Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Verdrukking kan ’n wyse waansinnig laat optree.”—PREDIKER 7:7.
Arabic[ar]
▪ «الجور في حد ذاته قد يجعل الحكيم يُجن». — جامعة ٧:٧.
Baoulé[bci]
▪ “Sa sɔ bɔ amún wá wún be’n, bé wlá amun sinnzin.”—MMLA’N 28:34.
Bemba[bem]
▪ “Umutitikisha kuti walenga uwa mano ukucita ifintu ngo wapena.”—LUKALA MILANDU 7:7.
Bulgarian[bg]
▪ „Потисничеството може да накара мъдрия да постъпва неразумно.“ (ЕКЛИСИАСТ 7:7)
Bislama[bi]
▪ “Nating se man i waes, be taem ol trabol oli kam hevi tumas long hem, samting ya i save pusum hem blong mekem wan krangke samting.”—PRIJA 7:7, King James Version.
Bangla[bn]
▪ “উপদ্রব জ্ঞানবানকে ক্ষিপ্ত করে।”—উপদেশক ৭:৭.
Cebuano[ceb]
▪ “Ang pagpanglupig makapabuang sa usa ka maalamon.”—ECCLESIASTES 7:7.
Chuukese[chk]
▪ “Än emön mi mirit letipechou epwe tongeni efisatä an “föri föförün chon umwes.”—ÄN SALOMON AFALAFAL 7:7.
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Lopresyon i kapab fer ki en dimoun saz i azir parey en dimoun fou.”—EKLEZYAST 7:7.
Czech[cs]
▪ „Pouhý útlak . . . může způsobit, že moudrý jedná pomateně.“ KAZATEL 7:7
Danish[da]
▪ „Undertrykkelse kan få den vise til at handle forrykt.“ — PRÆDIKEREN 7:7.
German[de]
▪ „Bedrückung [Unterdrückung, Zürcher Bibel] kann bewirken, dass ein Weiser unsinnig handelt“ (PREDIGER 7:7).
Ewe[ee]
▪ “Teteɖeanyi ɖeɖe ate ŋu ado aɖaʋa nunyala.”—NYAGBLƆLA 7:7, NW.
Efik[efi]
▪ “Ufịk [anam] enyene-ibuot owo akabade edi ndisịme.”—ECCLESIASTES 7:7.
Greek[el]
▪ «Η καταδυνάστευση μπορεί να κάνει τον σοφό να ενεργεί παράλογα». —ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7:7.
English[en]
▪ “Mere oppression may make a wise one act crazy.” —ECCLESIASTES 7:7.
Spanish[es]
▪ “La mera opresión puede hacer que un sabio se porte como loco.” (ECLESIASTÉS 7:7)
Finnish[fi]
▪ ”Viisaan saattaa sorto panna toimimaan mieltä vailla.” (SAARNAAJA 7:7.)
Fijian[fj]
▪ “Na veivakasaurarataki sa vukica na tamata vuku me tamata lialia.” —DAUVUNAU 7:7.
French[fr]
▪ “ L’oppression peut faire qu’un sage agisse comme un fou. ” — ECCLÉSIASTE 7:7.
Ga[gaa]
▪ “Weiyeli hãa nilelɔ yeɔ sɛkɛ.”—JAJELƆ 7:7.
Gilbertese[gil]
▪ “E riki n nanobaba te aomata ae e wanawana ngkana e karawawataki.” —TE MINITA 7:7, BK.
Guarani[gn]
▪ ‘Jejopy vai ombotavyrai iñarandúvape jepe.’ (ECLESIASTÉS 7:7)
Gujarati[gu]
▪ “જુલમ બુદ્ધિમાન માણસને મૂર્ખ બનાવે છે.”—સભાશિક્ષક ૭:૭.
Gun[guw]
▪ “Awusinyẹnnamẹ hẹn nuyọnẹntọ dalẹ.”—YẸWHEHODỌTỌ 7:7.
Hausa[ha]
▪ “Zalunci ya kan maida mai-hikima wawa.”—MAI-WA’AZI 7:7.
Hindi[hi]
▪ “बुद्धिमान मनुष्य को अत्याचार पागल बना देता है।”—सभोपदेशक 7:7, NHT.
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang pagpamigos nagapabuang sa maalam.”—ECLESIASTES 7:7, BIBLIA SANG KATILINGBAN SANG MGA KRISTIANO.
Hungarian[hu]
▪ „Az elnyomás bolond cselekvésre készteti a bölcset” (PRÉDIKÁTOR 7:7).
Armenian[hy]
▪ «Ճնշումները կարող են պատճառ լինել, որ իմաստունը անմտությամբ վարվի» (ԺՈՂՈՎՈՂ 7։ 7)։
Western Armenian[hyw]
▪ «Բռնութիւնը իմաստունը յիմար կ’ընէ» (ԺՈՂՈՎՈՂ 7։ 7)։
Indonesian[id]
▪ ”Karena penindasan, orang berhikmat dapat bertindak gila.” —PENGKHOTBAH 7:7.
Igbo[ig]
▪ “Mmegbu pụrụ ime ka onye maara ihe na-eme ara ara.”—EKLIZIASTIS 7:7.
Iloko[ilo]
▪ “Ti panangirurumen laeng mapagtignayna a simamauyong ti masirib.” —ECLESIASTES 7:7.
Isoko[iso]
▪ “Okienyẹ o re ru ohwo nọ owareghẹ ghẹhọ.”—ỌTAUSIUWOMA NA 7:7.
Italian[it]
▪ “La semplice oppressione può far agire follemente il saggio”. — ECCLESIASTE 7:7.
Japanese[ja]
■ 『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』。 ―伝道の書 7:7。
Georgian[ka]
▪ „ჩაგვრისგან ბრძენიც კი შეიძლება გიჟივით მოიქცეს“ (ეკლესიასტე 7:7).
Kongo[kg]
▪ “Mpasi lenda sala nde muntu ya mayele kusala mambu bonso muntu ya kilau.” —LONGI 7:7, NW.
Kuanyama[kj]
▪ “Efininiko longaho otali dulu okuningifa omunaendunge aha katuke pandunge.” — OMUUDIFI 7:7, NW.
Kannada[kn]
▪ “ಬಲಾತ್ಕಾರವೂ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 7:7, NIBV.
Korean[ko]
▪ “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있다.”—전도 7:7.
Kaonde[kqn]
▪ ‘Lumanamo lwakonsha kulubankanya maana a wa maana.’—MUSAPWISHI 7:7.
Kwangali[kwn]
▪ “Morwa maudigu gomanene, munongo kuvhura a rugane yougova.”—MUUDISI 7:7, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ “O lubangamu lukitula nkwa ngangu se lau.”—KIMPOVI 7:7.
Ganda[lg]
▪ ‘Okunyigirizibwa kuyinza okuleetera omuntu omugezi okweyisa ng’omusirusiru.’ —OMUBUULIZI 7:7.
Lingala[ln]
▪ “Monyoko ekoki kotinda moto ya bwanya asala lokola moto ya ligboma.”—MOSAKOLI 7:7.
Lozi[loz]
▪ “Ya talifile ha nyandiswa, u kona ku eza ka butanya.”—MUEKELESIA 7:7, NW.
Lithuanian[lt]
▪ „Priespauda ir išmintingą padaro beprotį“ (MOKYTOJO 7:7, Brb).
Luba-Katanga[lu]
▪ “Disusu dyalamuna wañeni ke mulembakane.” —MUSAPUDI 7:7.
Luba-Lulua[lua]
▪ ‘Muena meji udi wandamuka mupote ku dikengesha didiye nadi.’ —MUAMBI 7:7.
Luvale[lue]
▪ “Kushinyinyika chinahase kulingisa muka-mangana alinge vyuma vyauleya.”—MUKA-KWAMBULULA 7:7, NW.
Lunda[lun]
▪ ‘Makabisha asupishaña mukwamaana.’—MUKWAKUTAŊISHA 7:7.
Luo[luo]
▪ “Kawo gik moko gachune omiyo ng’a mariek bedo ng’a mofuwo.” —EKLESIASTES 7:7.
Lushai[lus]
▪ “Hnehchhiahna hian mi fing a ti-â.” —THUHRILTU 7:7.
Latvian[lv]
▪ ”Apspiešanas dēļ vien gudrais var rīkoties neprātīgi.” (SALAMANS MĀCĪTĀJS 7:7, NW.)
Morisyen[mfe]
▪ “Pression ki ena lor enn dimoune sage kapav faire li agir couma enn fou.”—ECCLÉSIASTE 7:7.
Malagasy[mg]
▪ “Mety hahatonga ny hendry hanao adaladala ny fampahoriana.” —MPITORITENY 7:7.
Macedonian[mk]
▪ „Угнетувањето може да го наведе мудриот да постапува лудо“ (ПРОПОВЕДНИК 7:7).
Malayalam[ml]
▪ “പീഡനം ജ്ഞാനിയെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.”—സഭാപ്രസംഗി 7:7, വിശുദ്ധ സത്യവേദപുസ്തകം, മോഡേൺ മലയാളം വേർഷൻ.
Mòoré[mos]
▪ “Pãng kɩtdame tɩ yam soab lebg yalma.”—KOƐƐG SOABA 7:7.
Marathi[mr]
▪ “जुलूम केल्याने शहाणा वेडा बनतो.”—उपदेशक ७:७.
Burmese[my]
▪ “ညှဉ်းဆဲခြင်းသည် ပညာရှိသောသူကို ရူးစေတတ်၏။”—ဒေ. ၇:၇။
Norwegian[nb]
▪ «Undertrykkelse kan få den vise til å handle vettløst.» – FORKYNNEREN 7:7.
Nepali[ne]
▪ “छल गर्दा [ “अत्याचारमा पर्दा,” NW] बुद्धिमान् मानिसको मति बिग्रन्छ।”—उपदेशक ७:७.
Ndonga[ng]
▪ “Ehepeko hali goyapaleke omunandunge.”—OMUUVITHI 7:7, OMBIIMBELI YOSHINDONGA YO-1954.
Dutch[nl]
▪ „Louter onderdrukking kan een wijze waanzinnig doen handelen.” — PREDIKER 7:7.
South Ndebele[nr]
▪ “Ukugandeleleka kungenza umuntu ohlakaniphileko enze ubudlhayela.”—UMTJHUMAYELI 7:7.
Northern Sotho[nso]
▪ “Pateletšo e ka gafiša le yo bohlale.”—MMOLEDI 7:7, PK.
Nyanja[ny]
▪ “Nsautso iyalutsa wanzeru.” —MLALIKI 7:7.
Nyaneka[nyk]
▪ “Ononkhumbi mbupondola okuhindila alo wonondunge okulinga owova.” —ECLESIASTES 7:7.
Panjabi[pa]
▪ “ਸਖਤੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਕਮਲਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:7.
Papiamento[pap]
▪ “Opreshon ta hasi un hende sabí bira loko.” —EKLESIASTÉS 7:7.
Palauan[pau]
▪ “A mellomes a rengul chad sel le chebeldir a tar a chad, e ng mocha ua omerellel a kebelung.” —OLISECHAKL 7:7.
Polish[pl]
▪ „Ucisk może przywieść mędrca do szaleńczego postępowania” (KAZNODZIEI 7:7).
Pohnpeian[pon]
▪ “Amwail lokolok pahn kahrehda amwail pahn sahliella.”—DEUDERONOMI 28:34.
Portuguese[pt]
▪ “A mera opressão pode fazer o sábio agir como doido.” — ECLESIASTES 7:7.
Rundi[rn]
▪ “Agahahazo gashobora gutuma umuntu w’inkerebutsi akora nk’umusazi.” —UMUSIGUZI 7:7.
Ruund[rnd]
▪ “Anch mwin manangu wamuzengol mukwau, ndiy ukat kumekan mudi chisup.”—MULEJ 7:7.
Romanian[ro]
▪ „Asuprirea îl poate face pe cel înţelept să se poarte nebuneşte.“ (ECLESIASTUL 7:7)
Russian[ru]
▪ «Угнетение может заставить мудрого поступать безумно» (ЭККЛЕЗИАСТ 7:7).
Kinyarwanda[rw]
▪ “Agahato gatuma umunyabwenge akora iby’ubupfapfa.” —UMUBWIRIZA 7:7.
Sango[sg]
▪ “Na lege ti sara ngangu na zo, wandara aga buba.” —ZO-TI-FA-TENE 7:7.
Sinhala[si]
▪ “දුක් කරදරවලින් මිරිකී සිටින ප්රඥාවන්තයෙකු පවා මෝඩයෙකු සේ හැසිරීමට ඉඩ තිබේ.”—දේශනාකාරයා 7:7.
Slovak[sk]
▪ „Samotný útlak môže spôsobiť, že múdry koná pomätene.“ (KAZATEĽ 7:7)
Slovenian[sl]
▪ »Zatiranje lahko modrega navede na nespametno ravnanje.« (PRIDIGAR 7:7)
Samoan[sm]
▪ “O sauāga e mafai ona amio ai e pei o se vale le tagata atamai.”—FAILAUGA 7:7.
Shona[sn]
▪ “Kudzvinyirira kungaita kuti munhu akachenjera aite sebenzi.”—MUPARIDZI 7:7.
Albanian[sq]
▪ «Shtypja mund ta bëjë të mençurin të veprojë çmendurisht.» —EKLISIASTIU 7:7.
Serbian[sr]
▪ „Tlačenje može navesti mudroga da postupa ludo“ (PROPOVEDNIK 7:7)
Sranan Tongo[srn]
▪ „Te sma e pina wan koni sma, dan a kan du law sani.”—PREIKIMAN 7:7.
Swati[ss]
▪ “Inkhohliso yenta umuntfu lohlakaniphile abe silima.”—UMSHUMAYELI 7:7.
Southern Sotho[st]
▪ “Khatello feela e ka etsa hore ea bohlale a etse ka bohlanya.”—MOEKLESIA 7:7.
Swedish[sv]
▪ ”Förtryck kan få den vise att handla som en galning.” (PREDIKAREN 7:7)
Swahili[sw]
▪ “Uonevu mtupu unaweza kumfanya mtu mwenye hekima atende kiwazimu.”—MHUBIRI 7:7.
Congo Swahili[swc]
▪ “Uonevu mtupu unaweza kumfanya mtu mwenye hekima atende kiwazimu.”—MHUBIRI 7:7.
Tamil[ta]
▪ “இடுக்கணானது ஞானியையும் பைத்தியக்காரனாக்கும்.”—பிரசங்கி 7:7.
Telugu[te]
▪ ‘అన్యాయం వల్ల జ్ఞానవంతులు తమ బుద్ధిని కోల్పోతారు.’—ప్రసంగి 7:7.
Thai[th]
▪ “การ กดขี่ ข่มเหง กระทํา ผู้ มี สติ ปัญญา ให้ คลั่ง ไป.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:7
Tiv[tiv]
▪ ‘Mkighir ngu a gema orfankwagh nan hingir ibumeor.’—ORPASENKWAGH 7:7, NW.
Tagalog[tl]
▪ “Dahil sa paniniil ay napakikilos na parang baliw ang marunong.” —ECLESIASTES 7:7.
Tetela[tll]
▪ ‘Wɛngiya kokaka nkonya kanga lomba dia nde nsala akambo oko kanga dadi.’ —UNDAKI 7:7.
Tswana[tn]
▪ “Kgatelelo fela e ka dira gore yo o botlhale a itshware jaaka setsenwa.”—MORERI 7:7.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Kunyanzya kulasondosya musongo.”—MUKAMBAUSI 7:7.
Papantla Totonac[top]
▪ «Taʼakglhuwit tlawa pi chatum xaskgalala chixku nialh nalakpuwan tuku natlawa.» (ECLESIASTÉS 7:7)
Tok Pisin[tpi]
▪ “Taim ol i mekim nogut long wanpela man na daunim em, maski em i gat gutpela tingting, em bai kirap mekim pasin kranki.” —SAVEMAN 7: 7, NW.
Turkish[tr]
▪ “Baskı hikmetli kişiyi delirtir” (VAİZ 7:7).
Tsonga[ts]
▪ “Ku tshikileriwa ku nga hlanganisa nhloko ya lowo tlhariha.”—EKLESIASTA 7:7.
Tumbuka[tum]
▪ “Suzgo yikufunthiska wavinjeru.”—MUPHARAZGI 7:7.
Tuvalu[tvl]
▪ “Kafai te tino poto ko fakatogafiti ne ia se tino, se amioga valea tenā.” —FAILAUGA 7:7.
Twi[tw]
▪ “Nhyɛso tumi ma onyansafo yɛ n’ade sɛ ɔbɔdamfo.”—ƆSƐNKAFO 7:7.
Tahitian[ty]
▪ “E huru ê te taata paari ia hamani-ino-hia.”—KOHELETA 7:7.
Ukrainian[uk]
▪ «Через пригноблення мудрий може поводитись безумно» (ЕККЛЕЗІЯСТА 7:7, НС).
Umbundu[umb]
▪ “Okukangisua ku pongolola ukualondunge kuenje o linga eyui.”—UKUNDI 7:7.
Urdu[ur]
▪ ”ظلم دانشور آدمی کو دیوانہ بنا دیتا ہے۔“—واعظ ۷:۷۔
Venda[ve]
▪ “U ṱhuphiwa hu tsilufhadza na muṱali.”—MUHUWELELI 7:7.
Vietnamese[vi]
▪ “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.—TRUYỀN-ĐẠO 7:7, CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ.
Wolaytta[wal]
▪ “Sugetta oosoi aadhdhida eranchchaa eeyya kessees.”—ERA. 7:7.
Wallisian[wls]
▪ “Ko te gaohi koviʼi ʼe feala ke ina fakaliliu te tagata ʼaē ʼe poto ke vale.”—TAGATA TĀNAKI 7:7.
Xhosa[xh]
▪ “Ingcinezelo nje isengasiphambanisa isilumko.”—INTSHUMAYELI 7:7.
Yapese[yap]
▪ “Pi gafgow romed e bayi thang lanin’med.” —DEUTERONOMY 28:34, BT.
Yoruba[yo]
▪ “Ìnilára pàápàá lè mú kí ọlọ́gbọ́n ṣe bí ayírí.”—ONÍWÀÁSÙ 7:7.
Chinese[zh]
▪ “压迫可使有智慧的人疯狂”。( 传道书7:7)
Zande[zne]
▪ “Rungosi boro nasa iratatamana wa mumungo boro ni rengo.” —BATUNGUSIPAI 7:7.
Zulu[zu]
▪ “Ukucindezelwa kukodwa kungenza ohlakaniphileyo enze ngendlela yokusangana.”—UMSHUMAYELI 7:7.