebuza ukuthi abafundi bakaKristu babeyothola zibusiso zini ngokuzidela kwabo, uJesu wathembisa: “Wonke umuntu oshiye izindlu noma abafowabo noma odadewabo noma uyise noma unina noma abantwana noma amasimu ngenxa yegama lami uyokwamukela okuphindwe kaningi futhi azuze ngefa ukuphila okuphakade.”