Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Eight years ago, when John IV was deathly ill in his Salvaterra palace, and already abandoned by doctors,
Spanish[es]
Hace ocho años, cuando Juan lV estaba muy enfermo en el palacio de Salvaterra, y los médicos habían perdido la fe, recuerdo haber dicho que, según Bandarra, su Majestad no moriría, y si muriera, resucitaría
French[fr]
II y a huit ans, alors que Jean IV était gravement malade en son palais de Salvaterra, et déjà abandonné des médecins, j'ai dit que, selon Bandarra, Sa Majesté ne mourrait pas, ou alors ressusciterait pour faire ce qu'elle devait encore faire,
Portuguese[pt]
Haverá oito anos, estando El Rei D. João IV nos Pacos de Salvaterra gravemente doente e já desconfiado dos médicos lembro de ter dito que, segundo Bandarra, ou Sua Majestade não havia de morrer, ou, se morresse,