Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gehoorsaamheid aan die waarheid, met inbegrip van die nuwe gebod, moet lei tot ongeveinsde broederlike geneentheid en vurige liefde vir mekaar.
Arabic[ar]
فطاعتنا للحق، بما في ذلك الوصية الجديدة، يجب ان تنتج مودَّة اخوية عديمة الرياء ومحبة شديدة بعضنا لبعض.
Bulgarian[bg]
Резултатът от нашата послушност спрямо истината, включително и новата заповед трябва да бъде нелицемерна братска обич и гореща любов един към друг.
Czech[cs]
Naše poslušnost pravdy, včetně nového přikázání, by měla vést k nepokrytecké bratrské náklonnosti a silné vzájemné lásce.
Danish[da]
Vor lydighed mod sandheden, og mod det nye bud, bør resultere i at vi viser hinanden inderlig kærlighed og en broderlig hengivenhed der er uden hykleri.
German[de]
Das Ergebnis unseres Gehorsams gegenüber der Wahrheit einschließlich des neuen Gebotes sollte ungeheuchelte brüderliche Zuneigung und inbrünstige Liebe zueinander sein.
Greek[el]
Η υπακοή μας στην αλήθεια, περιλαμβανομένης και της καινούριας εντολής, πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα να δείχνουμε ανυπόκριτη αδελφική στοργή και σφοδρή αγάπη ο ένας για τον άλλον.
English[en]
Our obedience to the truth, including the new commandment, should result in unhypocritical brotherly affection and intense love for one another.
Spanish[es]
Como resultado de nuestra obediencia a la verdad, lo que incluiría obedecer el nuevo mandamiento, debemos manifestar cariño fraternal sin hipocresía y mostrarnos amor intenso unos a otros.
Finnish[fi]
Tottelevaisuutemme totuutta kohtaan, johon myös uusi käsky sisältyy, tulisi johtaa siihen, että tunnemme veljellistä kiintymystä, jossa ei ole ulkokultaisuutta, ja hellittämättömän harrasta rakkautta toisiamme kohtaan.
French[fr]
Notre obéissance à la vérité, y compris au commandement nouveau, doit nous amener à éprouver une affection fraternelle sans hypocrisie et un amour profond les uns pour les autres.
Hindi[hi]
सच्चाई, जिस में नयी आज्ञा भी सम्मिलित है, के प्रति हमारी आज्ञाकारिता का परिणाम निष्कपट भाइयों जैसी प्रीति और एक दूसरे के लिए तीव्र प्रेम होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagkamatinumanon sa kamatuoran, lakip sa bag-ong sugo, dapat magaresulta sa disalimpapaw nga pagpalangga sa mga kauturan kag hanuot nga gugma sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Rezultat naše poslušnosti prema istini, uključujući i novu zapovijed, trebala bi biti iskrena bratska naklonost i međusobna žarka ljubav.
Hungarian[hu]
Az igazság iránti, s benne az új parancsolat iránti engedelmességünk eredményez képmutatás nélküli testvéri gyengéd vonzalmat és bensőséges szeretetet egymás iránt.
Indonesian[id]
Ketaatan kita kepada kebenaran, termasuk perintah baru, harus menghasilkan kasih persaudaraan yang tulus ikhlas dan bersungguh-sungguh saling mengasihi satu sama lain.
Icelandic[is]
Hlýðni okkar við sannleikann, meðal annars við nýja boðorðið, ætti að birtast í hræsnislausri bróðurelsku og brennandi kærleika hver til annars.
Italian[it]
La nostra ubbidienza alla verità, incluso il nuovo comandamento, dovrebbe avere come risultato affetto fraterno senza ipocrisia e intenso amore gli uni per gli altri.
Japanese[ja]
新しいおきてを含む真理に対する従順は,偽善のない兄弟の愛情と,互いに対する熱烈な愛を生み出すはずです。
Korean[ko]
우리가 새 계명을 포함하여 진리에 순종하는 것은, 위선적이 아닌 형제 애정과 피차간의 열렬한 사랑의 결과를 가져오는 것이어야 합니다.
Malayalam[ml]
പുതിയ കല്പന ഉൾപ്പെടെയുള്ള സത്യത്തോടുള്ള നമ്മുടെ അനുസരണം നിർവ്യാജ സഹോദരപ്രീതിയിലും അന്യോന്യമുള്ള ഉററ സ്നേഹത്തിലും കലാശിക്കണം.
Marathi[mr]
तर सत्याचे पालन करण्यामध्ये नव्या आज्ञेचा देखील समावेश आहे ज्यामुळे बंधुजनांविषयीचा निर्दंभ कळवळा तसेच एकमेकांवरील निष्ठेची प्रीती प्रवर्तित होत असल्याचे दिसून आले पाहिजे.
Dutch[nl]
Onze gehoorzaamheid aan de waarheid, met inbegrip van het nieuwe gebod, moet resulteren in ongehuichelde broederlijke genegenheid en intense liefde voor elkaar.
Nyanja[ny]
Chimvero chathu ku chowonadi, kuphatikizapo lamulo latsopano, chiyenera kutulukapo m’chiyanjo chaubale chosanyenga ndi chikondi chenicheni kaamba ka wina ndi mnzake.
Polish[pl]
Posłuszeństwo wobec prawdy, do której należy też nowe przykazanie, powinno nas doprowadzić do nieobłudnego przywiązania braterskiego i żarliwej miłości wzajemnej.
Portuguese[pt]
A nossa obediência à verdade, incluindo o novo mandamento, deve resultar numa afeição fraternal sem hipocrisia e em intenso amor mútuo.
Romanian[ro]
Ascultarea noastră de adevăr incluzînd noua poruncă, trebuie să aibă drept rezultat o afecţiune frăţească fără ipocrizie şi o iubire intensă unii faţă de alţii.
Russian[ru]
Результатом нашего послушания истине, включая новую заповедь, должна быть нелицемерная братская привязанность и сердечная любовь друг к другу.
Slovenian[sl]
Če smo poslušni resnici in hkrati z njo tudi novi zapovedi, potem se bo to pokazalo v nehlinjeni bratovski naklonjenosti in v močni medsebojni ljubezni.
Samoan[sm]
O lo tatou usiusitai i le upu moni, e aofia ai ma le poloaiga fou, e tatau ona iʻu i le faalogona mafana faaleuso lē faatagafai ma le alofa lotulotu o le tasi i le tasi.
Shona[sn]
Kuteerera kwedu zvokwadi, kubatanidza murairo mutsva, zvinofanira kuguma nechidakadaka chehama chokusanyengera norudo rukuru nokuda kwomumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Rezultat naše poslušnosti prema istini, uključujući novu zapovest, trebao bi da bude nelicemerna bratska naklonost i srdačna međusobna ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Gi yesi na a waarheid, makandra nanga na nyun gebod, mu abi leki bakapisi dipi lobifiri gi brada sondro hoigrifasi èn tranga lobi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Kutlo ea rōna ’neteng, e akarelletsang molao o mocha, e lokela ho fella ka lerato le mofuthu la bana ba motho le se nang boikaketsi le lerato le matla e mong ho e mong.
Swedish[sv]
Vår lydnad för sanningen, inbegripet det nya budet, bör leda till att vi hyser oskrymtad broderlig tillgivenhet för och intensiv kärlek till varandra.
Tamil[ta]
புதிதான கட்டளை உட்பட சத்தியத்துக்கு நாம் கீழ்ப்படிந்திருப்பது மாயமற்ற சகோதர பாசத்திலும் ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமான அன்பைக் காட்டுவதிலும் விளைவடைய வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang ating pagtalima sa katotohanan, kasali na ang bagong utos, ay dapat magbunga ng walang paimbabaw na pagmamahalang pangmagkakapatid at buong ningas na pag-ibig sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Go utlwa ga rona boammaaruri, go akareletsa le taolo e ntšha, go tshwanetse ga felela ka lorato lwa bokaulengwe lo lo tswang mo pelong lo lo senang boitimokanyo le go ratana mo gogolo.
Turkish[tr]
Yeni emir de içinde olmak üzere, hakikate itaat etmemiz, riyasız kardeş sevgisi ve birbirimize karşı derin sevgiyle sonuçlanmalı.
Tsonga[ts]
Ku yingisa ka hina ntiyiso, ku katsa ni nawu lowuntshwa, swi fanele ku vanga rirhandzu ra vamakwerhu leri nga kanganyisiki ni ku rhandzana swinene.
Tahitian[ty]
E tia hoi to tatou auraro i te parau mau, e tae noa ’tu i te faaueraa apî, ia aratai ia tatou i te aroha taeae haavare ore ra e i te hoê aroha hohonu te tahi i te tahi.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta vâng lời lẽ thật kể cả điều răn mới nên sanh ra sự trìu mến anh em chân thật và sự yêu thương lẫn nhau tha thiết.
Xhosa[xh]
Ukululamela kwethu inyaniso, kuquka umthetho omtsha, kufanele kuphumele ekubeni sithande abazalwana ngokungenaluhanahaniso nangokusuka entliziyweni size sithandane ngokungazenzisiyo.
Chinese[zh]
我们对真理——包括新命令在内——的顺从应当使我们在彼此之间怀有无伪的弟兄之情和热切的爱心。
Zulu[zu]
Ukulalela kwethu iqiniso, kuhlanganise nomyalo omusha, kufanele kuphumele othandweni lomzwelo ngabazalwane olungazenzisi nothando olujulile ngomunye nomunye.