Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal kom voor vleeslike versoekinge te staan.
Amharic[am]
የሥጋ ፈተናዎች ሁሉንም ሰው የሚያጋጥሙ ናቸው።
Arabic[ar]
فالاغراء الجسدي مألوف للجميع.
Central Bikol[bcl]
Uso sa gabos an sugot sa laman.
Bemba[bem]
Itunko lya ku mubili lyabe lyaseeka kuli bonse.
Bulgarian[bg]
Плътското изкушение засяга всички.
Bislama[bi]
Ol traem long saed blong bodi oli save kasem olgeta evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang panulay sa unod komon sa tanan.
Czech[cs]
Tělesné pokušení je všem společné.
Danish[da]
Alle kan komme ud for fristelser der taler til kødet.
German[de]
Fleischliche Versuchungen werden an alle herangetragen.
Efik[efi]
Idomo obụkidem edi ọsọ n̄kpọ ọnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Ο σαρκικός πειρασμός είναι κοινός σε όλους.
English[en]
Fleshly temptation is common to all.
Spanish[es]
Todos afrontamos las tentaciones carnales.
Estonian[et]
Kõigil on lihalikke kiusatusi.
Finnish[fi]
Lihalliset kiusaukset ovat yleisiä kaikille.
French[fr]
La tentation de la chair est commune à tous.
Ga[gaa]
Heloonaa kaa kã mɔ fɛɛ mɔ hiɛ.
Hebrew[he]
תאוות הבשר שותפות לכל.
Hindi[hi]
शारीरिक प्रलोभन सब के लिए सामान्य है।
Hiligaynon[hil]
Ang undanon nga pagsulay kinaandan sa tanan.
Croatian[hr]
Tjelesno iskušenje zajedničko je svima.
Hungarian[hu]
Testi kísértés mindenkit érhet.
Indonesian[id]
Godaan yang bersifat daging merupakan hal yang umum bagi semua orang.
Iloko[ilo]
Gagangay a dumteng kadagiti amin ti nailasagan a sulisog.
Icelandic[is]
Allir geta orðið fyrir holdlegum freistingum.
Italian[it]
Le tentazioni della carne sono comuni a tutti.
Japanese[ja]
肉欲の誘惑はすべての人に共通です。
Georgian[ka]
ხორციელი ცდუნება ყველასათვისაა დამახასიათებელი.
Lingala[ln]
Masenginya ya mposa na nzoto ekómelaka bato nyonso.
Lozi[loz]
Muliko wa kwa mubili ki o’ fumaneha kwa batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Kūniška pagunda bendra visiems.
Malagasy[mg]
Iombonan’ny olona rehetra ny fakam-panahy momba ny filan’ny nofo.
Macedonian[mk]
Искушенијата на телото се вообичаени за сите.
Marathi[mr]
शारीरिक मोह सर्वांसाठी सारखाच आहे.
Norwegian[nb]
Kjødelige fristelser er noe som er vanlig for alle.
Niuean[niu]
Ko e kamatamata he tino kua aga ke he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Niemand is immuun voor vleselijke verleiding.
Northern Sotho[nso]
Diteko tša nama di tlela batho bohle.
Nyanja[ny]
Chiyeso chathupi chimagwera onse.
Polish[pl]
Pokusy cielesne czyhają na wszystkich.
Portuguese[pt]
Todos sofrem tentações da carne.
Romanian[ro]
Ispitele cărnii sînt comune tuturor.
Russian[ru]
Плотское искушение свойственно всем.
Kinyarwanda[rw]
Gukururwa n’irari ry’umubiri ni ibya bose.
Slovak[sk]
Telesné pokušenie je bežné u všetkých.
Slovenian[sl]
Vsi ljudje smo podvrženi telesni skušnjavi.
Samoan[sm]
O tofotofoga i faanaunauga o le tino o se mea ua masani ai tagata uma.
Shona[sn]
Muedzo wokunyama unozivikanwa navose.
Albanian[sq]
Tundimet e trupit janë të përbashkëta për të gjithë.
Serbian[sr]
Telesno iskušenje zajedničko je za sve.
Sranan Tongo[srn]
Tesi na skin fasi na wan sani di wi alamala e miti.
Southern Sotho[st]
Teko e etsoang nameng e hlahela bohle.
Swedish[sv]
Köttets frestelser är något gemensamt för alla.
Swahili[sw]
Kishawishi cha kimnofu kinawapata wote.
Tamil[ta]
உடல் சார்ந்த உணர்ச்சித் தூண்டுதல் அனைவருக்கும் பொதுவானதுதான்.
Telugu[te]
శారీరక శోధన అందరికి సర్వసాధారణమే.
Thai[th]
การ ล่อ ใจ ให้ แสวง ความ อภิรมย์ ใน ทาง กาม มัก จะ เกิด ขึ้น กับ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Ang tukso sa laman ay karaniwan sa lahat.
Tswana[tn]
Dithaelo tsa senama di diragalela botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i tok: “Sapos wanpela man i ting em i sanap strong, orait em i mas lukaut gut.
Turkish[tr]
Bedensel ayartmalar herkesin karşılaştığı şeylerdir.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa ringiwa enyameni yakwe.
Tahitian[ty]
Te farerei nei te taatoaraa i te faahemaraa o te tino.
Ukrainian[uk]
Плотські спокуси загальні для всіх.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều có những cám dỗ xác thịt.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli pe ʼe tou felāveʼi mo te ʼu ʼahiʼahi ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
Isilingo sokwenyama siqhelekile kuthi sonke.
Yoruba[yo]
Idẹwo ti ẹran-ara wọ́pọ̀ fun gbogbo eniyan.
Chinese[zh]
人人都会受到情欲的试探。
Zulu[zu]
Isilingo esingokwenyama sikhona kubo bonke.