Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook die laaste keer dat die seuns almal saam was.
Amharic[am]
ይህ ወቅት ወንዶቹ ልጆች አንድ ላይ የተሰባሰቡበት የመጨረሻ ጊዜም ነበር።
Arabic[ar]
وكانت ايضا آخر مرة يجتمع فيها الاولاد معا.
Central Bikol[bcl]
Idto iyo man an huring okasyon na magkairibanan an magturugang na lalaki.
Bemba[bem]
Kabili iyi ine e yali nshita ya kulekelesha lintu bakalume bakumene pamo.
Bulgarian[bg]
Това се оказал последният случай, при който момчетата били заедно.
Bislama[bi]
Mo tu, hemia laswan taem we ol boe ya oli stap wanples.
Cebuano[ceb]
Mao usab kadto ang kataposang higayon nga nagkauban ang mga lalaki.
Czech[cs]
Bylo to také naposledy, co chlapci byli spolu.
German[de]
Es war auch das letzte Mal, daß alle Jungen beisammen waren.
Ewe[ee]
Ema hãe nye zi mamletɔ si ŋutsuviawo nɔ anyi ɖekae.
Efik[efi]
Oro n̄ko ekedi akpatre ini emi mmọ ẹkedude ọtọkiet.
Greek[el]
Αυτή ήταν και η τελευταία φορά που βρέθηκαν τα αγόρια όλα μαζί.
English[en]
It was also the last time the boys were together.
Spanish[es]
También fue la última vez que los muchachos estuvieron juntos.
Estonian[et]
See oli ka viimane kord, kus kõik poisid koos olid.
Finnish[fi]
Se oli myös viimeinen kerta, kun pojat olivat kaikki yhdessä.
Fijian[fj]
Sa iotioti tale ga ni gauna me ratou sota vata kina na gonetagane.
French[fr]
C’était également la dernière fois que les garçons étaient ensemble.
Ga[gaa]
No hu ji naagbee be mli ni gbekɛbii hii lɛ fɛɛ ebakpe.
Gujarati[gu]
તેઓ ત્યારે એક સાથે છેલ્લી વાર મળ્યા હતા.
Hebrew[he]
זו היתה הפעם האחרונה שהאחים היו ביחד.
Hindi[hi]
यहीं आखिरी दफा सभी भाई एक-साथ इकट्ठे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Amo man yadto ang katapusan nga tion nga nag-ulupod ang mag-ulutod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai be nega ginigabena memero be nega tamona idia hebou.
Croatian[hr]
Bio je to ujedno zadnji put da su svi sinovi bili na okupu.
Hungarian[hu]
És egyúttal ez volt az utolsó alkalom, amikor a fiúk együtt voltak.
Armenian[hy]
Վերջին անգամ էին եղբայրները միասին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա նաեւ վերջին անգամն էր որ տղաքը միասնաբար կ’ըլլային։
Indonesian[id]
Itu juga terakhir kalinya Young bersaudara berkumpul bersama.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa oge ikpeazụ ụmụnne ndị nwoke ahụ nọkọrọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Dayta metten ti maudi a panagkakadua dagiti agmamanong.
Italian[it]
Fu anche l’ultima volta che i ragazzi si ritrovarono tutti insieme.
Japanese[ja]
それは,父たち男兄弟が全員そろって出席した最後の大会でもありました。
Georgian[ka]
აგრეთვე ბიჭებიც უკანასკნელად იყვნენ ერთად.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದು ಅದೇ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 그 대회는 아버지 형제들이 함께 모일 수 있었던 마지막 기회였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe mbala ya nsuka oyo bana mibali ya libota yango bazalaki esika moko.
Lithuanian[lt]
Tuomet paskutinį kartą visi berniukai buvo drauge.
Luba-Lulua[lua]
Au ke uvua kabidi musangu wa ndekelu uvua bana babu ba balume bonso batuilangane kaba kamue.
Latvian[lv]
Tā arī bija pēdējā reize, kad visi brāļi bija kopā.
Malagasy[mg]
Tamin’izay koa no farany niarahan’izy mirahalahy avy.
Macedonian[mk]
А тоа бил и последен пат кога момчињата биле заедно.
Malayalam[ml]
ആൺമക്കളെല്ലാം ഒന്നിച്ചുചേർന്ന അവസാന വേളയുമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
शिवाय, हेच शेवटलं अधिवेशन होतं जेव्हा बाबा आणि त्यांचे सर्व भाऊ एकत्र आले होते.
Maltese[mt]
Din kienet ukoll l- aħħar darba li l- aħwa subien iltaqgħu flimkien.
Norwegian[nb]
Det ble også siste gang brødrene var sammen.
Nepali[ne]
उहाँका दाजुभाइहरू सबै जना सँगै भेटेको पनि यही अन्तिम पटक थियो।
Dutch[nl]
Het was ook de laatste keer dat de jongens samen waren.
Northern Sotho[nso]
E be e bile e le lekga la mafelelo bašemane ba e-ba gotee.
Nyanja[ny]
Inalinso nthaŵi yomaliza imene anyamataŵa anakhalira pamodzi.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹੀ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹੋਰੀਂ ਚਾਰੇ ਭਰਾ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਵਾਰੀ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saman met la so kaunoran ya impaniiba na saray sanaagin lalaki.
Papiamento[pap]
Tabata tambe e último biaha cu nan tur ruman homber tabata huntu.
Pijin[pis]
Hem last taem tu wea olketa boy stap tugeta.
Polish[pl]
Wtedy też po raz ostatni chłopcy spotkali się razem.
Portuguese[pt]
Foi também a última vez que os rapazes estiveram juntos.
Romanian[ro]
A fost şi ultima oară când băieţii erau împreună.
Russian[ru]
Это был последний раз, когда все братья собрались вместе.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bwari ubwa nyuma abo bahungu bahurira hamwe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඒ අවස්ථාව තමයි සහෝදරයෝ ඔක්කොම එකට මුණගැහුණ අන්තිම වතාව.
Slovak[sk]
Bolo to tiež posledný raz, čo sa chlapci spoločne stretli.
Slovenian[sl]
Prav tako so bili takrat fantje zadnjič skupaj.
Samoan[sm]
O le taimi mulimuli foʻi lena na faatasitasi ai ia tama.
Shona[sn]
Yaivawo nguva yokupedzisira apo vakomana vaiva vose.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kjo ishte edhe hera e fundit që djemtë ishin së bashku.
Serbian[sr]
Bio je to takođe zadnji put da su momci bili zajedno.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a lasti leisi tu di ala den boi ben de makandra.
Southern Sotho[st]
E ne e boetse e le lekhetlo la ho qetela leo bashanyana bana ba ileng ba e-ba hammoho.
Swedish[sv]
Det var också sista gången pojkarna var tillsammans.
Swahili[sw]
Hii ilikuwa mara ya mwisho kwa Baba na ndugu zake kuwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Hii ilikuwa mara ya mwisho kwa Baba na ndugu zake kuwa pamoja.
Telugu[te]
ఆ సహోదరులందరూ కలిసి ఉన్నది అదే చివరిసారి.
Thai[th]
นั่น ยัง เป็น ครั้ง สุด ท้าย ที่ พวก ผู้ ชาย ได้ อยู่ กัน พร้อม หน้า.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣወዳት ንመወዳእታ ግዜ እተኣኻኸቡላ ግዜ እውን ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ito rin ang huling pagkakataon na magkakasama ang mga magkakapatid na lalaki.
Tswana[tn]
Gape e ne e le la bofelo basimane ba le mmogo.
Tongan[to]
Ko e toe taimi fakamuimui taha ia na‘e fakataha ai ‘a e tamaiki tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i laspela taim long ol manki i stap wantaim.
Turkish[tr]
Bu aynı zamanda tüm erkek kardeşlerin son kez bir araya gelişi olmuş.
Tsonga[ts]
Naswona majaha lawa a ma vonana ro hetelela.
Twi[tw]
Afei nso na ɛno ne bere a etwa to a mmarimaa no nyinaa rehyiam.
Tahitian[ty]
O te taime hopea atoa i farerei paatoa ’i te mau tamaroa.
Ukrainian[uk]
Це також був останній раз, коли брати зібралися разом.
Urdu[ur]
اسی موقع پر سب بھائی آخری بار اکٹھے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Lwo vha lu lwa u fhedza vhaṱhannga vha tshi vhonana.
Vietnamese[vi]
Đó cũng là lần cuối cùng mấy anh em trai sum họp.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an kataposan nga panahon nga tirok an kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ko te lakaga fakamuli ʼaia ʼaē neʼe kei katoa ai tona ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Yaye kwakhona yayisisihlandlo sokugqibela sokuba amakhwenkwe abe ndawonye.
Yoruba[yo]
Èyí sì ni ìgbà ìkẹyìn táwọn ọmọkùnrin inú ìdílé náà jọ wà pa pọ̀.
Zulu[zu]
Futhi kwaba isikhathi sokugcina laba bafana bendawonye.