Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1905 የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች መጋዘን በደቡባዊ ፈረንሳይ በምትገኘው በቦቬን ተቋቋመ። ከዚህም በተጨማሪ ከ1919 አንስቶ አንድ አነስተኛ ቢሮ ፓሪስ ውስጥ ሥራ ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
وقد افتُتح اول مستودع لمطبوعات الكتاب المقدس سنة ١٩٠٥ في بوڤين، جنوبي فرنسا. ومنذ سنة ١٩١٩، كان مكتب صغير يعمل في پاريس.
Bemba[bem]
Icifulo ica kubalilapo apalefikila impapulo sha Baibolo caiswilwe mu 1905 mu Beauvène, ku kapinda ka ku kulyo aka France, kabili ukutula mu 1919, iofesi ilinono lyatendeke ukubomba mu Paris.
Bulgarian[bg]
Първият склад за библейска литература бил отворен през 1905 г. в Бовен (южна Франция) и от 1919 г. в Париж започнал да функционира малък офис.
Bislama[bi]
Long 1905 long Boven, long saot blong Franis, i gat faswan ples blong sanemaot ol buk we oli tokbaot Baebol. Long 1919, oli openem wan smol ofis long Paris.
Bangla[bn]
১৯০৫ সালে বাইবেল সাহিত্যাদি গচ্ছিত রাখার জন্য প্রথম স্থান দক্ষিণ ফ্রান্সের বোভেন গ্রামে খোলা হয়েছিল আর প্যারিসে ১৯১৯ সালে একটি ছোট কার্যালয় চালু করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang pondohanan sa literatura sa Bibliya giablihan niadtong 1905 sa Beauvène, habagatang Pransiya, ug pagka-1919, usa ka gamayng buhatan ang naglihok sa Paris.
Czech[cs]
První sklad biblické literatury byl otevřen v roce 1905 v Beauvène v jižní Francii a v roce 1919 byla otevřena malá kancelář v Paříži.
Danish[da]
I 1905 blev det første lager med bibelske publikationer åbnet i Beauvène i Sydfrankrig, og i 1919 begyndte et lille kontor at fungere i Paris.
German[de]
Jahrhunderts aktiv. 1905 wurde in Beauvène (Südfrankreich) ein erstes Lager für biblische Literatur eröffnet, und von 1919 an gab es in Paris ein kleines Büro.
Ewe[ee]
Woʋu Biblia-srɔ̃gbalẽwo daɖoƒe gbãtɔ le ƒe 1905 me le Beauvène, le France ƒe anyiehe, eye kaka ƒe 1919 naɖo la, wonɔ dɔ wɔm le dɔwɔƒe sue aɖe le Paris.
Efik[efi]
Ẹkeberede akpa itie ubon mme n̄wed Bible ke 1905 ke Beauvène, ke usụk usụk France, ndien ke 1919, ekpri ọfis ama ọtọn̄ọ ndinam utom ke Paris.
Greek[el]
Η πρώτη αποθήκη Γραφικών εντύπων άνοιξε το 1905 στο Μποβέν, στη νότια Γαλλία, και από το 1919 άρχισε να λειτουργεί ένα μικρό γραφείο στο Παρίσι.
English[en]
The first depot for Bible literature was opened in 1905 in Beauvène, southern France, and as of 1919, a small office was operating in Paris.
Spanish[es]
En 1905 se abrió el primer almacén de publicaciones en Beauvène (en el sur de Francia), y en 1919 se fundó una pequeña oficina en París.
Estonian[et]
Esimene piiblilise kirjanduse ladu avati aastal 1905 Lõuna-Prantsusmaal Beauvène’is ning 1919 alustas Pariisis tegevust väike büroo.
Finnish[fi]
Ensimmäinen raamatullisen kirjallisuuden varasto avattiin vuonna 1905 Beauvènessa Etelä-Ranskassa, ja vuonna 1919 Pariisissa toimi pieni toimisto.
French[fr]
Le premier dépôt de publications bibliques est ouvert en 1905 à Beauvène, dans le Sud.
Ga[gaa]
Agbele klɛŋklɛŋ tsũ kɛha Biblia kasemɔ woji lɛ anaa yɛ afi 1905 yɛ Beauvène, ni yɔɔ France wuoyigbɛ lɛ, ni beni shɛɔ afi 1919 lɛ, agbele ɔfis bibioo ko naa yɛ Paris.
Hebrew[he]
המחסן הראשון לספרות מקראית נפתח ב־1905 בכפר בּוֹבֶן שבדרום צרפת. מ־1919 פעל בפריז משרד קטן.
Hindi[hi]
बाइबल के साहित्य का पहला डिपो, दक्षिणी फ्रांस के बोवॆन गाँव में सन् १९०५ में खोला गया था। और १९१९ तक पैरिस में एक छोटा दफ्तर खुल चुका था।
Croatian[hr]
Prvo skladište biblijske literature otvoreno je 1905. godine u južnofrancuskom selu Beauvèneu, a od 1919. u Parizu je djelovao jedan mali ured.
Hungarian[hu]
A bibliai irodalom első raktárát 1905-ben létesítették Beauvène-ben, Dél-Franciaországban, 1919-től kezdve pedig egy kis iroda működött Párizsban.
Indonesian[id]
Depot pertama untuk lektur Alkitab dibuka pada tahun 1905 di Beauvène, bagian selatan Prancis, dan pada tahun 1919, sebuah kantor kecil difungsikan di Paris.
Iloko[ilo]
Nalukatan ti umuna a bodega ti literatura ti Biblia idi 1905 idiay Beauvène, makin-abagatan a Francia, ket idi 1919, addan agan-andar a bassit nga opisina idiay Paris.
Italian[it]
Il primo deposito di pubblicazioni bibliche fu aperto nel 1905 a Beauvène, nella Francia meridionale, e nel 1919 c’era un piccolo ufficio a Parigi.
Japanese[ja]
1905年に聖書文書用の最初の倉庫がフランス南部のボーヴェンに設けられ,仕事は1919年以来,パリの小さな事務所で行なわれていました。
Georgian[ka]
ბიბლიური ლიტერატურის პირველი საწყობი 1905 წელს გაიხსნა ბოუვენში (საფრანგეთის სამხრეთი ნაწილი). 1919 წელს პატარა ოფისი ამუშავდა პარიზში.
Korean[ko]
최초의 성서 서적 보관소가 1905년에 프랑스 남부의 보벤에 개설되었고, 1919년에는 파리에서 조그만 사무실이 운영되고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ebombelo ya liboso ya mikanda efungwamaki na 1905, na mboka Beauvène, na sudi ya ekólo France, mpe na 1919, biro moke ezalaki kotambwisa misala na engumba Paris.
Latvian[lv]
Pirmā bībeliskās literatūras noliktava tika izveidota 1905. gadā Dienvidfrancijas ciematā Bovēnā, un 1919. gadā Parīzē jau darbojās neliels birojs.
Malagasy[mg]
Ny toerana voalohany fanatobiana zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly dia nisokatra tamin’ny 1905, tany Beauvène, any atsimon’i Frantsa, ary nisy birao kely niasa tao Paris, nanomboka tamin’ny 1919.
Macedonian[mk]
Првото складиште за библиска литература беше отворено во 1905 во Бовен (јужна Франција), а од 1919 во Париз дејствуваше една мала канцеларија.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ ഫ്രാൻസിലെ ബോവിനിൽ 1905-ലായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ബൈബിൾ സാഹിത്യ ഡിപ്പോ തുറന്നത്. 1919 ആയപ്പോഴേക്കും പാരീസിൽ ഒരു ചെറിയ ഓഫീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာစာပေစာတမ်းအတွက် ဦးဆုံးသိုလှောင်ရုံကို ပြင်သစ်တောင်ပိုင်း၊ ဘိုးဗီန်ရွာတွင် ၁၉၀၅ ခုနှစ်၌ ဖွင့်လှစ်ခဲ့ကာ ၁၉၁၉ ခုနှစ်မှစ၍ ပါရီမြို့တွင် ရုံးခန်းငယ်တစ်ခုဖွင့်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det første lageret for bibelsk litteratur ble åpnet i 1905 i Beauvène i Sør-Frankrike, og i 1919 ble det opprettet et lite kontor i Paris.
Dutch[nl]
Het eerste depot voor bijbelse lectuur werd in 1905 in Beauvène in Zuid-Frankrijk geopend, en vanaf 1919 was er een klein kantoor in Parijs.
Northern Sotho[nso]
Lefelo la mathomo la bogorogelo bja dipuku tša Beibele le ile la bulwa ka 1905 Beauvène, borwa bja Fora gomme ka 1919 ofisi e nyenyane e be e šoma Paris.
Nyanja[ny]
Malo oyamba a mabuku anatsegulidwa mu 1905 ku Beauvène, kummwera kwa France, ndipo mu 1919, ofesi yaing’ono inayamba kugwira ntchito ku Paris.
Papiamento[pap]
Na 1905 nan a habri e promé depósito pa literatura bíblico na Beauvène, sur di Francia. I na 1919 un oficina chikitu a cuminsá funcioná na Paris.
Polish[pl]
Pierwszy magazyn literatury biblijnej otwarto w 1905 roku w Beauvène na południu kraju, a w roku 1919 w Paryżu utworzono niewielkie biuro.
Portuguese[pt]
O primeiro depósito de publicações bíblicas foi aberto em 1905, em Beauvène, no sul da França, e a partir de 1919 operava um pequeno escritório em Paris.
Romanian[ro]
Primul depozit de literatură biblică a fost înfiinţat în 1905 în satul Beauvène, din sudul Franţei, iar în 1919 a început să funcţioneze un mic birou la Paris.
Russian[ru]
Первый склад библейской литературы появился в 1905 году в Бовене, на юге Франции, и в 1919 году в Париже уже функционировал небольшой офис.
Kinyarwanda[rw]
Inzu ya mbere yo kubikamo ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya yuguruwe mu mwaka wa 1905 ahitwa i Beauvène, mu majyepfo y’u Bufaransa, naho mu mwaka wa 1919, ibiro bito byatangiye gukorera i Paris.
Slovak[sk]
Prvý sklad biblickej literatúry bol otvorený roku 1905 v Beauvène na juhu Francúzska a od roku 1919 bola v činnosti malá kancelária v Paríži.
Slovenian[sl]
Prvo skladišče biblijske literature so odprli leta 1905 v vasi Beauvene na južnem delu Francije, 1919. leta pa je v Parizu začela delovati majhna pisarna.
Samoan[sm]
O le uluai nofoaga mo lomiga faale-Tusi Paia na tatalaina i le 1905 i Beauvène, i Falani i saute, ma i le 1919, sa faagaoioia ai se tamai ofisa i Pale.
Shona[sn]
Nzvimbo yokutanga yokuchengetera mabhuku eBhaibheri yakavhurwa muna 1905 muBeauvène, kumaodzanyemba kweFrance, uye muna 1919, hofisi duku yakanga iri kushanda muParis.
Albanian[sq]
Magazina e parë për literaturën biblike u hap në vitin 1905 në Boven, në Francën jugore dhe që nga viti 1919 një zyrë e vogël ishte në veprim në Paris.
Serbian[sr]
Prvo skladište za biblijsku literaturu bilo je otvoreno 1905. u Bovenu, u južnoj Francuskoj, a od 1919, u Parizu je funkcionisala jedna mala kancelarija.
Sranan Tongo[srn]
A fosi presi pe bijbel poeblikâsi ben poti foe teki, ben opo na ini 1905 na Beauvène, na a zuidsei foe Fransikondre, èn sensi 1919 wan pikin kantoro ben tiri a wroko na Parijs.
Southern Sotho[st]
Setsi sa pele sa polokelo ea libuka tsa Bibele se ile sa buloa ka 1905 Beauvène, ka boroa ho Fora, ’me ka 1919, ofisi e nyenyane e ne e sebetsa Paris.
Swedish[sv]
Den första depån för biblisk litteratur öppnades 1905 i Beauvène i södra Frankrike, och från och med 1919 fanns det ett litet kontor i Paris.
Swahili[sw]
Depo ya kwanza ya fasihi ya Biblia ilifunguliwa mwaka wa 1905 huko Beauvène, kusini mwa Ufaransa, na tangu mwaka wa 1919, ofisi ndogo ilikuwa ikifanya kazi katika Paris.
Tamil[ta]
பைபிள் பிரசுரங்களுக்கான கிடங்கு முதன்முதலில் 1905-ல் தென் பிரான்ஸிலுள்ள போவன் கிராமத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டது. 1919-ல் பாரிஸில் ஒரு சிறிய அலுவலகம் இயங்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రచురణలకు మొదటి డిపో దక్షిణ ఫ్రాన్సులోని బోవెన్నందు 1905లో ప్రారంభించబడింది, 1919 కల్లా పారిస్లో ఒక చిన్న కార్యాలయం నడుస్తోంది.
Thai[th]
คลัง สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ เปิด ใช้ เป็น ครั้ง แรก ใน ปี 1905 ที่ หมู่ บ้าน โบเวน ทาง ใต้ ของ ฝรั่งเศส และ ต่อ มา ใน ปี 1919 สํานักงาน เล็ก ๆ ใน ปารีส ได้ เริ่ม ดําเนิน งาน.
Tagalog[tl]
Ang unang depo o bodega para sa literatura ng Bibliya ay nabuksan noong 1905 sa Beauvène, sa katimugan ng Pransiya, at noong 1919, isang maliit na tanggapan ang nangangasiwa sa Paris.
Tswana[tn]
Depo ya ntlha ya dibuka tsa Baebele e ne ya bulwa ka 1905 kwa Beauvène, e e ka fa borwa jwa Fora, mme go simolola ka 1919, go ne go na le ofisi e nnye e e neng e dirisiwa kwa Paris.
Tongan[to]
Ko e fuofua fale tauhi‘anga ki he ngaahi tohi faka-Tohitapú na‘e fakaava ia ‘i he 1905 ‘i Beauvène, ‘i he fakatonga ‘o Falaniseé, pea ‘i he 1919 na‘e fakalele ai ha ki‘i ‘ōfisi ‘i Pālesi.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1905, ol i bin opim namba wan ples bilong putim ol buk bilong Baibel, long Boven, sauten Frans, na long 1919, i gat liklik ofis long Paris.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı yayınlar için ilk depo, 1905’te Beauvène’de (güney Fransa) açıldı ve 1919’dan itibaren Paris’te küçük bir büro faaliyet göstermekteydi.
Tsonga[ts]
Vuhlayiselo byo sungula bya tibuku ta Bibele byi pfuriwe hi 1905 eBeauvène, edzongeni wa Furwa, naswona hi 1919, a ku tirhisiwa hofisi leyitsongo eParis.
Twi[tw]
Wobuee Bible nhoma ho asoɛe a edi kan no wɔ 1905 mu wɔ Beauvène wɔ France anafo fam, na eduu 1919 no, na wɔabue adwumayɛbea ketewa bi wɔ Paris.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te fare vairaa papai Bibilia matamua i te matahiti 1905 ra i Beauvène, i Farani apatoa, a ohipa ’i te hoê piha ohipa nainai i Paris i te matahiti 1919.
Ukrainian[uk]
Перший склад біблійної літератури був відкритий у 1905 році на півдні Франції в селі Бовен, а в 1919 році в Парижі вже діяло невеличке бюро.
Vietnamese[vi]
Nhà kho đầu tiên để chứa ấn phẩm Kinh-thánh đã được mở vào năm 1905 ở Beauvène, miền nam nước Pháp, và vào năm 1919, một văn phòng nhỏ hoạt động ở Paris.
Wallisian[wls]
Neʼe avahi te ʼuluaki fale ʼaē neʼe tānaki ai te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼi te taʼu 1905 ʼi Beauvène, ʼi te potu toga ʼo Falani, pea ʼi te taʼu 1919 neʼe avahi te kiʼi pilō ʼi Palesi.
Xhosa[xh]
Indawo yokuqala yokugcina uncwadi lweBhayibhile yavulwa ngowe-1905 eBeauvène, kumazantsi eFransi, yaye ukususela ngowe-1919, ayeneofisi encinane eParis.
Yoruba[yo]
A ṣí ibi ìkẹ́rùsí àkọ́kọ́ fún ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní ọdún 1905, ní Beauvène, gúúsù ilẹ̀ Faransé, nígbà tí ó sì fi máa di ọdún 1919, ọ́fíìsì kékeré kan ní Paris ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.
Zulu[zu]
Indawo yokuqala yokugcina izincwadi zeBhayibheli yavulwa ngo-1905 eBeauvène, eningizimu yeFrance, futhi ngo-1919 kwase kunehhovisi elincane eParis.