Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да получи лицензията си, капитанът трябва да представи плавателния съд в пристанище Конакри, за да му бъде извършена инспекция по силата на действащите правила и разпоредби, посочени в приложението, и да уреди да бъде представляван от агент, посочен от Министерството на земеделието и рибарството.
Czech[cs]
1. Velitel obdrží licenci poté, co v přístavu Konakry nechá provést inspekci svého plavidla podle platných předpisů uvedených v příloze a zajistí si zastoupení jednatelem, kterého určí Ministerstvo zemědělství a rybolovu.
Danish[da]
1 . Inden der kan udstedes tilladelse , skal kaptajnen laegge til i Conakry havn , og lade sit fartoej underkaste inspektion i henhold til gaeldende retsforskrifter , der findes som bilag , samt lade sig repraesentere af en af ministeriet for opdraet og fiskeri udpeget korresponderende reder .
German[de]
Vor Erhalt der Lizenz hat der Kapitän sein Schiff im Hafen Conakry vorzuführen, es den Inspektionen gemäß der in der Anlage aufgeführten geltenden Regelung zu unterziehen und sich durch einen vom Ministerium für Viehzucht und Fischerei bezeichneten Agenten vertreten zu lassen.
Greek[el]
Πρίν να λάβει την άδειά του, ο πλοίαρχος πρέπει να παρουσιάσει το σκάφος του στο λιμένα του Conakry, να το υποβάλει στην επιθεώρηση σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα και να εκπροσωπηθεί από έναν ναυτικό πράκτορα που ορίζεται από το Υπουργείο Κτηνοτροφίας και Αλιείας.
English[en]
Before receiving his licence the captain must present his vessel at the port of Conakry, submit her to inspection to comply with the rules and regulations in force, listed in the Annex hereto, and arrange to be represented by a factor designated by the Ministry of Agriculture and Fisheries.
Spanish[es]
1 . El capitán , antes de recibir su permiso , deberá presentar su buque en el puerto de Conakry , someterle a las inspecciones según la reglamentación en vigor incluida como anexo y hacerse representar por un consignatario designado por el Ministerio de Ganadería y Pesca .
Finnish[fi]
1. Ennen kalastusluvan vastaanottamista aluksen päällikön on tuotava aluksensa Conakryn satamaan, annettava se tarkastettavaksi liitteessä esitettyjen määräysten mukaisesti ja järjestettävä itsellensä maatalous- ja kalastusministeriön nimeämä edustaja.
French[fr]
Avant de recevoir son permis, le capitaine doit présenter son navire au port de Conakry, le soumettre aux inspections selon la réglementation en vigueur reprise en annexe et se faire représenter par un consignataire désigné par le ministère de l'élevage et de la pêche.
Italian[it]
Prima di ricevere la licenza, il capitano deve presentare la sua nave al porto di Conakry, sottoporla alle ispezioni conformi alla normativa in vigore che figura in allegato e farsi rappresentare da un agente designato dal Ministero dell'allevamento e della pesca.
Lithuanian[lt]
Prieš išduodant licenciją, kapitonas privalo pristatyti savo laivą į Konakrio uostą, leisti jį patikrinti, ar šis atitinka galiojančias taisykles ir reglamentus, išvardytus šio Susitarimo priede, ir susitarti, kad jį atstovautų Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerijos paskirtas atstovas.
Maltese[mt]
1 Qabel ma jirċievi l-liċenza tiegħu il-kaptan għandu jippreżenta l-bastiment tiegħu fil-port ta' Conakry jissottomettih għal spezzjoni ta' jekk jissodisfax ir-regoli u regolamenti fis-seħħ, imniżżla fl-Anness ma' dan, u jirranġa sabiex ikun irrapreżentat b'fattur mogħti mill-Ministeru ta' Agrikoltura u Sajd.
Dutch[nl]
1 . Voordat de kapitein zijn vergunning ontvangt , dient hij zich met zijn vaartuig te melden in de haven van Conakry voor de inspecties overeenkomstig de ter zake geldende voorschriften die in de bijlage zijn vermeld , en dient hij zich te laten vertegenwoordigen door een agent die door het Ministère de l'élevage et de la pêche is aangewezen .
Romanian[ro]
Înainte de eliberarea licenței, comandantul trebuie să prezinte nava în portul Conakry, pentru inspecție, conform reglementărilor în vigoare enumerate în prezenta anexă, și să se asigure că este reprezentat de către un agent al navei desemnat de Ministerul Agriculturii și Pescuitului.
Slovak[sk]
Pred prevzatím svojej licencie musí kapitán pristaviť svoje plavidlo v prístave v Conakry, poskytnúť ho na kontrolu, či spĺňa platné pravidlá a nariadenia uvedené v dodatku k tejto prílohe a zariadiť, aby ho zastupoval zástupca, ktorého schváli Ministerstvo pôdohospodárstva a rybolovu.
Swedish[sv]
1. Innan en licens kan utfärdas skall befälhavaren anlöpa Conakrys hamn och låta sitt fartyg inspekteras i enlighet med gällande föreskrifter, vilka anges i bilagan, samt låta sig representeras av en agent som ministeriet för jordbruk och fiske utser.