Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Styrkeprøven mellem de to „konger“ fik i efterkrigstiden en forholdsvis mild start med „Truman-doktrinen“ i 1947, som gik ud på at dæmme op for den kommunistiske indflydelse.
German[de]
Der nach dem Krieg vom „König des Südens“ herbeigeführte „Zusammenstoß“ begann im Jahre 1947 mit der in der „Truman-Doktrin“ vertretenen „Eindämmung“ relativ sanft.
Greek[el]
Ο μεταπολεμικός «κερατισμός» από τον «βασιλέα του νότου» είχε ένα σχετικά ήπιο ξεκίνημα, το 1947, με το «Δόγμα Τρούμαν» περί «αναχαιτίσεως».
English[en]
The postwar “pushing” by the “king of the south” had a relatively mild start, in 1947, with the “Truman Doctrine” of “containment.”
Spanish[es]
El “empuje” que efectuó el “rey del sur” durante la posguerra tuvo un comienzo relativamente apacible en 1947, con la “Doctrina de Truman,” una doctrina de “refrenamiento.”
Finnish[fi]
”Etelän kuningas” ’iski’ sodan jälkeen vuonna 1947 aluksi melko lievästi kommunismin laajentumisen ehkäisemiseen tähtäävällä ”Trumanin opilla”.
French[fr]
Après la Seconde Guerre mondiale, le “roi du sud” engagea sa ‘lutte par des heurts’ de façon relativement timide; cela commença en 1947, avec la “doctrine Truman” du “containment” (ou politique de limitation de l’aire d’influence soviétique).
Hungarian[hu]
A háború utáni „megütközés” (vagy „összecsapás”, Ökumenikus fordítás; „összetűzés”, Károli) a „déli király” részéről aránylag szelíden kezdődött 1947-ben a „tartózkodási” „Truman doktrinával”.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale lo “scontro” promosso dal “re del sud” iniziò relativamente in sordina nel 1947 con la “dottrina Truman” del “containment” (tattica di arginamento del comunismo).
Japanese[ja]
「南の王」による戦後の「押し」は1947年に,“トルーマン・ドクトリン”の“封じ込め”政策をもって比較的穏やかなスタートを切りました。
Korean[ko]
전후(戰後)에 “남방 왕”이 “찌르”는 일은 1947년에, “‘트루만’주의”의 “봉쇄” 정책으로 비교적 온건하게 시작되었다.
Norwegian[nb]
Dette ’fremstøtet’ fikk en forholdsvis svak begynnelse i 1947 med Trumandoktrinen, den såkalte containment-politikken, som gikk ut på «å demme opp for» den kommunistiske innflytelse.
Dutch[nl]
De naoorlogse „botsing”, veroorzaakt door de „koning van het zuiden”, kreeg in 1947 een betrekkelijk zacht begin toen de „Truman-doctrine” van „containment”* werd gelanceerd.
Portuguese[pt]
Os “empurrões” do após-guerra por parte do “rei do sul” tiveram um início relativamente suave, em 1947, com a “Doutrina Truman” de “contenção”.
Romanian[ro]
După al doilea război mondial „regele sudului“ s-a angajat în ‘lupta sa prin ciocniri’ într-un mod relativ timid; aceasta a început în anul 1947 prin „doctrina Truman“ de îngrădire (adică de limitare a zonei de influenţă sovietică).
Swedish[sv]
När ”konungen i Söderlandet” under efterkrigstiden ”drabbade samman med honom”, skedde detta till en början på ett relativt beskedligt sätt år 1947, i samband med ”Trumandoktrinens” ”avvärjningspolitik”.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşından sonra, “önleme” yöntemi olarak tanınan “Truman Doktrini” (Sovyet etki alanının sınırlandırılmasına dair politika) ile “cenup kralı”, 1947’de başlamak üzere nispeten çekingen bir şekilde ‘çarpışmalarla oluşan bir savaşa’ girişti.
Chinese[zh]
“南方王”在战后所作的“角逐”起初相当温和,始于1947年的“杜鲁门主义”或“阻遏政策”。