Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort te wees, want ons almal het die aangebore begeerte om te lewe en om die lewe in vrede en veiligheid te geniet.
Amharic[am]
ሁላችንም ሰላምና ደህንነት በሰፈነበት ሁኔታ ሥር የመኖር ምኞት በውስጣችን ስላለ ይህ ተስፋ ቢማርክህ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان يروقكم، لأننا جميعا نملك رغبة فطرية في العيش والتمتع بالحياة في سلام وأمن.
Central Bikol[bcl]
Natural sana, ta gabos kita igwa nin natural na pagmawot na mabuhay asin magkaigwa nin buhay na may katoninongan asin katiwasayan.
Bemba[bem]
Mu cifyalilwa fye kuti lyamuletela insansa, pantu bonse twafyalwa no kufwaisha kwa kwikala no kuipakisha ubumi mu mutende no mutelelwe.
Bulgarian[bg]
Това би било естествено, тъй като всеки от нас притежава вродено желание да живее и да се радва на живота в мир и сигурност.
Bislama[bi]
I stret nomo blong laekem hop ya from we yumi evriwan i wantem tumas blong stap long pis mo blong gat wan laef we i sefgud.
Bangla[bn]
মনকে স্পর্শ করাই স্বাভাবিক কারণ শান্তিপূর্ণ এবং নিরাপদ পরিবেশে বেঁচে থাকার ইচ্ছা নিয়েই আমরা জন্মেছি।
Cebuano[ceb]
Kinaiyanhon lamang nga madani bahin niana, kay kitang tanan dunay dala sa pagkatawong tinguha nga mabuhi ug motagamtam sa kinabuhi diha sa pakigdait ug kasegurohan.
Chuukese[chk]
Epwe chok pwung ika sipwe apasa wuu, pokiten kich meinisin sia mochen manau me pwapwaesini kinamwe me lukulukoch.
Seselwa Creole French[crs]
I devret, vi ki nou tou nou annan en dezir natirel pour viv e rezwir lavi dan lape ek sekirite.
Czech[cs]
Bylo by to docela přirozené, protože všichni máme vrozenou touhu žít a radovat se ze života v míru a bezpečí.
Danish[da]
Det ville være helt naturligt. Vi er jo alle født med ønsket om at leve og om at leve i fred og tryghed.
German[de]
Das wäre nicht verwunderlich, denn wir alle haben von Natur aus den Wunsch zu leben, und zwar unter friedlichen, sicheren Bedingungen.
Ewe[ee]
Ele be wòadzɔ dzi na wò, elabena dzɔdzɔmedidi le mí katã me be míanɔ agbe ahase vivi na agbenɔnɔ le ŋutifafa kple dedienɔnɔ me.
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndidemede fi udọn̄, koro kpukpru nnyịn imenyene ndammana udọn̄ ndidu uwem ndinyụn̄ ndara uwem ke emem ye ifụre.
Greek[el]
Θα πρέπει, επειδή όλοι μας έχουμε την έμφυτη επιθυμία να ζούμε και να απολαμβάνουμε τη ζωή με ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
It well should, for all of us have an inborn desire to live and to enjoy life in peace and security.
Spanish[es]
Sería de esperar, pues todos nacemos con un deseo inherente de disfrutar de la vida en paz y seguridad.
Estonian[et]
See oleks loomulik, sest kõigil meil on kaasasündinud soov elada ning tunda rõõmu elust rahulikes ja turvalistes tingimustes.
Persian[fa]
تعجبی نیست اگر چنین باشد، زیرا در همهٔ ما از بدو تولد آرزوی برخورداری از زندگیِ همراه با صلح و امنیت نهفته است.
Finnish[fi]
Epäilemättä, sillä meillä kaikilla on synnynnäinen halu elää ja nauttia elämästä rauhallisissa ja turvallisissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Sa macala ga ni dodonu me vaka kina, nida sucukaya kece na gagadre ni via bula, meda marautaka na bula vakacegu kei na tiko vinaka.
Ga[gaa]
Ebaafee adebɔɔ naa nifeemɔ ko kɛkɛ kɛji ebalɛ nakai, ejaakɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ mligbɛ shwelɛ ko akɛ wɔbaahi shi koni wɔná shihilɛ mli miishɛɛ yɛ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe mli.
Gilbertese[gil]
E bae n anaaki, bwa ngaira ni kabane ti bane n tangira te maiu ma te rau ao te mweeraoi.
Gujarati[gu]
ચોક્કસ તમે હા જ કહેશો, કેમ કે આપણને બધાને શાંતિ અને સલામતિવાળું જીવન જીવવાનું ગમે છે.
Gun[guw]
Jọwamọnu de poun wẹ e na yin eyin e wàmọ, na mímẹpo wẹ tindo ojlo jọwamọ tọn de nado nọgbẹ̀ bo duvivi ogbẹ̀ tọn to jijọho po hihọ́ po mẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata, da yake dukanmu muna da sha’awar rayuwa kuma muna more rayuwa cikin salama da kwanciyar rai.
Hebrew[he]
אין פלא שכן, כי בכולנו טבוע הרצון לחיות וליהנות מחיי שלווה וביטחון.
Hindi[hi]
बेशक, आप हाँ कहेंगे क्योंकि हम सब में शांति-सुरक्षा से ज़िंदगी का मज़ा लेने की पैदाइशी इच्छा है।
Hiligaynon[hil]
Dapat lang, kay kita tanan may kinaugali nga handum nga mabuhi kag magkabuhi nga may paghidait kag kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
Reana oi gwau oibe, badina ita ibounai ita ura ita mauri, bona maino bona noho namona ita moalelaia.
Croatian[hr]
Vjerojatno da, budući da je u sve nas usađena želja za životom, i to u miru i sigurnosti.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal igen, hiszen mindannyiunknak velünk született vágyunk, hogy éljünk, és békében, biztonságban élvezzük az életet.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ՝ այո, քանի որ բոլորս էլ ի ծնե ունենք խաղաղության ու ապահովության մեջ ապրելու եւ կյանքը վայելելու ցանկություն։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է հրապուրէ, քանի որ բոլորս ալ ապրելու եւ խաղաղ ու ապահով կեանք վայելելու բնածին փափաք մը ունինք։
Indonesian[id]
Seharusnya demikian, karena kita semua memiliki hasrat alami untuk hidup dan menikmati kehidupan dalam kedamaian dan keamanan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, ọ bụ ihe dị otú o kwesịrị, n’ihi na anyị nile nwere ọchịchọ ebumpụta ụwa ịdị ndụ na ịnụ ụtọ ndụ n’udo na ịnọ ná ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Natural a kasta agsipud ta addaantay amin iti naikasigudan a tarigagay nga agbiag ken mangtagiragsak iti natalna ken natalged a biag.
Icelandic[is]
Það ætti vissulega að gera það af því að okkur er áskapað að langa til að búa við frið og öryggi.
Isoko[iso]
O rẹ jọ ere, keme a yẹ omai kpobi avọ isiuru re ma rria jẹ reawere uzuazọ evaọ udhedhẹ gbe omofọwẹ.
Italian[it]
Dovrebbe, poiché tutti noi abbiamo l’innato desiderio di vivere e di godere la vita in condizioni pacifiche e sicure.
Kongo[kg]
Yo fwete simba nge sambu beto yonso kebutukaka ti mpusa ya kuzinga mpi ya kuvanda na ngemba mpi na lutaninu.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿಡಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವಿಸುವಂತಹ ಹಾಗೂ ಶಾಂತಿ, ಭದ್ರತೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಂತಹ ಹುಟ್ಟು ಆಸೆಯಿರುವುದು ಸಹಜವೇ.
Kaonde[kqn]
Lwafwainwa kwimuwamina mambo atweba bonse tukeba kwikala bwikalo bwafwainwa ne kwiyowa bumi ne mutende.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kyandibadde, kubanga ffenna tulina okwegomba okw’omu butonde okw’okubeera abalamu n’okunyumirwa obulamu mu mirembe n’obutebenkevu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala bongo, mpamba te biso nyonso tobotamá na mposa ya kozala na bomoi mpe kosepela na kimya mpe libateli.
Lozi[loz]
Ka tukelo luli ya swanela ku ba cwalo, kakuli kaufela luna ka sipepo lu na ni takazo ya ku pila ni ku ikola bupilo mwa kozo ni buiketo.
Luba-Katanga[lu]
Bine lufwaninwe’nka kukusangaja, mwanda batwe bonso twābutwilwe na mutyima wabila kwikala na būmi bwa ndoe ne mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi, bualu tuetu bonso tutu ne dijinga dia ku tshifukilu dia kuikala ne muoyo ne kusomba mu ditalala katuyi tutshina tshintu.
Luvale[lue]
Unahase kwivwa vene ngocho, hakuwana nawa nge tuvosena vatutengele kupwa namuchima wakufwila kuyoya nakulivwisa kuwaha mukuunda nauholela.
Latvian[lv]
Visiem cilvēkiem ir iedzimta vēlēšanās nemirt un dzīvot mierā un drošībā.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna izany, satria voajanahary ao amintsika rehetra ny faniriana hiaina sy hankafy ny fiainana ao anatin’ny fiadanana sy ny filaminana.
Marshallese[mh]
Enaj kar baj eindein wõt, kinke kij otemjej ear wõr kõnan in ibbed ke jar lotaktok ñan mour im ñan lañliñ ilo mour ilo ainemõn im jokane.
Macedonian[mk]
Би требало, бидејќи сите ние имаме вродена желба да живееме и да уживаме во животот во мир и безбедност.
Mòoré[mos]
Segdẽ lame n yɩ woto, bala tõnd fãa roga ne tʋlsem sẽn yaa vɩɩmd laafɩ la bãan pʋgẽ.
Marathi[mr]
साहजिकच वाटत असेल, कारण आपल्या सर्वांना जिवंत राहण्याची आणि शांती-सुरक्षिततेत जगण्याची नैसर्गिक इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Normalment lil kulħadd togħġob, għax aħna lkoll għandna x- xewqa ġewwa fina li rridu ngħixu u ngawdu ħajja fil- paċi u s- sigurtà.
Norwegian[nb]
Det burde det vel, for vi har alle et medfødt ønske om å leve og glede oss over livet under fredelige og trygge forhold.
Nepali[ne]
लाग्छ भने, यो स्वाभाविक हो किनभने हामी सबैसित सुख अनि शान्तिमा सधैंभरि जीवनको आनन्द उठाउने जन्मजात इच्छा छ।
Niuean[niu]
Nukua lata, ha kua ha ha ia tautolu oti e manako pauaki ke moui mo e olioli e moui mafola mo e haohao mitaki.
Dutch[nl]
Dat zou alleen maar natuurlijk zijn, want we hebben allen een ingeboren verlangen om te leven en in vrede en zekerheid van het leven te genieten.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go ba go le bjalo, ka gobane ka moka ga rena re na le kganyogo yeo re belegwego le yona ya go phela le go thabela bophelo ka khutšo le polokego.
Nyanja[ny]
Iyeneradi kutero, chifukwa tonsefe mwachibadwa timafuna kukhala ndi moyo wamtendere ndi wosungika.
Panjabi[pa]
ਬਿਲਕੁਲ ਲੱਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਏ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nepeg labat ya ontan, lapud amin tayo so walaan na nisipor a pilalek a manbilay tan panggayagaan so bilay ed kareenan tan kaligenan.
Papiamento[pap]
Lo mester ta asina, pasobra nos tur ta nace cu un deseo pa biba i disfrutá di biba na pas i den siguridad.
Pijin[pis]
Hem shud olsem from iumi evriwan born witim feeling for laek stap laef long peace and sef living.
Polish[pl]
To przecież naturalne, wszyscy bowiem mamy wrodzone pragnienie życia w pokojowych i bezpiecznych warunkach.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn pahn, pwehki kitail koaros ipwikihdi ineng en men mour oh paiekihda mour ni popohl oh meleilei.
Portuguese[pt]
Deveria agradar-lhe, porque todos nós temos o desejo inato de viver e de usufruir a vida em paz e segurança.
Rundi[rn]
Ntawotangazwa n’uko cogukwegera, kubera yuko twese dufise icipfuzo mvukanwa co kubaho no kwinovora ubuzima mu mahoro n’umutekano.
Romanian[ro]
Nu e de mirare, pentru că toţi avem dorinţa înnăscută de a trăi şi de a ne bucura de viaţă în pace şi siguranţă.
Russian[ru]
Скорее всего, да, ведь у всех нас есть врожденное желание жить и наслаждаться миром и безопасностью.
Sango[sg]
A lingbi ti duti tongaso, teti a dü e kue na nzala ti ngbâ na fini na ti duti na ngia na yâ siriri nga na nzoni dutingo.
Sinhala[si]
එය එසේ විය යුත්තේ මන්දයත්, සාමයෙන් හා සුරක්ෂිතභාවයෙන් ජීවත් වෙමින් ජීවිතය භුක්ති විඳීමට අප සියල්ලන් තුළ සහජ ආශාවක් තිබෙන බැවිනි.
Slovak[sk]
Bolo by to len prirodzené, lebo všetci máme vrodenú túžbu žiť a užívať život v mieri a bezpečí.
Slovenian[sl]
Upravičeno bi vam moralo biti, saj imamo vsi prirojeno željo po življenju in po tem, da bi živeli v miru in varnosti.
Samoan[sm]
E talafeagai pe afai o lou lagona lena, auā o i tatou uma lava na tatou fananau mai ma le faanaunauga e fia ola ma ia olioli i se olaga filemu ma le saogalemu.
Shona[sn]
Haingamboregi, nokuti tose tine chido chatinozvarwa nacho chokurarama uye kunakidzwa noupenyu murugare nechengeteko.
Albanian[sq]
Kjo është më se e natyrshme, sepse të gjithë kemi një dëshirë të lindur për të jetuar dhe për ta gëzuar jetën në paqe e siguri.
Serbian[sr]
To je sasvim normalno, jer svako od nas ima urođenu želju da živi i da uživa u miru i sigurnosti.
Sranan Tongo[srn]
A musu hari yu, fu di wi alamala gebore nanga a winsi fu libi èn fu nyan bun fu wan libi na ini vrede nanga seikerfasi.
Southern Sotho[st]
E lokela ho etsa joalo, hobane kaofela ha rōna re na le takatso ea tlhaho ea ho phela le ho thabela bophelo bo nang le khotso le tšireletseho.
Swedish[sv]
Det är i så fall helt naturligt, eftersom vi alla har en medfödd önskan att leva och att göra det under fridsamma och trygga förhållanden.
Swahili[sw]
Lapasa kukuvutia, kwa kuwa ni jambo la kawaida kwetu sote kutaka kuishi na kufurahia maisha yenye amani na usalama.
Congo Swahili[swc]
Lapasa kukuvutia, kwa kuwa ni jambo la kawaida kwetu sote kutaka kuishi na kufurahia maisha yenye amani na usalama.
Tamil[ta]
நிச்சயம் அளிக்கும், ஏனென்றால் நம் எல்லாருக்குமே நீடித்து வாழ வேண்டும், சமாதானமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும் என்ற இயற்கையான ஆசை உள்ளது.
Telugu[te]
అలా అనిపించడం సహజమే. ఎందుకంటే, శాంతిభద్రతలుగల పరిస్థితిలో జీవించాలి, జీవితాన్ని ఆనందించాలి అన్న కోరిక మనకందరికీ సహజంగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
น่า จะ เป็น อย่าง นั้น เพราะ เรา ทุก คน มี ความ ปรารถนา มา แต่ กําเนิด ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ และ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต พร้อม ด้วย สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
በዚ ተስፋ እዚ እንተ ተሰሓብካ ባህርያዊ ኢዩ: ከመይሲ መፈጠርና ዝዀነ ናይ ምንባር ከምኡውን ሰላምን ድሕንነትን ዘለዎ ህይወት ናይ ምስትምቓር ድሌት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ka keng ia doo ú, sha ci u se cii i mar se a isharen i lun uma shi ember uma ken bem man mkpeyol kpaa.
Tagalog[tl]
Dapat lamang, sapagkat tayong lahat ay may likas na pagnanais na mabuhay at tamasahin ang buhay nang payapa at tiwasay.
Tetela[tll]
Pombaka monga ngasɔ, nɛ dia sho tshɛ takotɔ la nsaki ka sɛna ndo ka monga la wɔladi ndo la lotui tshitshi.
Tswana[tn]
E tshwanetse go go kgatlha, ka gonne rotlhe re tsetswe re na le keletso ya go tshela le go ipelela botshelo jwa kagiso le polokesego.
Tongan[to]
‘E totonu pē ia, he ko kitautolu kotoa ‘oku tau ma‘u ha holi mei hotau fanau‘í ke mo‘ui pea ke fiefia ‘i he mo‘uí ‘i he melino mo e malu‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cileelede kuba boobo nkaambo toonse twakazyalwa katujisi kulombozya kwakupona akubotelwa abuumi muluumuno alimwi akuliiba.
Tok Pisin[tpi]
I stret sapos i olsem, long wanem, laik bilong stap laip na sindaun gut na stap bel isi i stap long skin bilong yumi olgeta.
Turkish[tr]
Bu doğaldır; çünkü hepimizin içinde, hem yaşamaya, hem de barış ve güvenlik içinde bir yaşama karşı doğuştan gelen bir arzu var.
Tsonga[ts]
Swi fanerile ku titwa hi ndlela yoleyo, hikuva hinkwerhu hi ni ku navela loku hi tswariweke na kona ko hanya ni ku tsakela vutomi byo rhula ni nsirhelelo.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kusangwa nadi cifukwa ise tose tili na khumbo la kawiro la kukhala na umoyo wamtende ndiposo wakuvikilirika.
Tuvalu[tvl]
Kāti e penā loa, me ko fa‵nau mai tatou katoa fakatasi mo te manakoga masani ke tumau i te ola kae ke maua foki te manuia mo te tokagamalie.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɛba saa, efisɛ yɛn nyinaa fi awosu mu pɛ sɛ yɛtra ase wɔ asomdwoe ne ahobammɔ mu.
Tahitian[ty]
Eita e ore, no te mea e hinaaro iho â tatou e ora e e oaoa i te oraraa i roto i te hau e te panoonoo ore.
Ukrainian[uk]
Вона повинна вас приваблювати, бо всі ми маємо вроджене бажання жити і втішатися життям у мирі й безпеці.
Umbundu[umb]
Eci ca sunguluka nda oco ca kaile, mekonda vosi yetu tua citiwa ale lonjongole yoku kuata omuenyo kuenda yoku pa esilivilo liomuenyo lombembua kumue loku kolapo.
Urdu[ur]
ایسا ہی ہونا چاہئے کیونکہ ہم سب زندہ رہنے اور امنوامان کے ساتھ زندگی سے لطفاندوز ہونے کی فطری خواہش رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwi zwa nzulele arali na ḓipfa nga u ralo, samusi roṱhe ro bebiwa ri na lutamo lwa u tshila na u ḓiphina nga vhutshilo vhu re na mulalo na u tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Nếu có, đó chỉ là điều tự nhiên vì bẩm sinh tất cả chúng ta đều khao khát được sống và vui hưởng cuộc sống trong hòa bình và an ninh.
Waray (Philippines)[war]
Natural la ito, tungod kay kita ngatanan mayada natural nga hingyap nga mabuhi ngan magpahimulos han kinabuhi ha kamurayawan ngan seguridad.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ʼe ko he meʼa ʼe koutou loto kiai, koteʼuhi neʼe fakatupu tatou ʼaki te fia maʼuli fiafia ʼi te tokalelei pea mo te fīmālie.
Xhosa[xh]
Lifanele libe njalo, kuba sonke sizelwe sinomnqweno wokuphila size sinandiphe ubomi boxolo nonqabiseko.
Yapese[yap]
Ba fel’ ni ngan adag, ya gadad gubin ni da sumgad ni bay ban’en u fithik’dad ni ri gadad baadag ni nga udi pired nga udi falfalan’gad ko yafas rodad u fithik’ e gapas nge pagan’.
Yoruba[yo]
Kò sí bí ò ṣe ní wù ọ́, nítorí pé gbogbo wa la ní ìfẹ́ àbínibí láti wà láàyè, ká sì máa gbádùn ìgbésí ayé nínú àlàáfíà àti ààbò.
Chinese[zh]
你理应喜欢才对,因为我们人人生来就想活下去,渴望过和平安全的生活。
Zande[zne]
Si rengbe arengba ka ngba tironi a wa du sino aboro, mbiko ani dunduko i avungu rani na nyemu raka na ka gbia ngbarago be raka rogo pazereda na ngbabase.
Zulu[zu]
Uma likukhanga, kuhle, ngoba sonke sinesifiso esizalwa naso sokuphila futhi sijabulele ukuphila ngokuthula nokulondeka.