Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Гърция счита, че съгласно установената от Съда практика, наред с другото, в решението по делото Asteris (14), следвана от Комисията в дело относно отчуждаване на собственост от гръцки земеделски стопани (15), обезщетението за вреди в резултат на действие/бездействие, което може да бъде приписано на държавата, не представлява държавна помощ.
Czech[cs]
Řecko se tedy domnívá, že jak stanovil Soudní dvůr mimo jiné v rozsudku ve věci Asteris (14) a jak rozhodla Komise ve věci týkající se vyvlastnění německých zemědělců (15), náhrada škody vzniklé v důsledku konání/nekonání přičitatelného státu nepředstavuje státní podporu.
Danish[da]
Grækenland finder derfor, at kompensation for skader som følge af handlinger/manglende handlinger, der kan tilregnes staten, i henhold til Domstolens bestemmelser i blandt andet Asteris (14)-dommen, og som Kommissionen har henvist til i en sag vedrørende ekspropriation af tyske landbrugere (15), ikke udgør statsstøtte.
German[de]
Daher ist Griechenland der Auffassung, dass wie vom Gericht unter anderem im Asteris (14)-Urteil und von der Kommission in einem Fall in Bezug auf die Enteignung deutscher Landwirte (15) festgestellt worden sei, Entschädigungszahlungen für Tätigkeiten/fehlende Tätigkeiten, die dem Staat zuzurechnen sind, keine staatliche Beihilfe darstellen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Ελλάδα θεωρεί ότι, όπως διαπίστωσε το Δικαστήριο, μεταξύ άλλων στην απόφαση Αστερίς (14), και όπως αποφάνθηκε η Επιτροπή σε υπόθεση που σχετίζεται με την απαλλοτρίωση εκτάσεων Γερμανών γεωργών (15), η αποζημίωση για ζημία που οφείλεται σε πράξεις/αδράνεια που μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English[en]
Therefore, Greece considers that as established by the Court, inter alia, in the Asteris (14) judgment, and held by the Commission in a case relating to the expropriation of German farmers (15), compensation for damages incurred for acts/lack of action imputable to the State does not constitute State aid.
Spanish[es]
Por lo tanto, Grecia considera que, tal y como estableció el Tribunal de Justicia, entre otras, en la sentencia Asteris (14), y defendió la Comisión en un asunto relativo a la expropiación de agricultores alemanes (15), la indemnización por los daños y perjuicios causados por las actuaciones o la falta de estas imputables al Estado no constituye ayuda estatal.
Estonian[et]
Seepärast leiab Kreeka, tuginedes muu hulgas Euroopa Kohtu otsusele Asterise kohtuasjas (14) ja komisjoni otsusele Saksamaa põllumajandustootjatelt maa sundvõõrandamise asjas, (15) et riigi tegudest või tegematajätmistest tingitud kahju hüvitamine ei kujuta endast riigiabi.
Finnish[fi]
Kreikka katsoo näin ollen, että kuten unionin tuomioistuin on todennut muun muassa tuomiossa Asteris (14) ja kuten komissio on katsonut saksalaisten maanviljelijöiden omaisuuden takavarikointia koskevassa asiassa (15), korvaukset, joita maksetaan valtion toimista tai toimimattomuudesta aiheutuneista vahingoista, eivät ole valtiontukea.
French[fr]
La Grèce estime par conséquent que, tel qu'établi par la Cour, entre autres dans l'arrêt Asteris (14), et tel qu'estimé par la Commission dans une affaire liée à l'expropriation d'agriculteurs allemands (15), la compensation pour des préjudices subis en raison d'un acte/d'une omission imputable à l'État ne constitue pas une aide d'État.
Croatian[hr]
Stoga Grčka smatra da naknada štete nastale zbog postupaka ili nedjelovanja pripisivih državi ne čini državnu potporu, kako je Sud među ostalim utvrdio u presudi Asteris (14) i kako je Komisija smatrala u predmetu koji se odnosi na izvlaštenje njemačkih poljoprivrednika (15).
Hungarian[hu]
Görögország ezért úgy ítéli meg, hogy az állami intézkedésekből vagy intézkedések hiányából eredő károkért fizetett kompenzáció nem számít állami támogatásnak, ahogy azt a Bíróság által többek között az Asteris (14)-ítéletben meghatározottak, valamint a Bizottság által egy német mezőgazdasági termelőket érintő kisajátítási ügyben (15) fenntartottak is alátámasztják.
Italian[it]
La Grecia ritiene pertanto che, come stabilito dalla Corte, tra l'altro nella sentenza Asteris (14) e sostenuto dalla Commissione in un caso relativo all'esproprio di agricoltori tedeschi (15), il risarcimento per danni subiti a causa di azioni/omissioni imputabili allo Stato non costituisca aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Todėl Graikija laikosi nuomonės, kad, kaip Teismo nustatyta, inter alia, sprendime Asteris (14) ir Komisijos teigta byloje, susijusioje su Vokietijos ūkininkų ekspropriacija (15), nuostolių, susidariusių dėl to, kad buvo arba nebuvo imtasi valstybei priskirtinų veiksmų, kompensacija nėra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Tāpēc Grieķija uzskata, ka atbilstoši Tiesas spriedumam inter alia lietā Asteris (14) un Komisija lēmumam lietā par ekspropriāciju Vācijas lauksaimniekiem (15) kompensācija par zaudējumiem, kas radušies tādu darbību vai darbības trūkuma dēļ, kas attiecināmi uz valsti, nav uzskatāma par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Greċja tqis li, kif ġie stabbilit mill-Qorti, inter alia, fis-sentenza Asteris (14) u kif sostnut mill-Kummissjoni f'każ li jirrigwardja l-esproprjazzjoni ta' bdiewa Ġermaniżi, (15) il-kumpens għad-danni mġarrba għal atti/nuqqas ta' azzjoni imputabbli lill-Istat ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Derhalve is Griekenland van mening dat, zoals het Hof heeft geoordeeld in onder andere het arrest Asteris (14) en de Commissie heeft vastgesteld in een zaak in verband met de onteigening van Duitse landbouwers (15), de vergoeding van schade voortvloeiend uit handelingen of het gebrek daaraan die aan de staat toerekenbaar zijn, geen staatssteun vormt.
Polish[pl]
Grecja uważa zatem, że – jak orzekł Trybunał m. in. w wyroku w sprawie Asteris (14) i jak podtrzymała Komisja w sprawie dotyczącej wywłaszczenia niemieckich rolników (15) – rekompensata za szkody poniesione w wyniku działań/braku działania przypisywanych państwu nie stanowi pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Grécia considera que, tal como estabeleceu o Tribunal de Justiça, nomeadamente no acórdão Asteris (14), e defendeu a Comissão num processo relativo à expropriação de agricultores alemães (15), a indemnização pelos prejuízos causados por uma ação ou omissão imputável ao Estado não constitui um auxílio estatal.
Romanian[ro]
Prin urmare, Grecia consideră că, astfel cum a stabilit Curtea, printre altele, în hotărârea pronunțată în cauza Asteris (14), și cum a susținut Comisia într-o cauză privind exproprierea unor fermieri germani (15), compensarea prejudiciilor produse ca urmare a unor acțiuni/a lipsei de acțiune imputabile statului nu constituie ajutor de stat.
Slovak[sk]
Grécko sa preto domnieva, že, ako súd stanovil okrem iného v rozsudku Asteris (14) a ako uviedla Komisia vo veci týkajúcej sa vyvlastnenia nemeckých poľnohospodárov (15), náhrada škody spôsobenej v dôsledku opatrení alebo nekonania pripísateľných štátu nepredstavuje štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Zato Grčija meni, da, kot je med drugim odločilo Sodišče v sodbi Asteris (14) in kot je trdila Komisija v zadevi v zvezi z razlastitvijo nemških kmetov (15), nadomestilo za škodo, nastalo zaradi ukrepov, ki jih je mogoče pripisati državi, ali njihovega pomanjkanja, ne pomeni državne pomoči.
Swedish[sv]
Grekland anser därför att ersättning för skador som uppstått till följd av åtgärder/avsaknad av åtgärder som kan tillskrivas staten inte utgör statligt stöd enligt EU-domstolens dom i bland annat Asteris-domen (14), och enligt kommissionens ståndpunkt i ett ärende om expropriering av tyska jordbrukare (15).