Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
PÝCHA — nikoli pokora, jemnost nebo mírnost — je příliš často převládajícím rysem osobnosti nedokonalých lidí.
Danish[da]
ALT for ofte er stolthed — fremfor ydmyghed, beskedenhed og sagtmodighed — den mest fremtrædende egenskab hos ufuldkomne mennesker.
German[de]
STOLZ — nicht Demut, Sanftmut oder Milde — ist nur allzuoft der vorherrschende Wesenszug unvollkommener Menschen.
Greek[el]
Η ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ, και όχι η ταπεινοφροσύνη ή η πραότης, αποτελεί συχνά την επικρατούσα τάσι των ατελών ανθρώπων.
English[en]
PRIDE —rather than humility, meekness or lowliness— is all too often the dominant trait reflected by imperfect humans.
Spanish[es]
EL ORGULLO —más bien que humildad, mansedumbre o sumisión— es con demasiada frecuencia el rasgo dominante que reflejan los seres humanos imperfectos.
Finnish[fi]
EPÄTÄYDELLISTEN ihmisten varsin usein ilmaisema vallitseva ominaisuus on ylpeys – eikä nöyryys.
French[fr]
L’ORGUEIL, plutôt que l’humilité, la modestie ou la douceur, n’est que trop souvent le trait dominant des humains imparfaits.
Italian[it]
L’ORGOGLIO, anziché l’umiltà, la mansuetudine o la modestia di mente, è il più delle volte la caratteristica predominante delle creature umane imperfette.
Japanese[ja]
謙遜で,優しく,へりくだった態度よりはむしろ,誇りが多くの場合,不完全な人間の表わす支配的な性向となっています。
Korean[ko]
불완전한 인간들은 겸손, 온유 혹은 자신을 낮추는 등의 성품보다는 주로 자만심을 나타내는 경우가 훨씬 더 많다.
Dutch[nl]
MAAR al te vaak vormt trots — in plaats van nederigheid of zachtaardigheid — een op de voorgrond tredende karaktereigenschap die door onvolmaakte mensen wordt weerspiegeld.
Polish[pl]
NIE pokora, nie łagodność ani skromność, lecz pycha jest najczęściej dominującą cechą widoczną u niedoskonałych ludzi.
Portuguese[pt]
O ORGULHO — em vez de humildade, mansidão ou despretensão — é demasiadas vezes a tendência predominante revelada pelos homens imperfeitos.
Swedish[sv]
STOLTHET — snarare än ödmjukhet, mildhet eller anspråkslöshet — är alltför ofta den dominerande egenskap som visas av ofullkomliga människor.