Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всички използвани в обезмастиляването повърхностноактивни вещества трябва да са изцяло биоразградими.
Czech[cs]
Všechny povrchově aktivní látky používané při odstraňování tiskařské černě musí být biologicky zcela rozložitelné.
Danish[da]
Alle overfladeaktive stoffer, der anvendes til afsværtning, skal være bionedbrydelige på lang sigt.
German[de]
Alle beim De-Inking verwendeten Tenside müssen vollständig biologisch abbaubar sein.
Greek[el]
Όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για απομελάνωση είναι τελικά βιοαποδομήσιμες.
English[en]
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable.
Spanish[es]
Todos los agentes tensioactivos utilizados en la extracción de tinta son finalmente biodegradables.
Estonian[et]
Kõik värviärastussegudes kasutatavad pindaktiivsed ained peavad olema täielikult biolagundatavad.
Finnish[fi]
Kaikkien pinta-aktiivisten aineiden, joita käytetään kierrätyskuitujen siistausaineiden koostumuksessa, on oltava lopullisesti biohajoavia.
French[fr]
Tous les agents tensioactifs utilisés pour le désencrage doivent être biodégradables à terme.
Croatian[hr]
Sve površinski aktivne tvari koje se koriste u sredstvima za uklanjanje tiskarske boje potpuno su biorazgradive.
Hungarian[hu]
A festékmentesítéshez használt összes felületaktív anyagnak biológiailag teljesen lebonthatónak kell lennie.
Italian[it]
Tutti i tensioattivi utilizzati nella deinchiostrazione sono biodegradabili a termine.
Lithuanian[lt]
Visos paviršinio aktyvumo medžiagos turi būti biologiškai skaidžios.
Latvian[lv]
Visām virsmaktīvajām vielām tipogrāfijas krāsas atdalīšanai jābūt bioloģiski noārdāmām.
Maltese[mt]
L-aġenti tensjoattivi kollha użati fit-tneħħija tal-linka għandhom finalment ikunu bijodegradabbli.
Dutch[nl]
Elke oppervlakteactieve stof in het product moet gemakkelijk biologisch afbreekbaar zijn.
Polish[pl]
Wszystkie środki powierzchniowo czynne stosowane w odbarwianiu muszą ostatecznie ulegać biodegradacji.
Portuguese[pt]
Todos os agentes tensioativos utilizados na destintagem devem ser biodegradáveis a longo prazo.
Romanian[ro]
Toți agenții tensioactivi folosiți la descernelizare trebuie să fie în cele din urmă biodegradabili.
Slovak[sk]
Všetky povrchovo aktívne látky v prípravkoch na odstraňovanie tlačiarenských farieb musia byť úplne biologicky odbúrateľné.
Slovenian[sl]
Vse površinsko aktivne snovi, ki se uporabljajo pri odstranjevanju tiskarske barve, so popolno biorazgradljive.
Swedish[sv]
Alla tensider som används för avsvärtning ska vara fullständigt biologiskt nedbrytbara.