Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek weer as ’n kringopsiener gedien, in die suidelikste deel van Chili—ek is letterlik na die uithoeke van die aarde gestuur.
Amharic[am]
እዚያም በቺሊ ደቡባዊ ጠረፍ እንደገና የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኜ አገልግያለሁ። ቃል በቃል ወደ ምድር ዳርቻ ተልኬ ነበር ብዬ መናገር እችላለሁ።
Arabic[ar]
وهناك خدمت من جديد كناظر دائرة، في اقصى جنوب تشيلي — لقد أُرسلتُ حرفيا الى اقاصي الارض.
Central Bikol[bcl]
Duman naglingkod liwat ako bilang paraataman sa sirkito, sa pinakatimog na parte kan Chile —aktuwal na sinugo ako sa kaporoporohi kan daga.
Bemba[bem]
Kulya nabombele na kabili nga kangalila wa muputule, mu lubali lwabesha sana ku kapinda ka kulyo aka Chile—mu cituntulu nali ku mpela sha pano nse.
Bulgarian[bg]
Там отново служих като окръжен надзорник в най– южната част на Чили — бях изпратен в буквалния смисъл на края на земята.
Bislama[bi]
Long ples ya, mi kam wan seket elda bakegen, we mi visitim olgeta ples long saot blong Jili —i olsem we oli sanem mi mi go long en blong wol wantaem.
Bangla[bn]
সেখানে চিলির একেবারে দক্ষিণ প্রান্তে আবার আমি এক সীমা অধ্যক্ষ হিসাবে সেবা করেছিলাম—আমাকে আক্ষরিকভাবেই পৃথিবীর একেবারে শেষ প্রান্তে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Didto nag-alagad na usab ako ingong magtatan-aw sa sirkito, sa kinahabagatang bahin sa Chile —ako sa literal nga paagi gipadala sa kinatumyan sa yuta.
Czech[cs]
Znovu jsem tam sloužil jako krajský dozorce v nejjižnější části Chile — byl jsem poslán doslova na samý konec světa.
Danish[da]
Her, i den sydligste del af Chile, virkede jeg igen som kredstilsynsmand. Det var bogstavelig talt ved jordens ende.
Ewe[ee]
Megawɔ nutome sue dzikpɔdɔ ake le Chile ƒe anyiehe gome ʋĩ—woɖom ɖe anyigba ƒe seƒe ke ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Do mma mfiak nnam utom nte esenyịn circuit, ke ata usụk usụk ikpehe Chile—ẹkenọ mi n̄ka ataata utịt isọn̄.
Greek[el]
Εκεί υπηρέτησα και πάλι ως επίσκοπος περιοχής, στο νοτιότατο τμήμα της Χιλής—είχα κυριολεκτικά σταλεί στα πέρατα της γης.
English[en]
There I served again as a circuit overseer, in the southernmost part of Chile—I was literally sent to the ends of the earth.
Spanish[es]
Allí volví a servir de superintendente de circuito, en el extremo sur del país. Me enviaron, literalmente, a los confines de la Tierra.
Estonian[et]
Seal teenisin jälle ringkonnaülevaatajana Tšiili kõige lõunapoolsemas osas — sõna tõsises mõttes ilmamaa otsas.
Finnish[fi]
Palvelin siellä jälleen kierrosvalvojana Chilen eteläisimmässä osassa – minut lähetettiin kirjaimellisesti maan ääriin.
Ga[gaa]
Misɔmɔ ekoŋŋ yɛ jɛmɛ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ, yɛ Chile wuoyigbɛ shɔŋŋ lɛ—yɛ faŋŋ mli lɛ akɛ mi tee shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.
Hebrew[he]
שם שוב שירתתי כמשגיח נפה, בחלקה הדרומי ביותר של צ’ילה — נשלחתי, פשוטו כמשמעו, לקצה הארץ.
Hindi[hi]
वहाँ, मैं ने चिली के दक्षिणतम भाग में फिर से सर्किट ओवरसियर के रूप में सेवा की—मुझे असल में पृथ्वी के छोर तक भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Didto nangin manugtatap sa sirkito ako liwat, sa pinakanabagatnan nga bahin sang Chile —literal nga ginpadala ako sa kaukbungan sang duta.
Croatian[hr]
Tamo sam ponovno služio kao pokrajinski nadglednik u najjužnijem dijelu Čilea — bio sam doslovno poslan do krajeva Zemlje.
Indonesian[id]
Di sana saya melayani kembali sebagai pengawas wilayah, di bagian paling selatan dari Cile —secara harfiah, saya dikirim ke ujung-ujung bumi.
Iloko[ilo]
Sadiay nagserbiak manen kas manangaywan ti sirkito, iti kaabagatanan a paset ti Chile —literal a naibaonak kadagiti pungto ti daga.
Italian[it]
Lì servii di nuovo come sorvegliante di circoscrizione nella parte più meridionale del paese: fui letteralmente mandato alle estremità della terra.
Japanese[ja]
チリでは,最南端の地域で再び巡回監督として奉仕しました。 文字どおり,地の最も遠い所に送られたのです。
Georgian[ka]
ჩილეს ყველაზე სამხრეთ ნაწილში — სიტყვასიტყვით, დედამიწის კიდეში — ისევ სარაიონო ზედამხედველად ვმსახურობდი.
Korean[ko]
그 곳에서는 칠레의 최남단 지역에서 또다시 순회 감독자로 봉사하였습니다. 그야말로 땅 끝으로 파견된 것입니다.
Lingala[ln]
Kuna nasalaki lisusu lokola mokɛngɛli ya zongazonga, mosika na súdi ya Chili —natindamaki mpenza na nsuka ya mokili.
Latvian[lv]
Čīlē es atkal kalpoju par rajona pārraugu; mans rajons atradās tajā valsts daļā, kas bija vistālāk uz dienvidiem, — es biju vārda tiešā nozīmē aizsūtīts uz pašu zemes malu.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra ny fizaran-tany indray aho tao, tany amin’ny faritra farany atsimo amin’i Silia — nalefa ara-bakiteny tany amin’ny faran’ny tany aho.
Macedonian[mk]
Таму повторно служев како покраински надгледник во најјужниот дел на Чиле — бев испратен дословно до краевите на Земјата.
Marathi[mr]
तिथं चिलीच्या अगदी दक्षिणीय भागात पुन्हा एकदा एक विभागीय पर्यवेक्षक म्हणून मी सेवा केली; मला खरोखरच पृथ्वीच्या दिगंतांपर्यंत पाठवण्यात आलं होतं.
Norwegian[nb]
Der ble jeg på nytt kretstilsynsmann, denne gangen i den sørligste delen av Chile. Jeg ble bokstavelig talt sendt til jordens ende.
Dutch[nl]
Daar heb ik weer als kringopziener gediend, in het zuidelijkste deel van Chili — ik werd letterlijk naar de uiteinden der aarde gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Gona moo ke ile ka hlankela gape ke le molebeledi wa tikologo, karolong ya ka borwa bja tlase ya Chile—ke be ke rometšwe magomong a lefase e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kumeneko ndinakhalanso woyang’anira dera, cha kummaŵa kwenikweni kwa Chile —ndinatumizidwadi kumalekezero a dziko lapansi.
Papiamento[pap]
Ei mi a sirbi atrobe como superintendente di circuito den e parti mas sur di Chile—mi a ser mandá literalmente n’e partinan mas lehano dje tera.
Portuguese[pt]
Ali servi de novo como superintendente de circuito, na parte mais sulina do Chile — fui literalmente mandado aos confins da Terra.
Romanian[ro]
Acolo am slujit din nou ca supraveghetor de circumscripţie, în partea cea mai sudică din Chile — am fost trimis literalmente la capătul pământului.
Russian[ru]
Там снова служил районным надзирателем, в этот раз на самом юге Чили — вот уж точно край земли.
Slovak[sk]
Opäť som slúžil aj ako krajský dozorca v najjužnejšej časti Chile — bol som doslova poslaný do končín zeme.
Slovenian[sl]
Tam, v najjužnejšem delu Čila, sem zopet služil kot okrajni nadzornik. Bil sem dobesedno poslan do koncev sveta.
Samoan[sm]
Na ou toe auauna ai foi iina o se ovasia o le matagaluega, i vaega mamao lava i saute o Sili—na ou oo moni lava i itu pito i mamao o le lalolagi.
Shona[sn]
Ikoko ndakabatira zvakare somutariri wedunhu, kuchamhembe zvikurusa kweChile—ndakanyatsotumwa kumigumo kwenyika chaiko.
Albanian[sq]
Atje, shërbeva rishtas si mbikëqyrës qarkor në pjesën më jugore të Kilit; më kishin dërguar njëmend në skaje të tokës.
Serbian[sr]
Tamo sam u najjužnijem delu Čilea ponovo služio kao pokrajinski nadglednik — doslovno sam bio slat do krajeva zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Drape mi ben dini baka leki wan kring-opziener, na a moro zuidsei foe Chili — den ben seni mi go troetroe na a kaba foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Sebakeng seo ke ile ka sebeletsa hape ke le molebeli oa potoloho, karolong ea Chile e ka boroa bo hōle—ka sebele ke ne ke rometsoe lipheletsong tsa lefatše.
Swedish[sv]
Där tjänade jag återigen som kretstillsyningsman, i den sydligaste delen av Chile — jag var bokstavligt talat sänd till jordens yttersta ändar.
Swahili[sw]
Huko nilitumikia tena nikiwa mwangalizi wa mzunguko, katika sehemu ya kusini zaidi ya Chile—kihalisi nilitumwa katika miisho ya dunia.
Tamil[ta]
அங்கு, சிலியின் தெற்குக் கோடி பாகத்தில் வட்டாரக் கண்காணியாக மறுபடியும் சேவித்தேன்—சொல்லர்த்தமாய் நான் பூமியின் கடைமுனைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Telugu[te]
అక్కడ నేను మళ్లీ సర్క్యూట్ పైవిచారణకర్తగా చీలీలో దిగువ దక్షిణ ప్రాంతంలో సేవచేశాను—నన్ను అక్షరార్థంగానే భూదిగంతములకి పంపించారు.
Thai[th]
ที่ ประเทศ นั้น ผม ได้ รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล หมวด อีก ครั้ง หนึ่ง ทาง ตอน ใต้ สุด ของ ประเทศ ชิลี—โดย แท้ แล้ว คือ ถูก ส่ง ไป จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Doon ay naglingkod akong muli bilang isang tagapangasiwa ng sirkito, sa pinakatimugang bahagi ng Chile —ako ay literal na isinugo sa mga dulo ng lupa.
Tswana[tn]
Ke koo gape ke neng ka direla ke le molebedi wa potologo gone, mo karolong e e kwa borwa jo bo kwa kgakala jwa Chile—ruri ke ne ka romelwa kwa dikhutlong tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap mi kirap mekim gen wok wasman sekit, long hap saut tru bilong Sili —i olsem ol i salim mi i go long arere tru bilong graun.
Tsonga[ts]
Kwalaho ndzi tlhele ndzi tirha tanihi mulanguteri wa xifundzha, exiphen’wini xa le dzongeni swinene xa Chile—a ndzi rhumeriwe emakun’wini ya misava hi xiviri.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, mesom bio sɛ ɔmansin sohwɛfo wɔ Chile kesee fam akyirikyiri—wɔde me kɔɔ asase ano ankasa.
Tahitian[ty]
I reira, ua tavini â vau ei tiaau haaati, i te pae apatoa roa o Tireni—ua tono-mau-hia vau i te hopea o te fenua.
Ukrainian[uk]
Там я знову служив районним наглядачем у найпівденнішій частині Чилі — мене в буквальному розумінні послали до краю землі.
Vietnamese[vi]
Tại đó tôi lại phụng sự với tư cách là giám thị vòng quanh ở phần cực nam của Chi-lê—tôi được phái đi đến tận cùng trái đất theo nghĩa đen.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼaia, neʼe ʼau toe liliu ai ko te tagata taupau faka silikosikilipisio ʼi te potu toga ʼo Chili —pea ʼe feala ke ʼui moʼoni neʼe fekauʼi ʼau ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Apho ndakhonza kwakhona njengomveleli wesiphaluka, kumazantsi eChile—ngokoqobo ndasiwa ekupheleni komhlaba.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, mo sìn lẹ́ẹ̀kan sí i gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká, ní ìsàlẹ̀ Chile pátápátá—a rán mi ní ti gidi lọ sí ìpẹ̀kun ayé.
Zulu[zu]
Lapho, ngaphinde ngakhonza njengombonisi wesifunda, engxenyeni eseningizimu yeChile—ngathunyelwa emikhawulweni yomhlaba ngokoqobo.