Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch völlige Enthaltsamkeit stimmt nicht mit dem Rat des Apostels Paulus in 1. Korinther 7:3-5 überein, und der eine oder andere Ehepartner könnte dadurch in Versuchung geraten, Ehebruch zu begehen.
Greek[el]
Αλλ’ η ολοκληρωτική αποχή δεν είναι σε αρμονία με την αποστολική συμβουλή που βρίσκεται στην 1 Κορινθίους 7:3-5 και, αν πραγματοποιηθή, μπορεί ν’ αυξήση τους πειρασμούς για το ένα ή το άλλο μέλος και να τους παρασύρη σε μοιχεία.
English[en]
But such total abstinence does not harmonize with the apostolic counsel at 1 Corinthians 7:3-5 and, if practiced, might increase the temptation to adultery on the part of one or the other of the mates.
Spanish[es]
Pero tal abstinencia total no armoniza con el consejo apostólico que se da en 1 Corintios 7:3-5 y, si se practica, pudiera aumentar la tentación al adulterio de parte de uno o el otro de los cónyuges.
Finnish[fi]
Mutta tällainen täydellinen pidättyvyys ei ole sopusoinnussa sen apostolin neuvon kanssa, jonka 1. Korinttolaisille 7:3–5 esittää, ja jos sitä harjoitettaisiin, se saattaisi johtaa siihen, että jommassakummassa aviopuolisossa heräisi kiusaus tehdä aviorikos.
French[fr]
Mais l’abstinence totale n’est pas conforme aux conseils apostoliques rapportés dans I Corinthiens 7:3-5. De plus, l’autre conjoint risquerait d’être davantage tenté de commettre l’adultère.
Italian[it]
Ma tale totale astinenza non è in armonia con il consiglio apostolico di I Corinti 7:3-5 e, se praticata, potrebbe accrescere nell’uno o nell’altro coniuge la tentazione di commettere adulterio.
Japanese[ja]
とはいえ,そのような完全な禁欲はコリント第一 7章3節から5節にある使徒の助言と一致しないうえ,もし実行するとすれば,配偶者のいずれの側かに姦淫を犯す誘惑を増やす恐れがあります。
Korean[ko]
그러나 그러한 전적인 금욕은 고린도 전서 7:3-5에 있는 사도의 교훈에 일치하지도 않고, 또 그렇게 한다면, 배우자 쌍방이 간음을 범할 유혹이 많아질 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men en slik fullstendig avholdenhet harmonerer ikke med apostelens råd i 1 Korintierne 7: 3—5, og den kan øke fristelsen til å begå ekteskapsbrudd for den ene eller den andre ektefellen.
Dutch[nl]
Zo’n totale onthouding is echter niet in overeenstemming met de apostolische raad in 1 Korinthiërs 7:3-5 en zou, indien toegepast, de verleiding tot overspel van de zijde van een van beide partners doen toenemen.
Polish[pl]
Ale taka całkowita wstrzemięźliwość nie harmonizuje z apostolską radą zapisaną w Liście 1 do Koryntian 7:3-5, a jeśli jakaś para małżeńska ją sobie narzuci, może to stworzyć pokusę do cudzołóstwa z jednej lub drugiej strony.
Portuguese[pt]
Mas, tal abstinência total não se harmoniza com o conselho apostólico em 1 Coríntios 7:3-5, e, se for praticada, poderá aumentar a tentação do adultério por parte de um ou outro dos cônjuges.
Slovenian[sl]
Toda popolna vzdržnost ni v skladu z nasvetom apostola Pavla v 1. Kor. 7:3—5, ker bi eden ali drugi zakonski partner lahko prišel v skušnjavo, da prešuštvuje.
Swedish[sv]
Men sådan fullständig avhållsamhet harmonierar inte med apostelns råd i 1 Korintierna 7:3—5, och om den tillämpas, skulle den hos någon av makarna kunna öka frestelsen att begå äktenskapsbrott.