Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår USA, som nævnt af bl.a. hr. Sjöstedt, fru Hassi og fru Korhola, må jeg fortælle Dem, at vi under drøftelserne med de amerikanske myndigheder gjorde det helt klart, at samarbejdet i forbindelse med forskning og udvikling af nye teknologier samt anvendelsen af disse teknologier efter vores mening er meget vigtigt, men vi vil ikke betragte dette som det første skridt på vejen, da det er noget, som vi under alle omstændigheder er enige om.
German[de]
Was die USA angeht, auf die u. a. Herr Sjöstedt, Frau Hassi und Frau Korhola eingegangen sind, muss ich Ihnen sagen, dass wir in unseren Gesprächen mit den US-Behörden ganz klar den Standpunkt vertreten haben, dass wir die Zusammenarbeit in der Forschung und bei der Entwicklung und dem Einsatz neuer Technologien für sehr wichtig halten, darin jedoch keinen ersten Fortschritt sehen, weil das eine Sache ist, in der wir uns ohnehin einig sind.
English[en]
With regard to the United States, mentioned by Mr Sjöstedt, Mrs Hassi and Mrs Korhola among others, I have to tell you that during our discussions with the United States authorities, we were very clear that we consider that cooperation in research and development of new technologies and the deployment of new technologies is very important, but we are not going to consider this a first step forward because it is something on which we in any case agree.
Spanish[es]
Con respecto a los Estados Unidos, país mencionado por el señor Sjöstedt, la señora Hassi y la señora Korhola entre otros, debo decirles que, durante nuestras conversaciones con las autoridades de ese país, dejamos muy claro que consideramos que la cooperación en investigación y desarrollo de nuevas tecnologías y la aplicación de nuevas tecnologías es muy importante, pero que no vamos a considerarla un primer paso adelante porque es algo sobre lo que de todas formas estamos de acuerdo.
Finnish[fi]
Muun muassa jäsen Sjöstedt, jäsen Hassi ja jäsen Korhola mainitsivat Yhdysvallat, ja minun on todettava, että Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa käymissämme keskusteluissa ilmoitimme erittäin selvästi, että pidämme yhteistyötä uuden teknologian tutkimuksen, kehittämisen ja käytön aloilla erittäin tärkeänä, mutta se ei ole ensisijainen tavoite, koska olemme siitä joka tapauksessa yksimielisiä.
French[fr]
Pour ce qui est des États-Unis, mentionnés par M. Sjöstedt, Mme Hassi et Mme Korhola, entre autres, je dois vous annoncer qu’au cours de nos discussions avec les autorités américaines, nous avons affirmé très clairement que nous considérions que la coopération concernant la recherche et le développement de nouvelles technologies, ainsi que la diffusion des nouvelles technologies, étaient très importante, mais nous ne considérons pas qu’il s’agisse d’un premier pas en avant, car c’est un sujet sur lequel, de toute façon, nous sommes d’accord.
Dutch[nl]
Wat betreft de Verenigde Staten, waarover de heer Sjöstedt, mevrouw Hassi en mevrouw Korhola het onder meer hadden, moet ik u zeggen dat we tijdens onze besprekingen met de Amerikaanse autoriteiten heel goed duidelijk hebben gemaakt dat we veel belang hechten aan samenwerking op het gebied van onderzoek en de ontwikkeling en toepassing van nieuwe technologieën, maar we beschouwen dit niet als een eerste stap voorwaarts, omdat we het hier sowieso over eens zijn.
Portuguese[pt]
Quanto aos Estados Unidos, referidos pelo senhor deputado Sjöstedt e pelas senhoras deputadas Hassi e Korhola, entre outros, devo dizer que, durante as nossas conversações com as autoridades dos Estados Unidos, deixámos absolutamente clara a nossa convicção de que a cooperação em matéria de investigação e desenvolvimento de novas tecnologias e a aplicação dessas novas tecnologias são de extrema importância, mas que não as entendemos como um primeiro passo em frente, visto que, seja como for, neste particular estamos de acordo.
Swedish[sv]
När det gäller Förenta staterna, som nämndes av bland andra Jonas Sjöstedt, Satu Hassi och Eija-Riitta Korhola, måste jag säga att vi under våra diskussioner med Förenta staternas myndigheter mycket tydligt klargjorde att samarbetet inom forskning och utveckling för nya tekniker och spridningen av nya tekniker är oerhört viktigt. Men vi betraktar inte detta som ett första framsteg eftersom det är något som vi i vilket fall som helst är överens om.