Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man onyuto ni en otiyo ki yone me ngine kekene dok omoko tamme ni jami dong ongayo wange woko, dok pire pe tek bot Jehovah nyo ngat mo keken.
Afrikaans[af]
Hy het hom in werklikheid teen sy eie standaarde gemeet en het besluit dat hy ’n mislukking is, van geen waarde vir Jehovah of enigiemand anders nie.
Amharic[am]
በሌላ አባባል፣ በራሱ መሥፈርት ራሱን መርምሮ በይሖዋም ሆነ በሌላ በማንም ሰው ዓይን ምንም የማይጠቀም እንደሆነ ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا، فَحَصَ نَفْسَهُ عَلَى أَسَاسِ مَقَايِيسِهِ ٱلْخَاصَّةِ وَٱسْتَنْتَجَ أَنَّهُ إِنْسَانٌ فَاشِلٌ، لَا قِيمَةَ لَهُ عِنْدَ يَهْوَهَ أَوْ أَيِّ أَحَدٍ آخَرَ.
Azerbaijani[az]
Əslində, o, özünü öz meyarı ilə yoxlamış və qərara gəlmişdi ki, nə Yehovanın, nə də başqalarının gözündə bir dəyəri yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana siniyasat niya an sadiri niya basado sa sadiri niyang mga pamantayan saka inisip niya na dai siya nagin mapanggana asin daing halaga ki Jehova o sa kiisay pa man.
Bemba[bem]
Mu nshila imbi kuti twatila, ayeseshe ukulingana ne fyo alemona ifintu kabili alemona no kuti ifyo alecita tafyacindeme kuli Yehova na ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Той си направил самооценка според собствените си стандарти, смятайки, че напълно се е провалил и че няма стойност за Йехова или за когото и да било.
Bangla[bn]
আসলে, তিনি নিজের মান অনুযায়ী নিজেকে পরীক্ষা করেছিলেন এবং এই সিদ্ধান্তে এসেছিলেন যে, তিনি ব্যর্থ হয়েছেন আর তাই যিহোবা অথবা অন্য কারো কাছে তার কোনো মূল্য নেই।
Catalan[ca]
De fet, s’havia examinat segons les seves normes i s’havia convençut que era un fracassat i que no era valuós per a Jehovà ni per a ningú altre.
Cebuano[ceb]
Sama rag gisulayan niya ang iyang kaugalingon base sa iyang mga sukdanan, ug para niya siya pakyas ug walay bili kang Jehova o kang bisan kinsa.
Chuukese[chk]
Me ren, i emén mi sópwongaw lón an angang me ese wor lamotan ngeni Jiowa me ekkewe ekkóch.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, i ti teste son lekor dapre son prop standar e i ti’n fini krwar ki i pa ti vo nanryen dan lizye Zeova e osi devan lezot.
Czech[cs]
Vlastně se ohodnotil podle svých měřítek. Sám sebe přesvědčil, že naprosto selhal a že pro Jehovu ani pro nikoho jiného nemá žádnou hodnotu.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе каласан, вӑл хӑйне хӑйӗн нормисем тӑрӑх тӗрӗсленӗ те эпӗ ӑнӑҫсӑр, Иеговӑшӑн та, ыттисемшӗн те ниме тӑман ҫын тесе шутласа хунӑ.
Danish[da]
I virkeligheden havde han prøvet sig selv ud fra sine egne normer og var nået frem til at han var en fiasko, uden værdi for Jehova eller nogen anden.
Ewe[ee]
Le eya ŋutɔ ƒe susu me la, enye ame dokponu si mele bo aɖeke nu le Yehowa alo ame bubu aɖeke gbɔ o.
Efik[efi]
Enye ekekere ke imọ iwọrọke n̄kpọ inyụn̄ inyeneke ufọn inọ Jehovah ye owo ndomokiet.
Greek[el]
Στην ουσία, είχε δοκιμάσει τον εαυτό του με τα δικά του κριτήρια και είχε αποφασίσει ότι ήταν εντελώς αποτυχημένος, χωρίς καμιά αξία για τον Ιεχωβά ή για οποιονδήποτε άλλον.
English[en]
He had, in effect, tested himself by his own standards and had decided that he was a failure, of no value to Jehovah or anyone else.
Spanish[es]
Se había juzgado a sí mismo según sus propias normas y había llegado a la conclusión de que era un fracaso, que no valía para Jehová ni para nadie más.
Estonian[et]
Võib öelda, et Eelija oli ennast läbi uurinud oma mõõdupuude alusel ja järeldanud, et ta on prohvetina läbi kukkunud, väärtusetu nii Jehoova kui ka kõigi teiste silmis.
Persian[fa]
ایلیّا در واقع خود را با معیارهای انسانی آزمایش کرد و به این نتیجه رسید که مردود است و هیچ ارزشی در دید یَهُوَه و دیگران ندارد.
Finnish[fi]
Hän oli todellisuudessa koetellut itseään omien normiensa perusteella ja tullut siihen tulokseen, että oli täysin epäonnistunut ja arvoton niin Jehovan kuin kaikkien muidenkin silmissä.
Fijian[fj]
E vaka ga me dikevi koya tiko ena nona ivakatagedegede, a nanuma kina ni guce, se tawayaga ena mata i Jiova kei ira na so tale.
French[fr]
Il s’était, en effet, mis à l’épreuve selon ses propres critères et avait décrété qu’il était un raté, qu’il n’avait aucune valeur aux yeux de Jéhovah ni de qui que ce soit d’autre.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, eka ehe ekwɛ, ni ena akɛ eji yakagbɔmɔ, ni ehe bɛ sɛɛnamɔ kɛha Yehowa loo adesa ko.
Gilbertese[gil]
E a bon tia n tuoa rinanon oin ana kaetieti ma ni motinnanoia bwa e kabwaka ao e aikoa kakawaki iroun Iehova ke tabeman riki.
Gujarati[gu]
આમ, તે પોતાના મત પ્રમાણે એક નિષ્ફળ વ્યક્તિ હતા, જેની બીજાઓની કે યહોવાની નજરમાં કોઈ જ કિંમત નથી.
Gun[guw]
To aliho de mẹ, e tẹ́n ede pọ́n sọgbe hẹ nujinọtedo edetiti tọn lẹ bo wá tadona lọ kọ̀n dọ emi ma pegan, bo ma họakuẹ to nukun Jehovah kavi mẹdevo depope tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא למעשה בחן את עצמו על־פי אמות המידה שלו והחליט שהוא כישלון ושאין הוא מועיל ליהוה או לכל אחד אחר.
Hindi[hi]
उसे भी अपने बारे में बिलकुल ऐसा ही महसूस हो रहा था। वह खुद को हारा हुआ इंसान महसूस कर रहा था, एक ऐसा इंसान जिसका यहोवा की या किसी और की नज़र में कोई मोल न हो।
Hiligaynon[hil]
Pareho lang nga gintilawan niya ang iya kaugalingon suno sa iya mga talaksan kag naghinakop nga napaslawan sia, kag wala sing pulos sa panulok ni Jehova ukon sa iban.
Hiri Motu[ho]
Ena hereva ena anina be, ia laloa ena gaukara ia karaia namonamo lasi dainai, Iehova bona ma haida vairanai ia be anina lasi.
Croatian[hr]
Ilija se ustvari preispitivao prema vlastitim mjerilima te je zaključio da je promašen slučaj i da ništa ne vrijedi ni u Jehovinim očima ni u očima ljudi.
Haitian[ht]
An reyalite, Eliya te jije tèt li dapre pwòp prensip pa l epi l te panse l pa t fè anyen ki bon, e l pa t gen okenn valè ni nan je Jewova ni nan je pèsonn.
Hungarian[hu]
Úgy könyvelte el magát, hogy kudarcot vallott, és sem Jehova, sem más nem veszi a hasznát. De Illés igazából a saját mércéje szerint ítélte meg magát.
Armenian[hy]
Եղիան, կարելի է ասել, իրեն ստուգեց իր չափանիշներով ու որոշեց, որ անհաջողակ է եւ ոչ մի արժեք չունի Եհովայի եւ ընդհանրապես որեւէ մեկի աչքում։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ան իր անձնական չափանիշներով ինքզինք քննեց եւ որոշեց թէ ձախող անձ մըն էր, եւ Եհովային ու ուրիշներուն համար արժէք չունէր։
Indonesian[id]
Ia menganggap dirinya telah gagal dan tidak berharga bagi Yehuwa atau siapa pun.
Igbo[ig]
Ọ dị ya ka ya achịtaghị ájá nakwa na o nweghị uru ya baara Jehova ma ọ bụ onye ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Arigna a sinubokna ti bagina babaen ti bukodna a pagalagadan, ket inkeddengna a saan a nakapasa ken awan patpategna iti imatang ni Jehova wenno iti sabsabali.
Icelandic[is]
Hann hafði metið sjálfan sig eftir eigin mælikvarða og fannst hann misheppnaður og einskis virði í augum Jehóva og annarra.
Isoko[iso]
Eware nọ e via kẹ Elaeja na e lẹliẹ e riẹ rri omariẹ nọ o fioka ha evaọ aro Jihova hayo omọfa dede.
Italian[it]
In buona sostanza si era giudicato secondo i propri parametri e aveva concluso di essere un fallito, di non valere nulla né per Geova né per nessun altro.
Japanese[ja]
エリヤは実際には自分の規準で自分を吟味し,自分は失敗者であって,エホバにとってもほかのだれにとっても全く価値がない,と決めつけていました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ელიამ თავისი შეხედულებებიდან გამომდინარე შეაფასა საკუთარი თავი და დაასკვნა, რომ წარუმატებელი ადამიანი იყო და არც იეჰოვასა და არც სხვების თვალში ფასი არ ჰქონდა.
Kamba[kam]
Kwa woni wake, eethimĩte akona vate kĩndũ wĩanĩĩtye na ate vata methonĩ ma Yeova na methonĩ ma andũ.
Kongo[kg]
Nkutu, na mabanza na yandi, Eliya monaka nde yandi nungaka ve mpi vandaka ve na mbalu na meso ya Yehowa to ya konso muntu yina.
Kikuyu[ki]
Elija eegeretie akĩhũthĩra ithimi ciake we mwene, na agetuĩra atĩ ti wa bata maitho-inĩ ma Jehova kana ma mũndũ o na ũrĩkũ.
Kuanyama[kj]
Otashi ulike kutya okwa li te liyeleke she likolelela komifikamhango daye nokwa li e litala ko kutya ina pondola sha noke na ongushu kuJehova ile kuumwe vali.
Kazakh[kk]
Басқаша айтқанда, ол “Менің қолымнан түк келмейді, Ехобаның да, басқаның да алдында еш қадірім жоқ” деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Nammineq isummani naapertorlugu imminut paasiniaaffigereerluni isummerpoq iluatsitaqarsimanani aamma Jehovamut allanullu pingaaruteqarnani.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನದೇ ಸ್ವಂತ ಮಟ್ಟಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಳೆದದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವನ ವಿಫಲ, ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎಂದವನಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
그는 자신의 표준으로 스스로를 시험하여 자신이 여호와와 사람들에게 아무런 가치가 없는 실패자라고 단정해 버린 셈입니다.
Kaonde[kqn]
Aye mwine wimwenenga kuba’mba kafwako kyo aji ne, kabiji kechi wanema kwi Yehoba nangwatu ku bantu ne.
Krio[kri]
I bin fil se i nɔ ebul du ɛni bɛtɛ tin, we min se i nɔ gɛt wan valyu to Jiova ɔ to ɛni ɔda pɔsin.
Kwangali[kwn]
Age kwa lihetekere mwene kuliza nomutaro gwendi nokugazara asi age kwato mulyo kwaJehova ndi kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mbweno zandi, kakala mfunu ko vana meso ma Yave ye ma wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Ал, мындайча айтканда, өзүн пенделик көз карашы боюнча текшерип, Жахабага да, башкаларга да кереги жок, колунан эчтеке келбеген адам катары эсептеген.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ndaba ye ey’obuntu, Eriya yalaba ng’eyali takyalina mugaso mu maaso ga Yakuwa ne mu maaso g’abantu.
Lingala[ln]
Na makanisi na ye, amonaki ete alongi te mpe azali na valɛrɛ te na miso ya Yehova mpe ata ya moto nini.
Lithuanian[lt]
Taigi, savo paties akyse jis buvo visiškai niekam tikęs, nereikalingas nei Jehovai, nei kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wētompele aye mwine na misoñanya yandi ne kukwata butyibi bwakankelwe, bwine bwampikwa mvubu kudi Yehova nansha ke kudi muntu ye-yense.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, uvua mudipime ne yende mikenji ne mumone ne: uvua mupangile peshi ne: kavua ne mushinga ku mêsu kua Yehowa nansha kua bantu to.
Luvale[lue]
Alyesekele ivene nakumona nge apwile wakukuminamo kaha nawa kapwile wamulemu kuli Yehova chipwe kuli vatuko.
Luo[luo]
Pache ne wuonde ni en ng’at manono e nyim Jehova kata e nyim dhano wadgi.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan mahniin tehna a insiam a, chu mi hmang chuan infiahin hlawhchham tak, Jehova emaw, mi dangte emaw tâna ṭangkai lo tak angin a inngai tihna ang a ni.
Latvian[lv]
Vērtējot sevi pēc savas mērauklas, Elija bija nospriedis, ka viņš ir cietis neveiksmi un ir nevērtīgs gan Jehovas, gan cilvēku acīs.
Huautla Mazatec[mau]
Tijé chʼaosʼin kisikjaʼaitsjenni xi tʼatsʼe yaole kʼoa kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga ñaki toxitsjoa, kʼoa nga tsín jme chjíle ngixko̱n Jeobá kʼoa ngixko̱n chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë nety wyinmay ko kyaj oy tijaty ttuny, ets ko kyaj Jyobaa yajtsobäätyëty ets ni wiink jäˈäy.
Malagasy[mg]
Ny heviny ihany no noeritreretiny rehefa nandini-tena izy, ka lasa nihevitra izy fa tsy nisy dikany tamin’i Jehovah sy tamin’ny olona.
Marshallese[mh]
Ear l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tõprak ear loe ilo jerbal eo an im ejjab aorõk ippãn Jeova im ro jet.
Macedonian[mk]
Всушност, тој се испитал според сопствените мерила и заклучил дека е чисто промашување — дека нема никаква вредност ни за Јехова ни за кој и да е друг.
Mòoré[mos]
A ra getame t’a vɩɩmã ka barka, la t’a pa tar yõod a Zeova wall ned a to nifẽ ye.
Maltese[mt]
Fl- opinjoni tiegħu, ma kien jiswa għal xejn u ma kienx taʼ valur għal Ġeħova jew għal xi ħadd ieħor.
Norwegian[nb]
Han hadde i virkeligheten prøvd seg selv etter sin egen standard og kommet til at han var mislykket, at han ikke var verdt noe for Jehova eller noen andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kinemiliaya ke amo teyi tapaleuij tein kichiuak, uan Jiova uan nion akin amo kipatiuitayaj.
North Ndebele[nd]
Wazihlola ngendlela yakhe njalo wazitshela ukuthi kasilutho lokuthi kaqakathekanga kuJehova lakwabanye abantu.
Nepali[ne]
तिनले आफूलाई असफल व्यक्ति ठाने र यहोवा वा अरूको नजरमा आफू कुनै मोलको छैन भन्ठाने।
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li i ikonakona pamuthika gwe nokwa li a mono kutya ye ita pondola sha, noke na oshilonga kuJehova nenge kugulwe.
Dutch[nl]
Hij vond dat hij een mislukkeling was die geen waarde had voor Jehovah of voor wie maar ook.
South Ndebele[nr]
Wathi nakazimeda, azimadanisa, wabona ukuthi usihluleki sakoonhluleki, akasililitho kuJehova nakunanyana ngubani.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Eliya o be a itekotše go ya ka pono ya gagwe gomme a ipoditše gore o paletšwe le gore ga a na mohola go Jehofa goba go motho le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Zinali ngati wadziyesa n’kupeza kuti ndi wolephera komanso wopanda ntchito kwa aliyense kuphatikizapo Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mokusoka kwae, ankho ku Jeova nokuvakuavo kesilivila vali.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugira ngu akeeshwijuma kurugiirira aha mitindo ye yaacwamu ngu aremirwe kandi ngu taine mugasho aha muntu weena n’ahari Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔgyinlanle ye ngyinlazo zo ɔnleɛnleanle ye nu na ɔdele nganeɛ kɛ ɔle sonla mgbane mɔɔ ɔ nwo ɛnlɛ nvasoɛ ɛmmaa Gyihova anzɛɛ awie biala a.
Oromo[om]
Eliyaas ulaagaa ofiif baaseen of qoree, Yihowaa birattis taʼe namoota kaan biratti gatii akka hin qabne murteesse.
Ossetic[os]
Йӕхимӕ адӕймаджы цӕстӕй кӕй каст, уый тыххӕй ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыд, ӕмӕ ницӕйаг у ӕмӕ нӕдӕр Йегъовӕйы хъӕуы, нӕдӕр ӕндӕр искӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa to sinubok so sarili to base ed mismon estandarte to tan inisip ton anggapoy kana to ed si Jehova odino ed anggan siopa.
Pijin[pis]
Long tingting bilong Elijah, hem iusles nomoa and no fit for duim eni samting for Jehovah or for eniwan.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy oceniał siebie według własnych norm i uznał, że jest do niczego, że nie przedstawia żadnej wartości ani dla Jehowy, ani dla kogokolwiek innego.
Pohnpeian[pon]
E pein medewe me e sohte pweida nan eh doadoahko oh e sohte kesempwal mwohn silangin Siohwa de pil ong meteikan.
Portuguese[pt]
Pelo visto, ele havia feito uma avaliação de si mesmo segundo seus próprios padrões e concluído que era um fracasso, sem nenhum valor para Jeová nem para qualquer outra pessoa.
Quechua[qu]
Jina kikinlla jusgakurninmi, Jehoväpaq ni wakin nunakunapaq mana precisanqanta pensarqan.
Cusco Quechua[quz]
Arí, sinchi pisipaqmi qhawarikurqan, manapas Diospaqpas runakunapaqpas valenmanchu hinata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Eliasca paillata nalicachirishpami Jehová Diospa ñaupajpipash shuj gentecunapa ñaupajpipash na imapajpash sirvijmi cani nishpa pensarirca.
Rundi[rn]
Ni nk’aho yari yisuzumye akoresheje ingingo ngenderwako ziwe abona ko ata co amaze, ko ata gaciro afise kuri Yehova canke ku wundi wese.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, wimana amwinend kukwatijan ni yitongijok yend ni watonga anch kakutwishap, ni kakwetap usey kudi Yehova ap kudi muntu mukwau.
Romanian[ro]
Deoarece s-a examinat în lumina propriilor standarde şi a ajuns la concluzia că nu avea nicio valoare în ochii lui Iehova sau ai altora.
Russian[ru]
По сути, он проверил себя на основании собственных норм и решил, что он неудачник, ничего не значащий ни для Иеговы, ни для других.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, yumvaga ko nta cyo yagezeho kandi nta gaciro afite mu maso ya Yehova cyangwa mu maso y’undi muntu wese.
Sena[seh]
Mwandimomwene, iye akhadapendeka ekhene mu kuphatisira midida yace mbaona kuti ndi wakusowa basa, na wakusowa ntengo kwa Yahova na kwa anango.
Sango[sg]
Lo bâ so gigi ti lo abuba awe nga lo yeke ye oko ape na lê ti Jéhovah wala na lê ti azo.
Sidamo[sid]
Isi isonooto marammarinohu umisi seeri garinniiti yaa dandiinanni; hakko daafira beebba daafure gatinohu gedenna Yihowa albaannino ikko wolu manni albaanni waagu noosikkihu gede asse hedino.
Slovenian[sl]
Preizkusil se je namreč na podlagi lastnih meril in prišel do sklepa, da je zguba, ki niti Jehovu niti komu drugemu nič ne pomeni.
Shona[sn]
Saka tingati ainge azviedza achishandisa maonero ake ndokufunga kuti ainge akundikana, asisakoshi kuna Jehovha kana kune mumwewo munhu.
Songe[sop]
Baadi mwitaluule muyiile binangu byaye’ye nabeene na aye nkwimona bu muntu shi na muulo ku meso kwa Yehowa sunga kwa muntu kampanda.
Albanian[sq]
Pra, Elija e vuri në provë veten sipas standardeve të tij dhe nxori përfundimin se ishte dështak, pa pikë vlere për Jehovain a për këdo tjetër.
Serbian[sr]
Procenio je sebe prema sopstvenim merilima i došao je do zaključka da ga niko ne ceni, ni Jehova ni ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan a krutu ensrefi. A ben feni taki a no man du noti bun èn taki a no warti noti gi Yehovah noso gi tra sma.
Swati[ss]
Ecinisweni abetihlole ngetakhe timiso wase ubona kutsi usehluleki, futsi akakabaluleki kuJehova nakunobe ngumuphi lomunye umuntfu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle o ne a itlhahloba ho latela maikutlo a hae ’me a entse qeto ea hore o hlōlehile ebile hase oa bohlokoa ho Jehova kapa ho motho leha e le ofe.
Swedish[sv]
Elia hade i själva verket prövat sig själv enligt sin egen måttstock och kommit fram till att han var misslyckad, värdelös för Jehova och alla andra.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba alijijaribu kwa kutumia viwango vyake mwenyewe na kuamua kwamba yeye ni mtu asiyefaa kitu na asiyethaminiwa na Yehova wala na mtu yeyote.
Telugu[te]
నిజానికి, ఏలీయా తన సొంత ప్రమాణాలతో తనను తాను పరీక్షించుకొని, తాను ఓడిపోయానని, యెహోవా దృష్టిలో ఇతరుల దృష్టిలో ఏమాత్రం విలువలేనివాణ్ణని అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Дар асл, Илёс худро аз рӯи меъёрҳои худ баҳо медод ва ба хулосае омад, ки ӯ ба ҳеҷ чиз кор намеояд ва барои Яҳува ё дигарон арзише надорад.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ፡ ንገዛእ ርእሱ ብናይ ርእሱ መዐቀኒ ገይሩ ዓቀና እሞ፡ ንዝዀነ ይኹን ሰብ፡ ንየሆዋ እውን ከይተረፈ ዘይጠቅም ፍጡር ከም ዝዀነ ገይሩ ሓሰበ።
Tiv[tiv]
Lu inja er a wa atindi a na, hide lu karen iyol na sha a, nengen ér kwagh hemba un, shi un kera ngu Yehova shin orgen môm a iwasen ga nahan.
Turkmen[tk]
Ol ýaramaz duýgulara ýol berip, özüni dereksiz duýýar we hiç kime, hatda Ýehowa-da gerek däldirin öýdýär.
Tagalog[tl]
Para sa kaniya, bigo siya at walang halaga kay Jehova o sa kaninuman.
Tetela[tll]
Nde akayaɛdika lo ndjela atɔndɔ ande ndo akɛnyi dia ndooko di’ɔlɔ diakokande nsala lo washo wa Jehowa kana w’anto akina.
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a itlhatlhobile go ya ka ditekanyetso tsa gagwe mme a dirile tshwetso ya gore o paletswe, ga a na mosola ope mo go Jehofa kgotsa mo mothong ope fela.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakakaukaú, na‘e ‘ikai ke ne lavame‘a pea na‘e ‘ikai hano mahu‘inga kia Sihova pe ki ha taha pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wangujiyesa mwakugwiriskiya nchitu fundu zaki ndipu wanguwona kuti pengavi chamampha cho watingi wachitengi, wenga wakuzirwa cha kwaku Yehova ndipuso ku ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakalilingula kubelesya zyeelelo zyakwe mwini alimwi wakalimvwa kuti waalilwa akuti wakanyina mpindu iili yoonse kuli Jehova akumuntu uuli woonse.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuwan pi nitu xlimakwan chu ni xtapalh xlitaxtu kxlakatin Jehová chu kxlakatinkan amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i skelim em yet, em i bin bihainim tingting bilong em yet na em i pilim olsem em i no bin mekim gutpela wok. Em i pilim olsem Jehova na ol narapela tu i no amamas long wok em i bin mekim.
Turkish[tr]
O kendisini kendi standartlarına göre sınadı ve başarısız olduğu sonucuna vardı. Ona göre ne Yehova ne de başkaları için bir değeri vardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a a tikambele hi ku ya hi milawu yakwe naswona a a endle xiboho xa leswaku a a ri mutsandzeki, a a titeka a nga ri wa nkoka eka Yehovha kumbe eka munhu wihi na wihi.
Tswa[tsc]
Kunene, i wa ti hlolile wutsumbu gakwe hi ku tirisa milayo yakwe a wona lezaku i wa nga nyawuli; i wa nga vuni nchumu ka Jehova kutani ka munwani munhu.
Tatar[tt]
Чынында, ул, үзенә үз күзлегеннән чыгып карап, үзен булдыксыз санаган һәм Йәһвә я башкалар өчен кадерле түгел дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
Wakajipima na kuwona kuti ngwakutondeka, ngwambura kuzirwa kwa Yehova na kwa munthu munyake waliyose.
Tuvalu[tvl]
Ne tofotofo ne tou tagata a ia eiloa ki ana tulaga totino kae fakaiku aka i a ia ko sē aoga, ko sē tāua ki a Ieova io me ko so se tino aka.
Twi[tw]
Ɔno ara de n’adwene karii ne ho, na ohui sɛ ɔnsɛ hwee wɔ nnipa ani so na kampɛsɛ Yehowa ani so.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa o ’na ia ’na ia au i ta ’na iho mau ture aveia e ua faaoti e mea faufaa ore oia no Iehova e no vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Li stuke la snop ti mu kʼusi spas yuʼune xchiʼuk ti muʼyuk sbalil li kʼusi la spas ta stojolal li Jeovae xchiʼuk li yantike.
Ukrainian[uk]
Цей пророк, по суті, перевірив себе відповідно до власних норм і вирішив, що він невдаха, нічого не вартий в очах Єгови та людей.
Umbundu[umb]
Eye wa simĩlevo okuti, ka kuatele esilivilo pokati komanu, kuenda, Yehova ko kapeleko.
Urdu[ur]
دراصل اُنہوں نے اپنے ہی معیاروں کے مطابق خود کو آزمایا اور اِس نتیجے پر پہنچے کہ یہوواہ اور دوسرے لوگوں کی نظر میں اب اُن کی کوئی قدر نہیں رہی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri o ḓiṱolisisa nga zwilinganyo zwawe nahone a dzhia phetho ya uri o kundwa tshoṱhe, na uri a si wa ndeme kha Yehova kana kha muthu naho e ufhio.
Vietnamese[vi]
Điều này giống như ông tự đánh giá mình bằng tiêu chuẩn riêng và kết luận mình là kẻ thất bại, chẳng có giá trị trước mắt Đức Giê-hô-va và người khác.
Makhuwa[vmw]
Nihimye so, aivarerya owo muneene arumeelaka muupuwelo awe paahi, nto khoonaka wira khaarina efaita, khooneliwa vatthu ni Yehova aahiiso mutthu mukina.
Wolaytta[wal]
I Yihoowayyo gidin hara ooyyookka gidin, aynne goˈˈennabadaaninne coo daafuriyaabadan qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, sugad hin iya gin-usisa an iya kalugaringon uyon ha iya suruklan ngan naghunahuna nga pakyas hiya, o waray hiya bili kan Jehova o ha bisan hin-o.
Wallisian[wls]
Pea kia ia, neʼe mole maʼuhiga ia kia Sehova peʼe ki he tahi age.
Xhosa[xh]
Impazamo awayenzayo kukuzivavanya ngemilinganiselo yakhe waza wagqiba ekubeni usilele kwimigudu yakhe, ngoko akukho yakhe kuYehova okanye nakubani na.
Yoruba[yo]
Lédè míì, ó ti yẹ ara rẹ̀ wò, ó sì ti gbà lójú ara rẹ̀ pé aláṣetì lòun, pé òun ò wúlò fún Jèhófà tàbí fún ẹnikẹ́ni.
Yucateco[yua]
Kʼaschaj u tuukul le oʼolal tu tuklaj mix baʼal u biilal, tu tuklaj xan maʼ yaabiltaʼan tumen Jéeobaiʼ mix tumen uláakʼ máakoʼob.
Zande[zne]
Ko aberã gupai tigako nga ko na diabese berewe te na Yekova watadu kura aboro abingo ko na kikiipa ko te.
Zulu[zu]
Empeleni, wayezihlole ngezindinganiso zakhe futhi waphetha ngokuthi uyisehluleki esingelutho kuJehova nakunoma ubani omunye.