Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да отправи до Съда настоящите запитвания, с различни решения Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia вече е отменил много от обжалваните мерки по-конкретно поради нарушаване на общностния принцип „замърсителят плаща“.
Czech[cs]
Před podáním těchto žádostí Soudnímu dvoru Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia již prohlásil řadu napadených rozhodnutí v různých rozsudcích za protiprávní, mimo jiné z důvodu porušení zásady „znečišťovatel platí“ uplatňované v právu Společenství.
Danish[da]
Forud for den foreliggende præjudicielle forelæggelse for Domstolen har Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia i forskellige domme allerede kendt flere af disse anfægtede beslutninger retsstridige, bl.a. under henvisning til tilsidesættelser af det fællesskabsretlige princip om, at forureneren betaler.
German[de]
Bevor es die vorliegenden Ersuchen an den Gerichtshof richtete, hat das Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia bereits mehrere der angefochtenen Entscheidungen in verschiedenen Urteilen für rechtswidrig erklärt, u. a. wegen Verstoßes gegen das gemeinschaftsrechtliche Verursacherprinzip.
Greek[el]
Πριν υποβάλει την παρούσα αίτηση προς το Δικαστήριο, το Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia είχε κρίνει ήδη πολλές από τις προσβαλλόμενες αποφάσεις ως μη νόμιμες με το σκεπτικό ότι, μεταξύ άλλων, παραβίαζαν την κοινοτική αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
English[en]
Before it made the present reference to the Court of Justice, the Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia (Regional Administrative Court, Sicily) had already delivered a number of judgments declaring unlawful several of the contested measures, on the ground in particular that they infringed the ‘polluter pays’ principle under Community law.
Spanish[es]
Antes de remitir las presentes peticiones de decisión prejudicial al Tribunal de Justicia, el Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia ya había declarado en diversas sentencias la ilegalidad de varias de las resoluciones impugnadas, entre otras razones, por infracción del principio comunitario de «quien contamina paga».
Estonian[et]
Enne käesolevate eelotsusetaotluste esitamist Euroopa Kohtule tunnistas Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia erinevates kohtuotsustes mitu vaidlustatud otsust õigusvastaseks muu hulgas põhjusel, et need on vastuolus ühenduse õiguses ette nähtud „saastaja maksab” põhimõttega.
Finnish[fi]
Ennen nyt esillä olevien ennakkoratkaisupyyntöjen esittämistä yhteisöjen tuomioistuimelle Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia on eri tuomioissa jo todennut useat riitautetuista päätöksistä lainvastaisiksi muun muassa sen perusteella, että ne ovat yhteisön oikeuteen sisältyvän saastuttaja maksaa ‐periaatteen vastaisia.
French[fr]
Avant d’introduire les présentes demandes devant la Cour, le Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia avait déjà annulé plusieurs décisions contestées, dans différents jugements, au motif, notamment, qu’elles étaient contraires au principe communautaire du pollueur-payeur.
Hungarian[hu]
Mielőtt a Bírósághoz fordult volna jelen kérelmeivel, a Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia a megtámadott határozatok közül többet ítéleteiben jogellenesnek minősített, többek között azon az alapon, hogy azok a szennyező fizet közösségi jogi elvébe ütköztek.
Italian[it]
Prima di sottoporre alla Corte le presenti domande di pronuncia pregiudiziale, il Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia aveva già dichiarato illegittime, con una serie di sentenze, varie delle decisioni impugnate, tra l’altro a motivo della violazione del principio comunitario «chi inquina paga».
Lithuanian[lt]
Prieš pateikdamas šį prašymą Teisingumo Teismui, Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia (Sicilijos regiono administracinis teismas) savo sprendimais keletą apskųstų priemonių buvo pripažinęs neteisėtomis, be kita ko, dėl Bendrijos teisės principo „teršėjas moka“ pažeidimo.
Latvian[lv]
Pirms Tiesā tika iesniegts šis lūgums, Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia [Sicīlijas Reģionālā administratīvā tiesa] jau vairākus apstrīdētos lēmumus dažādos spriedumos ir atzinusi par nelikumīgiem, tostarp sakarā ar Kopienu tiesību principa “piesārņotājs maksā” pārkāpumu.
Maltese[mt]
Qabel ma ressqet id-domandi preżenti lill-Qorti tal-Ġustizzja, it-Tribunale Amministrattivo Regionale della Sicilia kienet diġà annullat bosta deċiżjonijiet ikkontestati, permezz ta’ diversi sentenzi, b’mod partikolari minħabba li kienu kuntrarji għall-prinċipju Komunitarju ta’ min iniġġes iħallas.
Dutch[nl]
Voor het de onderhavige verzoeken bij het Hof van Justitie heeft ingediend, had het Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia reeds meerdere bestreden besluiten in verschillende vonnissen onrechtmatig verklaard, onder andere wegens schending van het gemeenschapsrechtelijke beginsel dat de vervuiler betaalt.
Polish[pl]
Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia, już przed skierowaniem niniejszych wniosków do Trybunału, orzekł w różnych wyrokach o niezgodności z prawem kilku z zaskarżonych decyzji, m. in. z powodu naruszenia wspólnotowej zasady „zanieczyszczający płaci”.
Portuguese[pt]
Antes de submeter o presente pedido de decisão prejudicial ao Tribunal de Justiça, o Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia já tinha, em diversos acórdãos, declarado ilegais várias das decisões impugnadas, entre outros fundamentos, por violação do princípio comunitário do poluidor‐pagador.
Romanian[ro]
Înainte de a formula prezentele cereri în fața Curții, Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia anulase deja mai multe decizii contestate, în hotărâri diferite, printre altele pentru motivul că acestea încălcau principiul comunitar „poluatorul plătește”.
Slovak[sk]
Pred podaním týchto návrhov na Súdny dvor Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia už zrušil niektoré napadnuté rozhodnutia v rôznych rozsudkoch, najmä z dôvodu, že boli v rozpore so zásadou Spoločenstva „znečisťovateľ platí“.
Slovenian[sl]
Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia je, preden je predložilo ta predlog Sodišču, že v več sodbah razglasilo, da je več izpodbijanih odločb nezakonitih, med drugim zaradi kršitve načela prava Skupnosti „plača povzročitelj obremenitve“.
Swedish[sv]
Innan Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia lämnade in förevarande begäran om förhandsavgörande till domstolen hade den redan i olika domar fastställt att flera av de överklagade besluten var rättsstridiga, bland annat på grund av att den gemenskapsrättsliga principen att förorenaren ska betala hade åsidosatts.