Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината за руските ядрени опити може да е, защото се чувстват заплашени от д-р Манхатън.
Bosnian[bs]
Možda je razlog zašto Sovjeti rade testiranja bombi, zato što se osjećaju ugroženi od Dr. Manhattana.
Czech[cs]
Možná, že důvod proč se Sověti zbrojí je proto... že se obávají Dr. Manhattana.
Danish[da]
Måske foretager russerne atom-prøvesprængninger, fordi de føler sig truet af Dr. Manhattan.
English[en]
Maybe the reason why the Soviets... are doing these bomb tests... is because they feel threatened by Dr Manhattan. Of course.
Spanish[es]
Quizá la razón por la que los soviéticos están haciendo sus pruebas es porque se sienten amenazados por el Dr. Manhattan.
Estonian[et]
Sovjetid korraldavad oma pommikatsetusi ehk sellepärast, et nad tunnevad end dr Manhattani poolt ohustatuna.
Finnish[fi]
Ehkä he tekevät ydinasekokeita, - koska tuntevat olonsa uhatuksi tohtori Manhattanin vuoksi.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a szovjetek azért kísérleteznek bombákkal, mert úgy érzik, Dr. Manhattan fenyegeti őket.
Indonesian[id]
Mungkin alasan mengapa Soviet melakukan tes pengeboman adalah karena mereka merasa terancam oleh Dr. Manhattan, tentunya.
Italian[it]
Forse i sovietici stanno effettuando questi test nucleari perchè si sentono minacciati dall'esistenza di Dottor Manhattan.
Portuguese[pt]
Talvez o motivo de os soviéticos estarem fazendo esses testes com bombas seja por estarem se sentindo ameaçados pelo Dr. Manhattan.
Romanian[ro]
Poate că motivul pentru care sovieticii fac teste nucleare e pentru că se simt ameninţaţi de dr Manhattan.Desigur.
Russian[ru]
Нет, возможно, Союз проводит испытание этих бомб именно потому, что чувствует угрозу со стороны Доктора Манхеттена.
Slovenian[sl]
Morda Sovjeti bombe testirajo zato, ker se zaradi Dr. Manhattna počutijo ogrožene.
Serbian[sr]
Možda je razlog zašto Sovjeti rade testiranje bombi, zato što se osećaju ugroženi od Dr. Manhattana.
Swedish[sv]
Kanske skälet till varför Sovjet gör dessa bomb tester är att de känner sig hotade av dr Manhattan, givetvis.
Turkish[tr]
Belki de Sovyetlerin bomba testlerine devam etmesinin sebebi Dr. Manhattan'dan korkuyor olmalarıdır.
Vietnamese[vi]
Có thể lý do Soviet thử những quả bom đó là vì họ cảm thấy sự đe dọa của Dr. Manhattan.