Metadata
Author: gv2019
Data
Aymara[ay]
Wali k’achha modernizacion utjatapatx kuş dili arux qhipakamaw utjasiwayki ukampirus aka qhipa maranakanx telefonia movil uñstäwipampix aka arux juk’akiw apnaqasxi sasaw mukhtar de Kuşköy marka p’iqinchir, Metin Köçek jaqix saraki.
Greek[el]
Η αργή διαδικασία εκσυγχρονισμού του χωριού βοήθησε στη διάσωση της kuş dili, αλλά τις τελευταίες δεκαετίες, ειδικά μετά την άφιξη των κινητών τηλεφώνων, η γλώσσα παρακμάζει, λέει ο μουχτάρης του χωριού Kuşköy, ο πρόεδρος Metin Köçek.
English[en]
The slow process of modernization in the village helped preserve kuş dili, but, in recent decades – particularly since the arrival of cell phones – the language has been in decline, said Kuşköy’s mukhtar, or village headman, Metin Köçek.
Spanish[es]
El lento proceso de modernización en el pueblo ayudó a preservar el kuş dili pero, en décadas recientes, particularmente desde la llegada de la telefonía móvil, el lenguaje ha disminuido, dijo el mukhtar de Kuşköy o jefe del pueblo, Metin Köçek.
Malagasy[mg]
Nanampy anay hiaro ny kuş dili ny fihisàran'ny fizorana mankany amin'ny vaninandro maoderina eto an-tanàna, fa tato anatin'ny folo taona – indrindra hatramin'ny fahatongavan'ny finday – nitontongana ny fampiasàna ilay fiteny, hoy Metin Köçek, ilay mukhtar ao Kuşköy, na ny lehiben'ny vohitra.
Dutch[nl]
“Omdat het dorp slechts langzaam moderniseerde, bleef kuş dili lang behouden, maar de afgelopen decennia -met name sinds de mobiele telefoon zijn intrede deed- neemt het gebruik van de taal af”, aldus Metin Köçek, mukhtar (dorpshoofd) van Kuşköy.