Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander prentjie word in Kolossense 2:15 geskilder, waar Paulus geskryf het: “Nadat [God] die regerings en owerhede naak uitgeklee het, het hy hulle in die openbaar ten toon gestel as oorwonne en hulle deur middel daarvan in ’n triomftog meegevoer” (NW).
Arabic[ar]
تقدَّم صورة مختلفة في كولوسي ٢:١٥، حيث كتب بولس: «إذ جرَّد الرياسات والسلاطين أشهرهم [الله] جهارا (كمغلوبين، قائدا اياهم في موكب النُّصرة بواسطتها).»
Bemba[bem]
Icikope capusanako nacilangililwa pa Abena Kolose 2:15, apo Paulo alembele ukuti: “[Lesa] afuulile [amakamfulumende na mabulashi, NW] no kubabika ica kutamba pa mbilibili, no kubacimfisha kuli ico.”
Cebuano[ceb]
Usa ka lahi nga hulagway ang gipresentar diha sa Colosas 2:15, diin didto si Pablo misulat: “Gihuboan ang mga kagamhanan ug pamunoan, sila gipasundayag sa [Diyos] diha sa kadaghanan sa iyang pagdaog batok kanila, nagapanguna kanila diha sa parada sa kadaogan pinaagi niana.”
Czech[cs]
Jiný obraz poskytuje Kolosanům 2:15, kde Pavel napsal: „[Bůh] odhalil vlády a autority, na veřejnosti je vystavil jako dobyté a prostřednictvím mučednického kůlu je vedl ve vítězném průvodu.“
Danish[da]
I Kolossenserne 2:15 er billedet et andet. Paulus skriver her: „Efter at have afklædt regeringerne og myndighederne, stillede han dem offentligt til skue som besejrede, idet han førte dem i triumftog ved hjælp af marterpælen.“
German[de]
Um ein anderes Bild geht es in Kolosser 2:15, wo Paulus schreibt: „Die Regierungen und die Gewalten entblößend, stellte er [Gott] sie als besiegt in der Öffentlichkeit zur Schau und führte sie durch den Marterpfahl im Triumphzug einher.“
Efik[efi]
Ẹwụt isio isio ndise ke Colossae 2:15 (NW), ke ebiet emi Paul ekewetde ete: “Ke onịmde mme andikara ye mme enyene-odudu iferi, [Abasi] owụt mmọ an̄wan̄wa nte se ẹkande, adade mmọ asan̄a ke isan̄ idara edikan ebe ke enye.”
Greek[el]
Μια διαφορετική εικόνα παρουσιάζεται στο εδάφιο Κολοσσαείς 2:15, ΚΔΤΚ, όπου ο Παύλος έγραψε: «Απεγύμνωσε δι’ αυτού τας αρχάς και τας εξουσίας [ο Θεός] και τας διεπόμπευσε δημοσία, σύρων αυτάς εις την θριαμβευτικήν πομπήν του».
English[en]
A different picture is presented at Colossians 2:15, where Paul wrote: “Stripping the governments and the authorities bare, [God] exhibited them in open public as conquered, leading them in a triumphal procession by means of it.”
Spanish[es]
Se presenta un cuadro diferente en Colosenses 2:15, donde Pablo escribió: “Desnudando por completo a los gobiernos y a las autoridades, [Dios] los exhibió a la vista pública como vencidos, y los condujo en una procesión triunfal mediante ello”.
Finnish[fi]
Kolossalaiskirjeen 2:15:ssä esitetään erilainen näkymä. Paavali kirjoitti: ”Riisuen hallitukset ja vallat paljaiksi hän asetti ne julkisesti näytteille voitettuina johdattaen niitä voittokulkueessa kidutuspaalun välityksellä.”
French[fr]
Une autre illustration est présentée en Colossiens 2:15 où on lit sous la plume de Paul: “Les gouvernements et les autorités, il les a mis tout nus et les a publiquement livrés en spectacle comme des vaincus, les emmenant dans un cortège triomphal grâce au poteau de supplice.”
Hiligaynon[hil]
Ang tuhay nga laragway ginahatag sang Colosas 2: 15, diin si Pablo nagsulat: “Ginhuklasan niya ang mga punuan kag mga kagamhanan kag ginpakita sila [sang Dios] sing dayag subong gindaug, nagapanguna sa ila sa prosesyon sa kadalag-an paagi sini.”
Hungarian[hu]
Más képet ad a Kolossé 2:15, ahol Pál ezt írja: „Mezítelenre vetkőztetve a kormányzatokat és hatalmakat, [Isten] nyilvánosan mint legyőzötteket mutatta be ezeket diadalmenetben vezetve őket annak révén.”
Indonesian[id]
Suatu gambaran yang berbeda dikemukakan di Kolose 2: 15 (NW). Paulus menulis, ”[Allah] telah melucuti pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa dan menjadikan mereka tontonan umum dalam [pawai, NW] kemenanganNya atas mereka [”dengan perantaraan itu”, NW].”
Iloko[ilo]
Maysa a naiduma a ladawan ti naiparang idiay Colosas 2:15, a sadiay insurat ni Pablo: “Idi nga inabakna dagiti kinaturay ken dagiti pannakabalin, [ti Dios] imparangna iti napatak ti panagballigina kadakuada kas naparmek, nga iturturong ida iti prusision ti balligi a prusision babaen iti dayta.”
Italian[it]
Un quadro alquanto diverso viene presentato in Colossesi 2:15, dove Paolo scrisse: “Avendo spogliato i governi e le autorità, [Dio] li ha esposti apertamente in pubblico come vinti, conducendoli per mezzo d’esso in una processione trionfale”.
Malagasy[mg]
Sary hafa iray no aseho ao amin’ny Kolosiana 2:15 (MN), izay nanoratan’i Paoly toy izao: “Rehefa nampitanjaka ireo fitondram-panjakana sy fahefana izy [Andriamanitra], dia nampiseho azy ireo an-karihary toy ny olon-dresy tamin’ny fitarihana azy ireo ho ao amin’ny filaharan’ny mpandresy, noho izany [ny hazo fijaliana]”.
Norwegian[nb]
Et annet bilde blir tegnet i Kolosserne 2: 15 (NW), hvor Paulus skriver: «Etter å ha avkledd regjeringene og myndighetene stilte han [Gud] dem offentlig til skue som beseirede og ledet dem i et triumftog ved hjelp av den.»
Dutch[nl]
Een heel ander beeld wordt in Kolossenzen 2:15 geschilderd, waar Paulus schreef: „De regeringen en de autoriteiten naakt uitgekleed hebbend, heeft [God] ze in het openbaar tentoongesteld als overwonnen en ze door middel ervan in een triomftocht meegevoerd.”
Nyanja[ny]
Chithunzi chosiyana chikuperekedwa pa Akolose 2:15, (NW) pamene Paulo analemba kuti: “Atavula maboma ndi maulamuliro, [Mulungu] anawawonetsera poyera monga ogonjetsedwa, nawatsogolera m’ligubo lachigonjetso ndi iwo.”
Polish[pl]
W Liście do Kolosan 2:15, Paweł kreśli inny obraz: „Obnażając rządy i władze [Bóg] wystawił je na widok publiczny jako zwyciężone, prowadząc je za jego pomocą w pochodzie tryumfalnym”.
Portuguese[pt]
Apresenta-se um aspecto diferente em Colossenses 2:15, onde Paulo escreveu: “Desnudando os governos e as autoridades, [Deus] exibiu-os abertamente em público como vencidos, conduzindo-os por meio dela numa procissão triunfal.”
Russian[ru]
Другая картина представляется в Колоссянам 2:15, где Павел писал: «Отняв силы у начальств и властей, [Бог] властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою [ведя их в триумфальном шествии посредством него, НМ]».
Slovak[sk]
Druhé znázornenie je v Kolosanom 2:15, kde Pavol píše: „Odhalením vlád a mocností vystavil ich na verejnosti ako podrobených a viedol ich skrze mučenícky kôl vo víťaznom sprievode.“
Shona[sn]
Mufananidzo wakasiana unoratidzirwa pana VaKorose 2:15, apo Pauro akanyora, kuti: “Akaparadza vabati namasimba, [Mwari] akavabudisa pachena, [achivatungamirira mukufora kworukundo kupfurikidza naro, NW].”
Southern Sotho[st]
Ho Ba-Kolosse 2:15 (NW), ho hlahisoa setšoantšo se fapaneng moo Pauluse a ngotseng tjena: “Ka ho hlobolisa mebuso le babusi, [Molimo] o ba behile pooaneng e le ba hlōtsoeng, o ba etella pele mokolokong oa tlhōlo ka baka la eona.”
Swedish[sv]
En annorlunda bild framställs i Kolosserna 2:15, där Paulus skriver: ”Sedan han [Gud] hade avklätt regeringarna och myndigheterna, lät han dem offentligt beskådas såsom besegrade, i det han förde dem i triumftåg medelst den.”
Swahili[sw]
Picha tofauti yatokezwa kwenye Wakolosai 2:15, NW, ambapo Paulo aliandika hivi: “Akivua serikali na mamlaka ziwe uchi, [Mungu] alizionyesha wazi kwa watu wote kuwa zimeshindwa, akiziongoza katika msafara wenye shangwe ya ushindi kwa njia ya huo.”
Tagalog[tl]
Isang naiibang larawan naman ang makikita sa Colosas 2:15, na kung saan sumulat si Pablo: “Matapos hubaran ang mga pamahalaan at mga kapamahalaan, sila’y ibinilad [ng Diyos] sa madla bilang mga nabihag, anupa’t sila’y pinangunahan sa isang parada ng tagumpay sa pamamagitan niyaon.”
Tswana[tn]
Paulo o re naya setshwantsho se se farologaneng le seo mo go Bakolosa 2:15, koo a neng a kwala jaana gone: “Me o rile a sena go itlhotlhora magōsana le bathati, a ba shupa mo pōnatshegoñ [“mo mokolokong wa phenyo,” NW].”
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi hambaneke xa nyikeriwa eka Vakolosa 2:15 (NW), laha Pawulo a tsaleke a ku: “Loko xi paluxe tihulumendhe ni valawuri, [Xikwembu] xi va kombisa erivaleni tanihi lava va hluriweke, xi va kongomisa enxaxamelweni wa ku hlula hi ku tirhisa yona.”
Xhosa[xh]
KweyabaseKolose 2:15 (NW), kunikelwa umfanekiso owahlukileyo, apho uPawulos wabhala oku: “Ke babhunyulwe oorhulumente noomagunya baze, [uThixo] wabenza isibonelo ekuhleni njengaboyisiweyo, ebakhokelela kumngcelele woloyiso ngawo.”
Zulu[zu]
Umfanekiso ohlukile uvezwe kwabaseKolose 2:15 (NW), lapho uPawulu abhala khona ukuthi: “Ehlubula ohulumeni neziphathimandla babe nqunu, [uNkulunkulu] wabukisa ngabo kuwonk’ uwonke obala, ebahola ngaso odwendweni lokunqoba.”