Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na druhou stranu slyším také obavy z důsledků nynější finanční krize, která si vynucuje další snížení veřejných výdajů členských států.
Danish[da]
På den anden side kan jeg også høre, at der er bekymring over følgerne af den aktuelle finanskrise, som gennemtvinger store nedskæringer i de offentlige udgifter i medlemsstaterne.
German[de]
Andererseits höre ich Besorgnis hinsichtlich der Auswirkungen der Finanzkrise heraus, die zu starken Kürzungen der öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten geführt hat.
Greek[el]
Αφετέρου, ακούω επίσης τις ανησυχίες όσον αφορά τις επιπτώσεις της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης η οποία επιβάλλει μεγάλες μειώσεις στις δημόσιες δαπάνες στα κράτη μέλη.
English[en]
On the other hand, I can also hear the concern as to the implications of the present financial crisis that is enforcing deep reductions in public expenditure in the Member States.
Spanish[es]
Por otra parte, también puedo oír cierta preocupación por las implicaciones de la actual crisis financiera que impone profundos recortes del gasto público de los Estados miembros.
Estonian[et]
Teisest küljest kuulsin ka muret seoses praeguse finantskriisiga kaasnevaga, mis sunnib liikmesriike tegema suuri kärpeid riiklikes kulutustes.
Finnish[fi]
Toisaalta havaitsin myös huolestuneisuutta niistä seurauksista, joita rahoituskriisi ja siitä johtuvat jäsenvaltioiden julkisten menojen ankarat leikkaukset aiheuttavat.
French[fr]
Par ailleurs, j'ai conscience également de la préoccupation relative aux implications de la crise financière actuelle qui impose des réductions substantielles des dépenses publiques dans les États membres.
Hungarian[hu]
Másfelől viszont a jelenlegi pénzügyi válság hatásaival kapcsolatos aggodalmat is hallom, ami a közkiadások számottevő csökkentésére kényszeríti a tagállamokat.
Italian[it]
D'altro canto, posso anche percepire preoccupazione in merito alle implicazioni dell'attuale crisi finanziaria che sta imponendo profondi tagli della spesa pubblica negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, taip pat galiu įžvelgti susirūpinimą dėl poveikio, kurį daro dabartinfinansų krizė, kuri verčia stipriai mažinti valstybių narių viešąsias išlaidas.
Dutch[nl]
Aan de andere kant hoor ik ook bezorgdheid over de gevolgen van de huidige financiële crisis die de lidstaten dwingt tot ingrijpende bezuinigingen op de overheidsuitgaven.
Slovak[sk]
Na druhej strane počujem aj obavy týkajúce sa dosahov súčasnej finančnej krízy, ktorá si vyžaduje výrazné znižovanie verejných výdavkov v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Na drugi strani prav tako jasno slišim zaskrbljenost nad posledicami trenutne finančne krize, ki države članice sili v obsežna zmanjševanja javnih izdatkov.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan jag också höra en oro över konsekvenserna av den aktuella finanskrisen som leder till stora minskningar av de offentliga utgifterna i medlemsstaterna.