Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Køb ved hjælp af særforanstaltninger, der skal fungere som sikkerhedsnet, er ikke en offentlig intervention, sådan som vi kender det, men en ordning, der indebærer køb pr. licitation, dvs. tilbud til den højest bydende, hvilket ikke fører til andet end en sænkning af de allerede maltrakterede priser til det niveau, der foreslås.
German[de]
Der Ankauf durch Sondermaßnahmen, der als Sicherheitsnetz fungiert, ist keine öffentliche Intervention, wie wir sie kennen, sondern ein System, das Ankäufe mittels Ausschreibungen vorsieht, d.h. durch Zuschlagserteilung, was nur zu einer weiteren Senkung der Preise führen würde, die auf dem vorgeschlagenen Niveau ohnehin zu niedrig sind.
Greek[el]
Η αγορά με ειδικά μέτρα που λειτουργούν ως δίκτυο ασφαλείας δεν συνιστά δημόσια παρέμβαση όπως τη γνωρίζουμε, αλλά σύστημα που προβλέπει αγορές με κλήση για υποβολή προσφορών, ήτοι με προσφορές στην καλύτερη τιμή, γεγονός που θα μειώσει απλώς τις τιμές που ήδη είναι περιορισμένες στο προτεινόμενο επίπεδο.
English[en]
Buying-in through special measures acting as a safety net is not public intervention as it is generally known, but rather a system providing for buying-in by tender, which is to say an auction procedure that would only lower prices that had already slumped of their own accord to the level set in the proposal.
Spanish[es]
La compra por medidas especiales actuando como red de seguridad no es una intervención pública tal y como la conocemos sino un sistema que prevé compras por licitación, es decir, ofertas al mejor postor, que no haría más que bajar los precios ya de por si maltrechos al nivel que se propone.
Finnish[fi]
Turvaverkon virkaa tekevien erityistoimien kautta ostaminen ei ole julkinen interventio sellaisena kuin sen tunnemme vaan järjestelmä, jossa ostot toteutetaan huutokaupassa – eli paras tarjous voittaa – mikä ainoastaan alentaisi jo sinänsä rusikoituja hintoja ehdotetulle tasolle.
French[fr]
L'achat par des mesures spéciales faisant office de filets de sécurité n'est pas une intervention publique au sens où nous la connaissons, mais un système qui prévoit des achats par adjudication, au meilleur offrant, qui ne ferait que baisser les prix déjà sacrifiés au niveau où ils sont proposés.
Italian[it]
L’acquisto per mezzo di misure speciali in quanto rete di sicurezza non è un intervento pubblico come quelli che conosciamo, ma un sistema che prevede acquisti tramite gara, vale a dire offerte al migliore offerente che non farebbero che abbassare i prezzi già troppo bassi al livello proposto.
Dutch[nl]
Het opkopen op grond van bijzondere maatregelen die fungeren als vangnet is geen openbare steun zoals wij dit op dit moment kennen, doch een systeem dat voorziet in kopen via veilingen, d.w.z. verkoop aan de hoogste bieder, hetgeen de toch al lage prijzen waarop de rijst te koop wordt aangeboden alleen maar verder doet dalen.
Portuguese[pt]
A compra por medidas especiais a título de rede de protecção não é uma intervenção pública tal como a conhecemos, mas um sistema que prevê compras por leilão, ou seja, oferecidas ao melhor licitador que apenas contribuiria para baixar os preços já sacrificados ao nível a que os mesmos são propostos.
Swedish[sv]
Inköp med stöd av särskilda åtgärder som skall fungera som ett skyddsnät är inte en sådan offentlig intervention som vi känner till, utan ett system som fastställer inköp genom offentlig anbudsinfordran, dvs. erbjudande till den högst bjudande. Detta skulle inte leda till något annat än en sänkning av de priser som redan sänkts till den föreslagna nivån.