Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens der med den første type tænkes på en normal transport til søs fra punkt A til punkt B i forlængelse af oceangående fragtfart, er den anden en langt mere målrettet fremgangsmåde, som opfylder speditørernes særlige krav.
German[de]
Während es sich bei dem Feederverkehr um einen Standard-Seeverkehr handelt, ist die zweitgenannte Verkehrsart stärker auf die spezifischen Anforderungen der Verlader zugeschnitten.
Greek[el]
Ενώ το πρώτο συνίσταται σε μια τυπική θαλάσσια μεταφορά από ένα σημείο Α σε ένα σημείο Β και αποτελεί προέκταση των διακινήσεων ανοικτής θαλάσσης, το δεύτερο είναι μια πολύ πιο εξειδικευμένη προσέγγιση, που καλύπτει τις ειδικές απαιτήσεις των φορτωτών.
English[en]
While the first implies a standard maritime transport from A to B and is an extension of deep-sea trades, the second is a far more dedicated approach which covers the specific requirement of shippers.
Spanish[es]
El primero es el transporte marítimo normal de A a B y es una ampliación de las rutas de alta mar, mientras que el segundo es un enfoque mucho más específico que atiende a los requisitos concretos de las navieras.
Finnish[fi]
Ensinnä mainittu liikennöintityyppi tarkoittaa vakiomuotoisia merikuljetuksia pisteestä A pisteeseen B valtamerireittien jatkeena, kun taas jälkimmäinen on paljon erikoistuneempaa liikennöintiä, jossa otetaan huomioon laivaajien erityisvaatimukset.
French[fr]
Alors que le premier type d'activité correspond à un transport maritime normal de A à B et constitue un prolongement du transport de haute mer, le second est une démarche beaucoup plus spécialisée qui répond aux besoins spécifiques des chargeurs.
Italian[it]
Mentre il primo comporta un trasporto marittimo standard da un punto A ad un punto B e fa parte della navigazione in alto mare, il secondo è molto più specialistico poiché viene incontro alle richieste specifiche dei committenti.
Dutch[nl]
Met de eerste wordt bedoeld het gewone vervoer over zee van A naar B, dat een voortzetting is van de grote vaart. De intra-Europese diensten zijn veel gespecialiseerder, en komen tegemoet aan de specifieke eisen van de vrachtondernemers.
Portuguese[pt]
Enquanto o primeiro implica o transporte marítimo normal de A para B e constitui a continuação da navegação de alto mar, o segundo é muito mais especializado e tem como objectivo dar resposta a exigências específicas dos carregadores.
Swedish[sv]
Medan den första typen innebär normal sjötransport från A till B och utgör en utvidgning av trafik på öppet hav är den andra ruttypen betydligt mer specialiserad och motsvarar speditörernas särskilda krav.