Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Медицински сестри или производители на инструменти, например, трябва в бъдеще да имат по-добри възможности на нашите пазари на труда, и най-вече вътрешният пазар трябва да функционира ефективно, що се отнася до работата.
Czech[cs]
Zdravotní sestry a nástrojáři například musejí mít v budoucnu lepší příležitosti na našich pracovních trzích a co je nejdůležitější, vnitřní trh musí, co se týče práce, fungovat efektivně.
Danish[da]
F.eks. skal sygeplejersker og værktøjsmagere i fremtiden have bedre muligheder på vores arbejdsmarkeder, og frem for alt skal det indre marked fungere effektivt, for så vidt angår arbejdskraft.
German[de]
Eine Krankenschwester oder ein Werkzeugmacher muss künftig bessere Chancen auf unseren Arbeitsmärkten bekommen, und vor allem muss der Binnenmarkt auch im Bereich Arbeit voll nutzbar sein.
Greek[el]
Οι νοσηλευτές ή οι κατασκευαστές εργαλείων, για παράδειγμα, πρέπει στο μέλλον να έχουν καλύτερες ευκαιρίες στις αγορές εργασίας μας και, πάνω από όλα, η εσωτερική αγορά πρέπει να λειτουργεί αποτελεσματικά στον τομέα της απασχόλησης.
English[en]
Nurses or toolmakers, for example, must, in future, have better opportunities on our labour markets and, above all, the internal market must function effectively as far as work is concerned.
Spanish[es]
Las enfermeras y los fabricantes de herramientas, por ejemplo, deben, en el futuro, tener mejores oportunidades en nuestros mercados laborales, y, sobre todo, el mercado interno debe funcionar eficazmente en lo que respecta al trabajo.
Estonian[et]
Näiteks üldõdedel või tööriistavalmistajatel peavad olema tulevikus meie tööturgudel paremad võimalused ja eelkõige peab tööalastes küsimustes tõrgeteta toimima siseturg.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sairaanhoitajilla tai mekaanikoilla on tulevaisuudessa oltava paremmat mahdollisuudet työmarkkinoilla ja, ennen kaikkea, sisämarkkinoiden on toimittava tehokkaasti työn osalta.
French[fr]
Les infirmières ou les fabricants d'outils, par exemple, doivent, à l'avenir, bénéficier de meilleures opportunités sur nos marchés du travail et, surtout, le marché intérieur doit fonctionner de manière efficace en ce qui concerne le travail.
Hungarian[hu]
Az ápolóknak vagy a szerszámkészítőknek például a jövőben jobb lehetőségeket kell kapniuk a munkaerőpiacainkon, és mindenekelőtt a belső piacnak hatékonyan kell működnie a munkavállalás terén is.
Italian[it]
Ad esempio, in futuro gli infermieri o i fabbricanti di utensili dovranno disporre di opportunità migliori sui nostri mercati del lavoro e, soprattutto, il mercato interno deve funzionare in maniera efficace nel campo del lavoro.
Lithuanian[lt]
Slaugytojams ar pvz., įrankių gamintojams ateityje reikia suteikti geresnes galimybes mūsų darbo rinkose ir, svarbiausia, vidaus rinka turi veikti efektyviai darbo požiūriu.
Latvian[lv]
Medmāsām vai, piemēram, instrumentu meistariem turpmāk būtu dodamas lielākas iespējas mūsu darba tirgū, un, pats galvenais, ka iekšējam tirgum ir jādarbojas efektīvi attiecībā uz darbu.
Dutch[nl]
Verpleegsters of gereedschapsmakers, bijvoorbeeld, moeten in de toekomst betere kansen op onze arbeidsmarkten krijgen. Wat vooral belangrijk is, is dat de interne markt ook op het terrein van de arbeid effectief functioneert.
Polish[pl]
Na przykład lepsze szanse na naszych rynkach pracy muszą w przyszłości uzyskać pielęgniarki lub narzędziowcy, a przede wszystkim rynek wewnętrzny musi sprawnie działać w odniesieniu do pracy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no futuro, os enfermeiros ou os serralheiros mecânicos deverão ter melhores oportunidades nos nossos mercados laborais e, acima de tudo, o mercado interno deverá funcionar eficazmente no que diz respeito ao trabalho.
Romanian[ro]
Infirmierele sau lăcătuşii, de exemplu, trebuie să aibă şanse mai bune pe piaţa muncii şi, mai ales, piaţa internă trebuie să funcţioneze în mod eficient din punctul de vedere al muncii.
Slovak[sk]
Napríklad zdravotné sestry a výrobcovia náradia musia mať v budúcnosti lepšie príležitosti na trhu práce, a pokiaľ ide o prácu, vnútorný trh musí predovšetkým fungovať účinne.
Slovenian[sl]
Na primer medicinske sestre ali orodjarji morajo v prihodnosti imeti boljše možnosti na naših trgih dela, zlasti pa mora notranji trg delovati učinkovito, kar zadeva delo.
Swedish[sv]
Sjuksköterskor eller verktygsmakare till exempel, måste i framtiden få bättre möjligheter på våra arbetsmarknader och framför allt måste den inre marknaden fungera effektivt när det gäller arbete.