Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че предстоящите национални избори са първите избори, които ще се проведат след сключването на ВМС, и че те са жизненоважни за мирния процес преди преминаването към референдума относно самоопределянето на Южен Судан и референдума за Абией,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nadcházející všeobecné volby jsou prvními volbami od přijetí závěrů souhrnné mírové dohody a jsou klíčové pro mírový proces, který musí být nastolen před zorganizováním referenda o sebeurčení Jižního Súdánu a referenda o oblasti Abyei,
Danish[da]
der henviser til, at det kommende nationale valg er det første valg, der afholdes efter indgåelsen af den samlede fredsaftale, og at det er afgørende for fredsprocessen, før man afholder folkeafstemningen om selvbestemmelse for befolkningen i det sydlige Sudan og folkeafstemningen i Abyei,
German[de]
in der Erwägung, dass die anstehenden nationalen Wahlen die ersten Wahlen nach dem Abschluss des Umfassenden Friedensabkommens sind und eine wesentliche Etappe im Friedensprozess darstellen, bevor zu dem Referendum über die Selbstbestimmung des Südsudan und zu dem Referendum in Abyei übergegangen werden kann,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επικείμενες εθνικές εκλογές είναι οι πρώτες εκλογές που θα διεξαχθούν μετά τη σύναψη της ΣΣΕ και είναι κρίσιμες για την ειρηνευτική διαδικασία, πριν από την πραγματοποίηση του δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση του Νοτίου Σουδάν και το δημοψήφισμα στην περιοχή Abyei,
English[en]
whereas the forthcoming national elections are the first elections to be held after the conclusions of the CPA and are crucial for the peace process, before moving to the referendum on self-determination of Southern Sudan and the referendum of Abyei,
Spanish[es]
Considerando que las próximas elecciones nacionales son las primeras que se celebrarán después de la conclusión del AGP y que son decisivas para el proceso de paz, antes de que se celebre el referendo de autodeterminación del sur de Sudán y el referendo de Abyei,
Estonian[et]
arvestades, et eelseisvad riiklikud valimised on esimesed, mida peetakse pärast üldise rahukokkuleppe järeldusi ja et need on esmatähtsad rahuprotsessi jaoks, enne kui minnakse edasi Lõuna-Sudaani elanike enesemääramise referendumi ja Abyei piirkonna referendumi juurde;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tulevat kansalliset vaalit ovat ensimmäiset kattavan rauhansopimuksen jälkeen pidettävät vaalit ja niiden merkitys rauhanprosessille on ratkaisevan tärkeä, ennen kuin vuorossa ovat kansanäänestys Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta ja Abyein kansanäänestys,
French[fr]
considérant que les prochaines élections nationales sont les premières élections tenues depuis la conclusion de l'APG et qu'elles sont décisives pour le processus de paix, avant qu'aient lieu le référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan et le référendum sur la région d'Abyei,
Hungarian[hu]
mivel a közelgő országos választások lesznek az első, a békefolyamat szempontjából kulcsfontosságú választások az átfogó békemegállapodás megkötése óta, mielőtt tovább lehetne lépni a dél-szudáni önrendelkezésről szóló népszavazás és az abyei népszavazás felé,
Italian[it]
considerando che le prossime elezioni nazionali sono le prime consultazioni da indire dalla conclusione del CPA e sono cruciali ai fini del processo di pace, prima di passare al referendum sull'autodeterminazione del Sudan meridionale e al referendum di Abyei,
Lithuanian[lt]
kadangi artėjantys nacionaliniai rinkimai yra pirmieji, kurie vyks pateikus išvadas dėl ITS, ir turi esminę reikšmę taikos procesui, prieš vykdant referendumą dėl Pietų Sudano gyventojų apsisprendimo ir Abyei referendumą,
Latvian[lv]
tā kā gaidāmās valsts parlamenta vēlēšanas ir pirmās vēlēšanas, kas notiks pēc CPA noslēgšanas, un tām ir būtiska nozīme miera procesā, lai pēc tam varētu rīkot referendumu par Dienvidsudānas pašnoteikšanos un Abjejas referendumu;
Maltese[mt]
billi l-elezzjonijiet nazzjonali li jmiss huma l-ewwel elezzjonijiet li se jsiru wara l-konklużjonijiet tas-CPA u huma kruċjali għall-proċess tal-paċi, qabel ma wieħed jgħaddi għar-referendum dwar l-awtodeterminazzjoni tas-Sudan tan-Nofsinhar u għar-referendum ta’ Abyei,
Dutch[nl]
overwegende dat de aankomende landelijke verkiezingen de eerste verkiezingen zijn die worden gehouden na het sluiten van de CPA en van essentieel belang zijn voor het vredesproces, alvorens over te gaan naar het referendum over zelfbeschikking voor Zuid-Sudan en het referendum van Abyei,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nadchodzące wybory krajowe są pierwszymi wyborami, które odbędą się po zawarciu CPA i mają zasadnicze znaczenie dla procesu pokojowego, jeszcze przed referendum w sprawie samostanowienia Sudanu Południowego i referendum w regionie Abyei,
Portuguese[pt]
Considerando que as próximas eleições nacionais são as primeiras realizadas desde a conclusão do CPA e que são cruciais para o processo de paz, antes do referendo sobre a autodeterminação do Sul do Sudão e do referendo local de Abyei,
Romanian[ro]
întrucât alegerile naționale viitoare sunt primele alegeri care se desfășoară după adoptarea concluziilor AGP și sunt cruciale pentru procesul de pace, înainte de a se trece la un referendum privind autodeterminarea Sudanului de Sud și la referendumul în Abyei;
Slovak[sk]
keďže nadchádzajúce celoštátne voľby sú prvé voľby, ktoré sa budú konať po uzatvorení všeobecnej mierovej dohody a majú zásadný význam pre mierový proces, pred referendom o sebaurčení južného Sudánu a referendom v oblasti Abyei,
Slovenian[sl]
ker so prihodnje državne volitve prve po sklenitvi celovitega mirovnega sporazuma in bistvene za mirovni proces, preden se izvede referendum o samoodločbi Južnega Sudana ter referendum v Abijeju,
Swedish[sv]
Det kommande nationella valet är det första val som ska hållas efter ingåendet av det övergripande fredsavtalet. Valet är avgörande för fredsprocessen, innan man går vidare till folkomröstningen om självstyre för södra Sudan och folkomröstningen om Abyei.