Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ህይወቴን ለብዙ አመቶች የባረኩ አንድ ሴት ለ15 አመት አካለ ሰንኮል የሚያደርግ፣ አስቸጋሪ፣ እና የባሰ እየሆነ በሚመጣ Inclusion Body Myositis የሚባል በሽታን የምትታገል ነበረች።
Arabic[ar]
امرأة أخرى باركت حياتي لعقود كثيرة والتي صارعت ولمدة ١٥ عاما مرضاً مُنهكاً، وصعباً، ومُستفحلٍ يُدعى ”إلتهاب العضلات.
Bulgarian[bg]
Сигурна жена, която е благославяла живота ми в продължение на десетилетия, през последните 15 години се бори с изтощително, мъчително и прогресиращо заболяване, наречено миозит.
Cebuano[ceb]
Laing masaligong babaye kinsa nagpanalangin sa akong kinabuhi sulod sa katuigan nakigbisog sulod sa milabay nga 15 ka tuig sa makaluya, lisud, ug nagkagrabe nga sakit nga gitawag og inclusion body myositis.
Chuukese[chk]
Pwan emon fefin mi sinefichi a efeiochu manauei ren chommong ier a fiu ngeni ew semwen mi apwangapwangano, aweiresi, me angawano inisin a iteni inclusion body myositis non 15 ier.
Czech[cs]
Jedna jistá žena, která žehná mému životu již desítky let, bojuje posledních 15 let s vysilující, obtížnou a postupně se zhoršující chorobou zvanou myozitida s inkluzními tělísky.
Danish[da]
En sikker kvinde, som har velsignet mit liv i årtier, har de sidste 15 år kæmpet med den svækkende, svære og fremskredne sygdom kaldet IBM (inclusion body myositis).
German[de]
Eine bestimmte Frau, die mir schon seit Jahrzehnten ein Segen ist, kämpft seit 15 Jahren mit einer kräftezehrenden, schweren, langsam fortschreitenden Krankheit namens sporadische Einschlusskörpermyositis.
Greek[el]
Μία ακλόνητη γυναίκαπου έχει ευλογήσει τη ζωή μου για δεκαετίες έχει παλέψει τα τελευταία 15 χρόνια την εξουθενωτική, δύσκολη και καλπάζουσα ασθένεια που λέγεται μυοσίτιδα.
English[en]
A certain woman who has blessed my life for decades has battled for the past 15 years the debilitating, difficult, and progressive disease called inclusion body myositis.
Spanish[es]
Una mujer cierta que ha bendecido mi vida desde hace décadas ha luchado durante los últimos quince años la debilitante, difícil y progresiva enfermedad llamada miositis por cuerpos de inclusión.
Estonian[et]
Üks kindlameelne naine, kes on mu elu aastakümneid õnnistanud, on võidelnud viimased 15 aastat kurnava raskekujulise progresseeruva haigusega, milleks on inklusioonkehakeste müosiit.
Finnish[fi]
Eräs varma nainen, joka on siunannut omaa elämääni vuosikymmenten ajan, on taistellut viimeiset 15 vuotta inkluusiokappalemyosiitti (IBM) -nimistä heikentävää, vaikeaa ja etenevää sairautta vastaan.
Fijian[fj]
E dua tale na yalewa yalodei a vakalougatataka na noqu bula ena vuqa na yabaki e sasaga bula tiko ena 15 na yabaki sa oti mai na mate veivakalolomataki, dredre, ka levu cake tikoga e vakatokai na inclusion body myositis.
French[fr]
Une autre femme convaincue , qui est une bénédictions dans ma vie depuis des dizaines d’années, se bat depuis quinze ans contre la maladie évolutive, invalidante et difficile appelée myosite à inclusions.
Gilbertese[gil]
Te aine ae atai reirei are e a tia ni kakabwaia maiu tebwi n ririki nako n te maan ae 15 te ririki n te aoraki ae kamamaara, kaangaanga ao n rikirake buakakana ae aranaki bwa marakin te mwaatireti.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñaciértova ohovasava’ekue che rekove década-re oñorairõ ko’ã quince año paha pe mba’asy ñanemokangýva, hasýva ha okakuaáva hérava “miositis por cuerpo de inclusión”.
Fiji Hindi[hif]
Ek vishwaasniye mahila jisne mere jiwan ko kai saalon se ashirwaad diya 15 saalon se kamzori, musibaton, aur lailaaj bimari inclusion body myositis ko jhel rahi hai.
Hmong[hmn]
Ib tug poj niam paub meej uas tau foom koom hmoov rau kuv lub neej tau ntev ntev los lawm tau muaj ib tug mob hu ua inclusion body myositis tau li 15 lub xyoos lawm.
Croatian[hr]
Još jedna snažna žena koja blagoslivlja moj život desetljećima, bori se zadnjih 15 godina s iscrpljujućom, teškom i progresivnom bolešću koja se zove miozitis.
Haitian[ht]
Yon fi sèten ki te beni lavi m pandan dèzane t ap lite pandan dènye kenzan pase yo anba maladi ekrazan, difisil ak pwogresif ki rele Inclusion Body Myositis la.
Hungarian[hu]
Egy másik bizonyos asszony , aki már évtizedek óta áldást jelent az életemben, már 15 éve küzd a sorvasztó, nehéz, egyre rosszabbra forduló zárványtestes myositis nevű betegséggel.
Armenian[hy]
Մի վստահելի կին, ով օրհնել է իմ կյանքը վերջին 15 տարիների ընթացքում, պայքարում էր հյուծող, դժվարին եւ խորացող հիվանդության դեմ, որը կոչվում է մարմնի մկանային միոպաթիա.
Indonesian[id]
Seorang wanita istimewa lainnya yang telah memberkati kehidupan saya selama bertahun-tahun telah berjuang selama 15 tahun terakhir melawan penyakit yang melemahkan, sulit, dan terus berkembang yang disebut Inclusion Body Myositis.
Icelandic[is]
Ein bjargföst kona , sem hefur blessað líf mitt í tugi ára, hefur barist síðustu 15 árin við erfiðan og framsækinn sjúkdóm sem dregur úr henni mátt og kallast frymiskornavöðvabólga.
Italian[it]
Una donna certa che ha benedetto la mia vita per decenni sta combattendo da quindici anni contro una malattia debilitante, complicata e degenerativa chiamata miosite da corpi inclusi.
Japanese[ja]
数十年にわたりわたしの人生に祝福を与えてくれた,ある「確固とした女性」は,体を衰弱させる「封入体筋炎」という進行性の難病と,15年もの間闘っています。
Korean[ko]
아주 오랫동안 제 삶에 축복이 되어 준 확신에 찬 여성이 계십니다. 그녀는 15년째 봉입체 근염이라는, 지속적으로 악화되는 난치성 병마와 싸우고 있습니다.
Kosraean[kos]
Sie muhtwacn suwohs suc ma ahkinsewowoye moul luhk ke yac puhs el lain mas na upac se ke yac 15 ma ahkmuhnahsye, ahkupacye, ac upaclah ma pahngpahng inclusion body myositis.
Lingala[ln]
Mwasi ya bondimi moko oyo apamboli bomoi na ngai bankama ya mibu abundi mibu 15 mileki na maladi ya kobuka, ya mpasi, mpe ya kokola ebengami myosite à inclusions.
Lithuanian[lt]
Įsitikinusi moteris, dešimtmečius laiminusi mano gyvenimą, pastaruosius 15 metų kovoja su alinančia, sunkia ir progresuojančia liga, vadinama inkliuziniu miozitu.
Latvian[lv]
Vēl kāda pārliecināta sieviete, kas jau desmitiem gadu ir svētījusi manu dzīvi, pēdējos 15 gadus ir cīnījusies ar mokošu, sarežģītu un progresējošu slimību, kas saucas ieslēgumķermeņa miozīts.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy matoky tena iray izay nitondra fitahiana teo amin’ny fiainako nandritra ny taona maro dia niady tamin’ny aretina mikiky sy mafy ary mihombo antsoina hoe myosite à inclusions tato anatin’ny 15 taona lasa.
Marshallese[mh]
Juon jet kōrā eo eaar kōjeraam̧m̧an mour eo aō ium̧win elōn̄ iiō ko eaar tariņaik m̧ōjņo̧ļo̧k ium̧win 15 iiō ko remootļo̧k, pen, im nanaļo̧k, nan̄inmej eo ņa etan Inclusion Body Myositis.
Mongolian[mn]
Хэдэн арван жил миний амьдралыг адисалж байгаа бас нэгэн итгэлтэй эмэгтэй сүүлийн 15 жилийн турш булчин сулрах өвчин буюу биеийг сульдуулдаг, давшингуй явцтай маш хүнд өвчинтэй тэмцэж байна.
Malay[ms]
Seorang wanita yakin yang telah memberkati hidup saya selama beberapa dekad telah bertempur dengan penyakit melemahkan yang dipanggil IBM (kemasukan badan myositis) selama 15 tahun.
Maltese[mt]
Waħda mara ċerta li ilha għexieren ta’ snin tberikli ħajti għaddiet dawn l-aħħar 15-il sena tiġġieled marda mill-aktar diffiċli li aktar ma tmur aktar qed iddgħajfilha lill-muskoli tagħha.
Norwegian[nb]
En annen kvinne med klippefast trosom har velsignet meg gjennom flere tiår, har de siste 15 årene kjempet mot den ødeleggende, vanskelige og progressive sykdommen som kalles inklusjonslegememyositt.
Dutch[nl]
Een zekere vrouw die mij al decennia tot zegen is, heeft de laatste vijftien jaar geworsteld met de uitputtende, zware, progressieve ziekte die ‘Inclusion body’-myositis heet.
Papiamento[pap]
Un muhé ku konvikshon ku a bendishoná mi bida dékadanan largu a kombatí pa e lastu 15 aña un malesa di múskulo ku yama inklushon body myositis ku ta difísil, ku ta kaba ku bo i ku ta progresá.
Palauan[pau]
A tara mui el medengei el redil el ngii a ulemekngeltengat er a klengar ngak el kemanget el taem a mla mo teruich me a eim el rak el secher, er a meringel, e diak el mukar el rakd el Mengitechut a Techel a Bedengel.
Polish[pl]
Inna pewna kobieta, która błogosławi moje życie od dziesięcioleci, od piętnastu lat walczy z osłabiającym, ciężkim i postępującym zapaleniem mięśni.
Pohnpeian[pon]
Pil emen lih likilik me kapaiadahr ahi mour pahr kei samwalahrowie lokolongkihier sounparehr 15[eisek limau] luwetehlahn, kahpwal, oh suwesuwedilahn soumwahu me ehu me koasoansuwedih oh medmedengki nan uduk en paliwere ahpw mehlel ni peh oh neh kan.
Portuguese[pt]
Uma mulher convicta que abençoou minha vida por décadas lutou pelos últimos 15 anos contra uma doença debilitante, difícil e progressiva chamada miosite por corpos de inclusão.
Romanian[ro]
O femeie sigură, care mi-a binecuvântat viața timp de decenii, s-a luptat în ultimii 15 ani cu boala epuizantă, dificilă și progresivă, numită miopatie inflamatorie.
Russian[ru]
Одна убежденная женщина, которая десятилетиями благословляет мою жизнь, последние 15 лет борется с выбивающей из сил, тяжелой и прогрессирующей болезнью под названием «миозит с включениями».
Slovak[sk]
Jedna niektorá žena, ktorá desaťročia požehnáva môj život, bojuje posledných 15 rokov s vysiľujúcou, ťažkou a progresívnou chorobou, ktorá sa volá myozotída z inklúznych teliesok.
Samoan[sm]
O se fafine mausali ua faamanuiaina ai lo’u olaga mo le tele o tausaga, ua silia ma le 15 tausaga o tauivi pea ma le faama’i faigata o le gagase o le tino, ma le faateleina o le vaivai ua ta’ua o le Inclusion Body Myositis.
Serbian[sr]
Нека жена која је деценијама благосиљала мој живот последњих 15 година бори се са исцрпљујућом, тешком и прогресивном болешћу која се зове инклузиони миозитис.
Swedish[sv]
En säker kvinna som har välsignat mitt liv i årtionden har under de senaste 15 åren kämpat med den nedbrytande, svåra och tilltagande sjukdomen inklusionskroppsmyosit.
Swahili[sw]
Mwanamke shupavu mwingine ambaye amebariki maisha yangu kwa miongo amepigana kwa miaka 15 iliyopita dhidi ya ugonjwa wa kudhoofisha, mgumu na endelevu uitwao ugonjwa wa kudhoofisha mwili.
Tamil[ta]
பலஆண்டுகளாக என்னுடைய வாழ்க்கையை ஆசீர்வதித்து கடந்த 15 ஆண்டுகளாக பலவீனத்திலும் கஷ்டத்திலும், இன்குளோசன் பாடி மையோசிட்டிஸ் நோயின் முற்றிய நிலையில் போராடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்.
Telugu[te]
నా జీవితమును దశాబ్దాలుగా దీవించిన ఇంకొక నిబ్బరముగల స్త్రీ, ఇన్క్లూషన్ బాడీ మయోసైటిస్ అనే బలహీనపరచే, కష్టతరమైన ముదురుతున్న వ్యాధితో గత 15 సంవత్సరాలు పోరాడింది.
Tagalog[tl]
Isang babaeng nakatitiyak na napagpala ang buhay ko nang ilang dekada sa nakalipas na 15 taon ang nakibaka sa nakapanghihina, mahirap, at tumitinding sakit na tinatawag na inclusion body myositis.
Tongan[to]
Kuo taʻu lahi hono faitāpuekina ʻeku moʻuí ʻe ha fefine pau pehē, ʻi heʻene fefaʻuhi he taʻu ʻe 15 kuohilí mo e mahaki tauhi faingataʻa mo tolonga ko ia ko e uoua vaivaí (inclusion body myositis).
Tahitian[ty]
Te tahi vahine pāpū tei ha’amaita’i i tō’u orara’a e rave rahi ’ahuru matahiti i tōna ’arora’a, 15 matahiti, i te hō’ē ma’i ’a’ana ha’aparuparu ’e te māuiui roa tei parauhia te « myosite à inclusion ».
Ukrainian[uk]
Надійна жінка, яка благословляла моє життя упродовж десятиліть, останні 15 років боролася з виснажливою, складною, прогресуючою хворобою, яка називається вроджений міозит.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ biết đích xác đã ban phước cho cuộc đời của tôi trong nhiều thập niên đã chiến đấu chống lại căn bệnh có tên là viêm cơ, với sự suy nhược, khó khăn và càng ngày càng nặng hơn trong 15 năm qua.