Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат параграфи 1 и 2, когато при изключителни обстоятелства движението на капитали между Общността и Грузия причинява или има опасност да причини сериозни затруднения за осъществяване на валутната и парична политика в Общността или в Грузия, Общността, съответно Грузия, могат да вземат предпазни мерки по отношение движението на капитали между Общността и Грузия за срок не по-дълъг от шест месеца, ако тези мерки са абсолютно наложителни.
Czech[cs]
Pokud ve výjimečných případech vzniknou nebo hrozí kvůli pohybu kapitálu mezi Společenstvím a Gruzií vážné obtíže při provádění devizové nebo měnové politiky ve Společenství nebo v Gruzii, může Společenství nebo Gruzie, aniž jsou tím dotčeny odstavce 1 a 2, na dobu nejvýše šesti měsíců přijmout ochranná opatření ohledně pohybu kapitálu mezi Společenstvím a Gruzií, jestliže tato opatření jsou bezpodmínečně nezbytná.
Danish[da]
Uden at det berører stk. 1 og 2, kan henholdsvis Fællesskabet og Georgien under særlige omstændigheder, når kapitalbevægelser mellem Fællesskabet og Georgien medfører eller kan medføre alvorlige vanskeligheder for valutakurspolitikken eller den monetære politik i Fællesskabet eller Georgien, træffe beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser mellem Fællesskabet og Georgien i en periode på højst seks måneder, hvis sådanne foranstaltninger er absolut nødvendige.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, όταν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, η κίνηση κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και της Γεωργίας προκαλεί, ή απειλεί να προκαλέσει, σοβαρές δυσχέρειες για τη διαχείριση της συναλλαγματικής πολιτικής ή της νομισματικής πολιτικής στην Κοινότητα ή τη Γεωργία, η Κοινότητα και η Γεωργία, αντίστοιχα, μπορούν να λάβουν μέτρα διασφάλισης όσον αφορά την μεταξύ τους κίνηση κεφαλαίων για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, εφόσον αυτά είναι απολύτως αναγκαία.
English[en]
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, where, in exceptional circumstances, movement of capital between the Community and Georgia cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange-rate policy or monetary policy in the Community or Georgia, the Community and Georgia, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Community and Georgia for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Spanish[es]
Sin perjuicio de los dispuesto en los apartados 1 y 2, en caso de que, por circunstancias excepcionales, la libre circulación de capitales entre la Comunidad y Georgia causara, o amenazara con causar, graves dificultades para el funcionamiento de la política de cambios o la política monetaria de la Comunidad o de Georgia, la Comunidad y Georgia, respectivamente, podrán adoptar medidas de salvaguardia por lo que respecta a la libre circulación de capitales entre la Comunidad y Georgia durante un período que no exceda de seis meses en caso de que esas medidas fueran estrictamente necesarias.
Estonian[et]
Kui erandlikel asjaoludel ühenduse ja Gruusia vaheline kapitali liikumine põhjustab või ähvardab põhjustada suuri raskusi ühenduse või Gruusia valuutakursi- või rahapoliitika toimimises, võib vastavalt kas ühendus või Gruusia võtta ühenduse ja Gruusia vahelise kapitali liikumise suhtes kõige rohkem kuueks kuuks kaitsemeetmeid, kui need on hädavajalikud, ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist.
Finnish[fi]
Jos yhteisön ja Georgian väliset pääomansiirrot poikkeuksellisissa olosuhteissa aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia valuuttakurssipolitiikan tai rahapolitiikan toteuttamiselle yhteisössä tai Georgiassa, yhteisö tai Georgia voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä yhteisön ja Georgian välisen pääomien liikkuvuuden osalta enintään kuuden kuukauden ajan, jos mainitut toimenpiteet ovat ehdottomasti tarpeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, la libre circulation des capitaux entre le Communauté et la Géorgie cause, ou risque de causer, de graves difficultés pour le fonctionnement de la politique de change ou de la politique monétaire de la Communauté ou de la Géorgie, la Communauté et la Géorgie, respectivement, peuvent prendre des mesures de sauvegarde en ce qui concerne les mouvements de capitaux entre la Communauté et la Géorgie pendant une période ne dépassent pas six mois si de telles mesures sont strictement nécessaires.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje stavke 1. i 2., ako u izuzetnim okolnostima kretanje kapitala između Zajednice i Gruzije uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljnih teškoća u djelovanju tečajne politike ili monetarne politike u Zajednici ili Gruziji, Zajednica odnosno Gruzija može poduzeti zaštitne mjere u pogledu kretanja kapitala između Zajednice i Gruzije za razdoblje od najviše šest mjeseci ako su takve mjere prijeko potrebne.
Italian[it]
Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, qualora, in circostanze eccezionali, la circolazione dei capitali tra la Comunità e la Georgia provochi o minacci di provocare gravi difficoltà per la gestione delle politiche valutarie o monetarie nella Comunità o in Georgia, ciascuna parte rispettivamente può adottare misure di salvaguardia in merito per un periodo non superiore a sei mesi, a condizione che dette misure siano assolutamente necessarie.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant šio straipsnio 1 ir 2 dalių, jeigu, susiklosčius ypatingoms aplinkybėms, kapitalo judėjimas tarp Bendrijos ir Gruzijos sukelia arba grasina sukelti rimtų sunkumų, vykdant valiutų keitimo kursų politiką ar pinigų politiką Bendrijoje ar Gruzijoje, atitinkamai Bendrija ir Gruzija kapitalo judėjimo tarp Bendrijos ir Gruzijos atžvilgiu gali imtis apsaugos priemonių daugiausiai šešių mėnesių laikotarpiui, jei tokios priemonės yra tikrai būtinos.
Latvian[lv]
Neskarot 1. un 2. punktu, ja ārkārtējos apstākļos kapitāla aprite starp Kopienu un Gruziju izraisa vai draud izraisīt nopietnas grūtības maiņas kursa politikas vai monetārās politikas darbībai Kopienā vai Gruzijā, Kopiena un, attiecīgi, Gruzija var veikt drošības pasākumus attiecībā uz kapitāla apriti starp Kopienu un Gruziju uz termiņu, kas nepārsniedz sešus mēnešus, ja šādi pasākumi ir noteikti nepieciešami.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2, fejn, f'ċirkustanzi eċċezjonali, iċ-ċaqliq tal-kapital bejn il-Komunità u l-Ġeorġja jikkawża, jew jhedded li jikkawża, diffikutajiet serji għat-tħaddim tal-politika tar-rata tal-kambju jew tal-politika monetarja fil-Komunità jew fil-Ġeorġja, il-Komunità u l-Ġeorġja, rispettivament, jistgħu jieħdu miżuri ta' salvagward rigward iċ-ċaqliq tal-kapital bejn il-Komunità u l-Ġeorġja għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx is-sitt xhur jekk dawn il-miżuri jkunu strettament meħtieġa.
Dutch[nl]
Onverminderd de leden 1 en 2 kunnen de Gemeenschap en Georgië in uitzonderlijke omstandigheden, wanneer kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Georgië de oorzaak is of dreigt te zijn van ernstige moeilijkheden voor de toepassing van het wisselkoersbeleid of het monetair beleid in de Gemeenschap of in Georgië, elk voor zich vrijwaringsmaatregelen nemen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Georgië voor een periode van niet meer dan zes maanden, indien het volstrekt nodig is dergelijke maatregelen te nemen.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2, w przypadku gdy w szczególnych okolicznościach swobodny przepływ kapitału między Wspólnotą a Gruzją powoduje lub grozi poważnymi trudnościami w funkcjonowaniu polityki dewizowej lub polityki pieniężnej Wspólnoty bądź Gruzji, odpowiednio Wspólnota i Gruzja mogą przedsięwziąć środki ochronne, w odniesieniu do przepływu kapitału między Wspólnotą a Gruzją na okres nie dłuższy niż sześć miesięcy, jeśli środki takie są ściśle niezbędne.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto nos n.os 1 e 2, sempre que, em circunstâncias excepcionais, a circulação de capitais entre a Comunidade e a Geórgia cause ou ameace causar graves dificuldades à execução da política cambial ou monetária na Comunidade ou na Geórgia, a Comunidade e a Geórgia, respectivamente, podem adoptar medidas de salvaguarda no que se refere à circulação de capitais entre a Comunidade e a Geórgia por um período máximo de seis meses, desde que essas medidas sejam estritamente necessárias.
Slovak[sk]
Bez toho, aby tým boli dotknuté odseky 1 a 2, ak za výnimočných okolností pohyb kapitálu medzi Spoločenstvom a Gruzínskom spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí vážne ťažkosti pre fungovanie politiky výmenného kurzu alebo menovej politiky Spoločenstva alebo Gruzínska, Spoločenstvo alebo Gruzínsko môžu prijať ochranné opatrenia, pokiaľ ide o pohyb kapitálu medzi Spoločenstvom a Gruzínskom, na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov, ak sú takéto opatrenia nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Če v izrednih okoliščinah pretok kapitala med Skupnostjo in Gruzijo povzroči ali grozi, da bo povzročil resne težave pri delovanju tečajne ali monetarne politike v Skupnosti ali Gruziji, lahko Skupnost oziroma Gruzija brez poseganja v odstavka 1 in 2 za največ šest mesecev sprejmeta zaščitne ukrepe v zvezi s pretokom kapitala med Skupnostjo in Gruzijo, če so taki ukrepi nujno potrebni.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2, får gemenskapen respektive Georgien, om kapitalrörelser mellan gemenskapen och Georgien under exceptionella omständigheter orsakar eller hotar att orsaka allvarliga svårigheter för en fungerande valutakurspolitik eller penningpolitik i gemenskapen eller i Georgien, vidta skyddsåtgärder i fråga om kapitalrörelser mellan gemenskapen och Georgien under en period som inte överstiger sex månader, om sådana åtgärder är helt nödvändiga.