Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Теглото, което следва да бъде отчетено, е теглото на топлия кланичен труп, коригирано с оглед загубата на тегло при охлаждане.
Czech[cs]
Hmotnost, která má být zohledněna, je hmotnost jatečně upraveného těla za tepla upravená s ohledem na ztrátu hmotnosti po vychlazení.
Danish[da]
Den vægt, der skal tages i betragtning, er slagtekroppens varme vægt korrigeret for vægttabet under afkølingen.
Greek[el]
Το βάρος που λαμβάνεται υπόψη είναι το βάρος του ζεστού σφάγιου ενώ στην περίπτωση κρύου σφάγιου εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής λόγω της απώλειας βάρους.
English[en]
The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Spanish[es]
El peso que se deberá tener en cuenta será el peso de la canal en caliente, corregido para reflejar la pérdida de peso al enfriarse.
Estonian[et]
Arvesse võetav kaal on tapasooja rümba kaal, millest lahutatakse paranduskoefitsiendi kaudu jahutuskadu.
Finnish[fi]
Huomioon otettava paino on ruhon lämminpaino korjattuna jäähdytettäessä tapahtuvan painohäviön huomioimiseksi.
French[fr]
Le poids à prendre en considération est celui de la carcasse constaté à chaud, corrigé pour tenir compte de la perte de poids lors du refroidissement.
Croatian[hr]
Masa koja se uzima u obzir masa je toplog trupa ispravljena kako bi se u obzir uzeo gubitak mase prilikom hlađenja.
Italian[it]
Il peso da prendere in considerazione è il peso della carcassa a caldo, corretto per tener conto del calo di peso dovuto al raffreddamento.
Lithuanian[lt]
Svoris, į kurį būtina atsižvelgti nustatant kainą, yra dar šiltos skerdenos svoris, pakoreguotas palyginus jį su atvėsinant prarandamu svoriu.
Latvian[lv]
Svars, kas jāņem vērā, ir silta liemeņa svars, kas koriģēts, lai ņemtu vērā svaru, kas zudis pēc liemeņa atdzesēšanas.
Maltese[mt]
Il-piż li għandu jiġi ikkonsidrat huwa l-piż tal-karkassa meta tkun sħuna ikkoreġut sabiex jittieħed ukoll inkunsiderazzjoni it-tnaqqis fil-piż meta jiksaħ.
Dutch[nl]
Het in aanmerking te nemen gewicht is het warme karkasgewicht, gecorrigeerd om rekening te houden met het gewichtsverlies bij afkoeling.
Polish[pl]
Uwzględnianą masą jest masa tuszy przed schłodzeniem, skorygowana w celu uwzględnienia strat w masie podczas chłodzenia.
Portuguese[pt]
O peso a tomar em consideração é o da carcaça a quente, corrigido de forma a ter em conta a perda de peso durante a refrigeração.
Slovak[sk]
Do úvahy sa berie jatočná hmotnosť za tepla upravená tak, aby sa zohľadnila strata hmotnosti pri chladnutí.
Slovenian[sl]
Upošteva se masa toplega trupa s popravkom zaradi izgube mase pri hlajenju.
Swedish[sv]
Som vikt ska räknas den varma slaktkroppens vikt korrigerad med viktförlusten under avkylningen.