Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички предприети от представителя процедурни действия, освен подаване на заявката, се считат за неизвършени, ако представляваното лице не ги одобрява.
Czech[cs]
Procesní úkony učiněné zástupcem, kromě podání přihlášky, se nepovažují za provedené, pokud je zastoupený neschválí.
Danish[da]
Repræsentanternes handlinger med undtagelse af indleveringen af ansøgningen anses ikke for at have fundet sted, hvis fuldmagtsgiveren ikke godkender dem.
German[de]
Die Handlungen des Vertreters mit Ausnahme der Einreichung der Anmeldung gelten als nicht erfolgt, wenn sie der Vertretene nicht genehmigt.
Greek[el]
Οι πράξεις του αντιπροσώπου, εξαιρουμένης της υποβολής της αιτήσεως, θεωρούνται ως μη τελεσθείσες αν ο αντιπροσωπευόμενος δεν τις εγκρίνει.
English[en]
Any procedural steps other than the filing of the application taken by the representative shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them.
Spanish[es]
No se consideran efectuados aquellos actos de procedimiento, con excepción de la presentación de la solicitud efectuada por el representante, que no cuenten con la aprobación de la persona representada.
Estonian[et]
Esindaja sooritatud menetlustoimingud, välja arvatud taotluse esitamine, loetakse toimumata jäänuks, kui esindatav isik neid heaks ei kiida.
Finnish[fi]
Hakemuksen jättämistä lukuun ottamatta edustajan toimenpiteitä menettelyn aikana ei katsota tehdyksi, jos valtuuttaja ei niitä hyväksy.
French[fr]
Les actes accomplis par le représentant, à l'exception du dépôt de la demande, sont réputés non avenus si la personne représentée ne les confirme pas.
Croatian[hr]
Sve radnje u postupku, osim podnošenja prijave, koje je obavio zastupnik smatraju se neobavljenima ako ih zastupana osoba ne odobri.
Hungarian[hu]
A bejelentés benyújtásán kívül a képviselő eljárási cselekményei hatálytalanok, ha a képviselt személy nem hagyja jóvá azokat.
Italian[it]
Senza l'approvazione del rappresentato gli atti compiuti dal rappresentante sono considerati non avvenuti, fatta eccezione per la presentazione della domanda.
Lithuanian[lt]
Visi atstovo atlikti procesiniai veiksmai, išskyrus paraiškos padavimą, laikomi neatlikti, jei jų nepatvirtina atstovaujamas asmuo.
Latvian[lv]
Jebkurus pārstāvja uzsāktus procesuālus pasākumus, kas nav pieteikuma reģistrācija, uzskata par nenotikušiem, ja tos neapstiprina pārstāvētā persona.
Maltese[mt]
Kwalunkwe pass proċedurali, għajr il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni, li jittieħed mir-rappreżentant għandu jitqies li ma jkunx ittieħed jekk il-persuna rappreżentata ma tapprovahx.
Dutch[nl]
De door de vertegenwoordiger verrichte procedurehandelingen, met uitzondering van de indiening van de aanvrage, worden geacht niet te zijn geschied, indien deze door de vertegenwoordigde persoon niet worden goedgekeurd.
Polish[pl]
Działania dokonane przez pełnomocnika, z wyjątkiem dokonania zgłoszenia, uważa się za niebyłe, jeśli osoba reprezentowana ich nie potwierdza.
Portuguese[pt]
Todas as diligências processuais efectuadas pelo mandatário, com excepção da apresentação do pedido de marca, serão consideradas como não tendo sido efectuadas caso a pessoa representada não dê a sua aprovação.
Romanian[ro]
Actele îndeplinite de către reprezentant, cu excepția depunerii cererii, sunt considerate ca neavenite dacă persoana reprezentată nu le confirmă.
Slovak[sk]
Všetky procedurálne kroky vykonané zástupcom okrem podania prihlášky sa považujú za nevykonané, pokiaľ ich zastupovaná osoba neschváli.
Slovenian[sl]
Vsa dejanja v postopku razen vložitve prijave, ki jo opravi zastopnik, štejejo, da niso bila storjena, če jih zastopana oseba ne odobri.
Swedish[sv]
Alla steg i förfarandet förutom inlämning av den ansökan som vidtagits av företrädaren skall betraktas som inte vidtagna om den företrädda personen inte godkänner dem.