Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُقال ان الوليمة التي اقامها اشور ناصربال لدى انتهائه من بناء عاصمته الجديدة حضرها كل سكان المدينة بالاضافة الى الاعيان الزائرين — ما مجموعه ٥٧٤،٦٩ شخصا.
Cebuano[ceb]
Ang bangkete nga giandam ni Ashurnasirpal pagkahuman sa iyang bag-ong kaulohan gikaingon nga naglakip sa tanang molupyo sa siyudad dugang pa sa miduaw nga mga dignitaryo, nga mikabat sa 69,574 ka tawo.
Czech[cs]
Uvádí se, že na hostině, kterou uspořádal Aššurnasirpal při dokončení svého nového hlavního města, byli přítomni všichni obyvatelé města a ještě hodnostáři odjinud, celkem 69 574 osob.
Danish[da]
Da Assurnasirpals nye hovedstad var færdig, holdt han en fest som alle byens indbyggere samt besøgende standspersoner, i alt 69.574, siges at have været indbudt til.
German[de]
Zu dem Festmahl, das Assurnasirpal nach der Vollendung seiner neuen Hauptstadt veranstaltete, sollen alle Stadtbewohner und viele auswärtige Würdenträger, insgesamt 69 574 Personen, eingeladen gewesen sein.
Greek[el]
Στο συμπόσιο που παρέθεσε ο Ασσουρνασιρπάλ μετά την αποπεράτωση της νέας πρωτεύουσάς του λέγεται ότι παρευρέθηκαν όλοι οι κάτοικοι της πόλης καθώς και διάφοροι υψηλά ιστάμενοι επισκέπτες, συνολικά 69.574 άτομα.
English[en]
The banquet provided by Ashurnasirpal at the completion of his new capital is stated to have included all the city’s residents plus visiting dignitaries, to a total of 69,574 persons.
Spanish[es]
Se dice que al banquete que preparó Asurnasirpal para la inauguración de su nueva capital se invitó a todos los habitantes de la ciudad, además de a dignatarios visitantes, un total de 69.574 personas.
Finnish[fi]
Assurnasirpal järjesti uuden pääkaupunkinsa valmistumisen kunniaksi pidot, joihin oli kertoman mukaan kutsuttu kaikki kaupungin asukkaat sekä vierailevia arvohenkilöitä, kaikkiaan 69574 henkeä.
French[fr]
Le banquet offert par Assournasirpal à l’achèvement de sa nouvelle capitale aurait réuni tous les habitants de la ville, outre les visiteurs de marque, soit au total 69 574 personnes.
Hungarian[hu]
Azon az ünnepségen, amelyet Assur-nászir-apli rendezett új fővárosának a felépítése után, állítólag a város minden lakosa jelen volt, és más, odalátogató előkelő személyiségek is, összesen 69 574 ember.
Indonesian[id]
Perjamuan yang diadakan oleh Asyurnasirpal setelah ibu kotanya yang baru itu rampung konon dihadiri oleh seluruh penduduk kota ditambah tamu-tamu dari kalangan pembesar, sehingga semuanya berjumlah 69.574 orang.
Iloko[ilo]
Iti bangkete nga inangay ni Ashurnasirpal idi nairingpas ti baro a kabeserana, naikuna a nairaman ti amin nga agnanaed iti siudad kasta met dagiti sangaili a dignitario, a nagdagup iti 69,574 a tattao.
Italian[it]
Si dice che al banchetto offerto da Assurnasirpal al termine dei lavori per la nuova capitale fossero invitati tutti gli abitanti della città più i dignitari in visita, un totale di 69.574 persone.
Japanese[ja]
アシュルナシルパルがこの新しい首都の完成に際して設けた宴会には,同市の全住民のほかに,訪問した高官たちを含めて,合計6万9,574人が出席したと述べられています。
Georgian[ka]
როგორც ცნობილია, ახალი დედაქალაქის მშენებლობის დასრულების შემდეგ ასურბანიფალის მიერ გამართულ წვეულებას ქალაქის მთელი მოსახლეობა და მოწვეული დიდებულები — მთლიანობაში 69 574 ადამიანი — ესწრებოდნენ.
Korean[ko]
아슈르나시르팔이 자기의 새로운 수도가 완공되었을 때 마련한 연회에는 그 도시의 전체 주민들에 더해 방문한 고관들까지 포함하여 총 6만 9574명이 참석하였다고 한다.
Norwegian[nb]
Da den nye hovedstaden var ferdig, innbød Assurnasirpal alle byens borgere og dessuten mange fornemme gjester fra andre steder til et festmåltid. Det sies at i alt 69 574 mennesker var til stede ved denne anledningen.
Dutch[nl]
Bij het feestmaal dat Assurnasirpal na de voltooiing van zijn nieuwe hoofdstad aanrechtte, werden naar verluidt alle bewoners van de stad plus bezoekende hoogwaardigheidsbekleders uitgenodigd, in totaal 69.574 personen.
Polish[pl]
Jak poświadcza pewien dokument, na ucztę wydaną przez Aszurnasirpala po ukończeniu nowej stolicy zostali zaproszeni wszyscy mieszkańcy miasta oraz przebywający gościnnie dostojnicy — w sumie 69 574 osoby.
Portuguese[pt]
Declara-se que o banquete provido por Assurnasirpal, ao terminar a sua nova capital, incluía todos os habitantes da cidade, mais os dignitários visitantes, num total de 69.574 pessoas.
Russian[ru]
Согласно древним документам, на пире, устроенном Ашшурнасирпалом в честь окончания строительства новой столицы, присутствовали все жители города, а также высокопоставленные гости — всего 69 574 человека.
Albanian[sq]
Thuhet se në gostinë e shtruar nga Ashurnasirpali, me rastin e përfundimit të kryeqytetit të tij të ri, morën pjesë gjithë banorët e qytetit dhe figura të shquara nga jashtë, gjithsej 69.574 veta.
Swedish[sv]
När Assurnasirpals nya huvudstad var färdig, inbjöd han alla stadens invånare och även många främmande dignitärer till ett gästabud. Det sägs att sammanlagt 69 574 personer var närvarande.
Tagalog[tl]
Sa piging na inihanda ni Ashurnasirpal noong matapos ang kaniyang bagong kabisera, sinasabing inanyayahan ang lahat ng tumatahan sa lunsod at mga dumadalaw na dignitaryo, anupat lahat-lahat ay 69,574 na katao.
Chinese[zh]
新都建成后,亚述纳西拔举行了盛大的宴会,据称出席这个盛会的包括全城的居民和外来的达官贵人,总人数达6万9574。