Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أدعو كل واحد منا، وخاصة أطفال الابتدائية، إلى التفكير في ”كيف يساعدك الروح القدس؟“
Bulgarian[bg]
Каня всеки един от нас, особено децата от Неделното училище, да се замислим: „Как ни помага Светият Дух?“
Bislama[bi]
Mi invaetem wanwan long yumi, ol Praemeri pikinini blong tingting long “? Olsem wanem Tabu Spirit i stap helpem yu?”
Cebuano[ceb]
Gidapit nako ang matag usa kanato, ilabi na ang mga bata sa Primary, sa paghunahuna, “Unsaon sa Espiritu Santo pagtabang kaninyo?”
Czech[cs]
Vyzývám nás všechny, a zvláště děti z Primárek, abychom se zamysleli: „Jak vám Duch Svatý pomáhá?“
Danish[da]
Jeg indbyder os alle, især primarybørn, til at overveje: »Hvordan hjælper Helligånden jer?«
German[de]
Ich bitte jeden von uns, insbesondere die PV-Kinder, darüber nachzudenken, wie der Heilige Geist uns hilft.
Greek[el]
Προσκαλώ τον καθέναν μας, ειδικά τα παιδιά της Προκαταρκτικής, να σκεφτούν αυτήν την ερώτηση: «Πώς σας βοηθά το Άγιο Πνεύμα;»
English[en]
I invite each of us, especially Primary children, to consider, “How does the Holy Ghost help you?”
Spanish[es]
Invito a cada uno de nosotros, en especial a los niños de la Primaria, a pensar: “¿Cómo te ayuda el Espíritu Santo?”.
Estonian[et]
Kutsun üles kõiki teid, eriti Algühingu lapsi, mõtisklema, kuidas Püha Vaim teid aitab.
Persian[fa]
من ازهر یک از ما، مخصوصاَ کودکان ابتدائی دعوت می کنم، در نظر بگیریم، ”چگونه روح القدُس می تواند به شما کمک کند؟
Finnish[fi]
Kutsun meitä kaikkia, varsinkin Alkeisyhdistyksen lapsia, miettimään: ”Kuinka Pyhä Henki auttaa sinua?”
Fijian[fj]
Au sureti keda kece sara vakabibi o kemuni na gone ena Lalai mo ni vakasamataka, “Ena vukei iko vakacava na Yalo Tabu?”
French[fr]
Je nous invite tous, et en particulier les enfants de la Primaire, à nous demander : « Comment le Saint-Esprit nous aide-t-il ?
Gilbertese[gil]
I kaoira ngaira n tatabemaniira, aika ti tabe n ongora n te maungatabu aei, ataein te Buraimwari, bwa a na iangoa, “E kanga ni buokiko te Tamnei ae Raoiroi”?
Guarani[gn]
Ainvita opavave ñandéve, en especial primariagua mitãnguérape, ñapensa haĝua: “¿Mba’éichapa nepytyvõ pe Espiritu Santo?”
Hmong[hmn]
Kuv caw nej, qhov tseem ceeb yog cov me nyuam hauv lub lub Koom Haum Me Nyuam Yaus, xav txog qhov uas “Tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv pab nej li cas?”
Croatian[hr]
Pozivam svakoga od nas, osobito djecu Male škole, da razmisli: »Kako vam Duh Sveti može pomoći?«
Haitian[ht]
M ap envite nou chak, spesyalman timoun Primè yo, pou n reflechi sou “Kijan Sentespri a ede nou?”
Hungarian[hu]
Arra kérem mindannyiunkat, de különösen az elemis gyermekeket, hogy gondolkodjunk el: „Hogyan segít nekünk a Szentlélek?”
Indonesian[id]
Saya mengundang kita masing-masing, khususnya anak-anak Pratama, untuk memikirkan, “Bagaimana Roh Kudus dapat membantu Anda?”
Icelandic[is]
Ég hvet sérhvert okkar, einkum þó börnin í Barnafélaginu, til að ígrunda: „Hvernig getur heilagur andi hjálpað mér?“
Italian[it]
Invito ognuno di noi, specialmente i bambini della Primaria, a pensare alla domanda: “In che modo lo Spirito Santo ci aiuta?”.
Japanese[ja]
特に初等協会の皆さん,「聖霊はどのように助けてくださいますか」という質問について考えてみてください。
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម អញ្ជើញ យើង ម្នាក់ៗ ជា ពិសេស កុមារ ឲ្យ ពិចារណា ថា « តើ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ជួយ បងប្អូន តាម របៀប ណា ?
Korean[ko]
저는 우리 각자에게, 특히 초등회 어린이들이 “성신이 여러분에게 어떻게 도움이 되는가?”
Kosraean[kos]
Nga suli kais sie sesr, yohkna tuhlihk ke Primary uh, in nuhnkuh, “Kuh Nguhn Muhtahl ac kahsrwe kom fuhkah?”
Lingala[ln]
Nabengi moko na moko na biso, mingimingi bana ya Eteyelo ya bana, kokanisa na ntina ya motuna, “Boniboni Molimo Mosantu akoki Kosunga Bino?”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ, ໃຫ້ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ຄໍາ ວ່າ “ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທ່ານ ແນວ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Kviečiu kiekvieną iš mūsų, ypač pradinukus, pagalvoti: „Kaip jums padeda Šventoji Dvasia?“
Latvian[lv]
Es aicinu katru no jums, it īpaši Sākumskolas bērnus, apdomāt, kā Svētais Gars jums palīdz.
Malagasy[mg]
Manasa antsika tsirairay aho, indrindra fa ireo ankizy ao amin’ny Kilonga mba hieritreritra hoe: “Ahoana no fomba hanampian’ny Fanahy Masina anao?”
Marshallese[mh]
Ij kūr kajjojo iaad, eļaptata ajri ro ilo Būraimere, n̄an ļōmņak kōn, “Ekōjkan an Jetōb Kwojarjar eo maron̄ jipan̄ eok?”
Mongolian[mn]
Би хүн нэг бүрийг, ялангуяа Хүүхдийн хэсгийн хүүхдүүдийг “Ариун Сүнс танд хэрхэн тусалдаг вэ?”
Malay[ms]
Saya menjemput setiap orang, terutamanya kanak-kanak Sekolah Primer, untuk mempertimbangkan, “Bagaimana Roh Kudus membantu kamu?”
Maltese[mt]
Jiena nistieden lil kull wieħed u waħda minna, speċjalment lit-tfal tal-Primarja, biex jikkunsidraw, “L-Ispirtu s-Santu kif jista’ jgħinek?”
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer hver enkelt av oss, spesielt Primær-barn, til å tenke over: “Hvordan hjelper Den hellige ånd deg?”
Dutch[nl]
Ik vraag ieder van ons, en vooral de jeugdwerkkinderen: ‘Hoe helpt de Heilige Geest je?’
Palauan[pau]
Ak siotai er kid lorenges, tokuni a rengalk er a Primary, me lomdasu er sel ker, “Ng mekera Chedaol Reng a le ngesukau?”
Polish[pl]
Proszę każdego z nas, a szczególnie dzieci z Organizacji Podstawowej, o zastanowienie się nad pytaniem: „W jaki sposób pomaga ci Duch Święty?”.
Pohnpeian[pon]
I luke emen emen kitail, ahpw mehlel seri en Primary kan, ren medewe peideko, “Ia duwen Ngehn Sarawi eh kak seweseieuk?”
Portuguese[pt]
Convido cada um de nós, especialmente as crianças da Primária, a ponderar: “Como o Espírito Santo nos ajuda?”
Romanian[ro]
Vă invit pe fiecare în parte, mai ales pe copiii de la Societatea Primară, să vă gândiți la întrebarea: „Cum vă ajută Duhul Sfânt?”.
Russian[ru]
Я приглашаю всех нас, особенно детей в Первоначальном обществе, подумать: «Как помогает Святой Дух?»
Slovak[sk]
Vyzývam nás všetkých, a obzvlášť deti z Primáriek, aby sme sa zamysleli: „Ako vám Duch Svätý pomáha?“
Samoan[sm]
Ou te valaaulia i tatou taitoatasi, aemaise o tamaiti Peraimeri, ina ia mafaufau, “E faapefea ona fesoasoani le Agaga Paia ia te oe?”
Serbian[sr]
Позивам свакога од нас, посебно децу из Школице, да размисли: „Како вам Свети Дух помаже?“
Swedish[sv]
Jag vill uppmana oss alla, särskilt primärbarnen, att fundera över: ”Hur hjälper den Helige Anden dig?”
Swahili[sw]
Ninawaalika kila mmoja wetu, hususani watoto wa Msingi, kufikiria, “Jinsi gani Roho Mtakatifu anaweza kukusaidia wewe?”
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ko ang bawat isa sa atin, lalo na ang mga batang Primary, na isipin, “Paano kayo tinutulungan ng Espiritu Santo?”
Tongan[to]
ʻOku ou fakaafeʻi kitautolu takitaha, tautautefito ki he fānau Palaimelí, ke tau fakakaukauʻi, “ʻE tokoniʻi fēfē koe ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní?”
Tahitian[ty]
Tē ani nei au ia tātou tātaʼitahi, te mau tamari’i Paraimere ihoa ra, ia feruri, « nāhea te Vārua Maita’i ʼe nehenehe ai e tauturu ia ʼoutou ?
Ukrainian[uk]
Я запрошую кожного з вас, особливо дітей Початкового товариства, подумати: “Як вам допомагає Святий Дух?”
Vietnamese[vi]
Tôi xin mời mỗi người chúng ta, đặc biệt là các em trong Hội Thiếu Nhi, hãy suy ngẫm câu hỏi: “Đức Thánh Linh giúp đỡ các anh chị em bằng cách nào?”
Chinese[zh]
我要邀请各位,特别是初级会儿童,想一想,「圣灵会如何帮助你?」