Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на слоевете седиментна скала, духовната болка и скръб може да се натрупват с времето, да натежават на духа ни, докато се превърнат в непосилен товар.
Cebuano[ceb]
Sama sa anam-anam nga pagkahulma sa dakong bato, ang espiritwal nga kasakit ug kasubo anam-anam nga matigom hangtud bug-at na kaayong pas-anon.
Czech[cs]
Podobně jako vrstvy usazené horniny mohou duchovní bolest a zármutek narůstat v průběhu času a mohou tížit našeho ducha natolik, že je až nemožné je snášet.
Danish[da]
Ligesom sedimentære lag i sten kan åndelig smerte og sorg opbygges over tid, og tynge vores ånd til, det næsten bliver for tungt at bære.
German[de]
Wie bei Schichten von Sedimentgestein können sich geistige Schmerzen und Kummer mit der Zeit auftürmen und schwer auf unserem Geist lasten, bis es kaum noch zu ertragen ist.
English[en]
Like layers of sedimentary rock, spiritual pain and grief can build over time, weighing upon our spirits until it is almost too heavy to bear.
Spanish[es]
Tal como las capas de roca sedimentaria, el dolor y la aflicción espirituales se van acumulando con el tiempo, pesando sobre nuestro espíritu hasta que es casi imposible de soportar.
Finnish[fi]
Kerrostuvan maa-aineksen tavoin hengellistä tuskaa ja murhetta voi kasautua ajan kuluessa, ja se voi kuormittaa henkeämme siinä määrin, että sitä on miltei liian raskasta kantaa.
Fijian[fj]
Me vaka na vatu veitaqataqai, na mosi vakayalo kei na yaluma, e rawa ni tarai cake tiko ni toso na gauna ka bika voli na yaloda me yacova ni da sa voleka ni sega ni taqeya rawa na kena bi.
French[fr]
Comme des couches de roche sédimentaire, la douleur et le chagrin spirituels peuvent s’accumuler au fil du temps, pesant sur notre esprit jusqu’à ce qu’ils soient presque trop lourds à porter.
Hungarian[hu]
Az üledékes kőzet rétegeihez hasonlóan a lelki fájdalom és bánat is idővel rakódik le, amíg már oly nagy nyomással nehezedik a lelkünkre, hogy szinte túl nehéz ahhoz, hogy elbírjuk.
Armenian[hy]
Նստվածքային ապարների նման, հոգեւոր ցավը եւ վիշտը կարող են գոյանալ ժամանակի ընթացքում, ծանրանալով մեր հոգու վրա այնքան ժամանակ, մինչեւ որ չափազանց ծանր է լինում դրանքկրելը։
Indonesian[id]
Seperti lapisan batuan sedimen, rasa sakit dan kesedihan rohani dapat terbentuk seiring berjalannya waktu, membebani roh kita sampai hampir terlalu berat untuk ditanggung.
Italian[it]
Come strati di roccia sedimentaria, il dolore e l’angoscia spirituali si possono formare col tempo, andando a gravare sul nostro animo fino a che sono troppo pesanti da sopportare.
Korean[ko]
마치 퇴적암층처럼 시간이 흐르면서 쌓인 영적 고통과 슬픔이 우리 영을 짓눌러 감당하기가 너무 힘들 때도 있습니다.
Malagasy[mg]
Tahaka ireo soson’ny vato avy amin’ny antsanga, dia mety miforona tsikelikely eny ny fanaintainana sy ny fahoriana ara-panahy, ka manavesatra ny fanahintsika mandra-pahatonga izany ho tsy hay zakaina.
Norwegian[nb]
I likhet med lag av sedimentære bergarter kan åndelig smerte og sorg bygge seg opp over tid og tynge vår ånd til det nesten blir for tungt å bære.
Dutch[nl]
Zoals bij lagen sedimentgesteente kunnen geestelijke pijn en verdriet zich geleidelijk opstapelen en zo zwaar op onze geest rusten dat het bijna ondraaglijk wordt.
Polish[pl]
Jak warstwy skały osadowej, duchowy ból i żal mogą z czasem nawarstwiać się, obciążając naszego ducha, aż staną się niemal zbyt trudne do uniesienia.
Portuguese[pt]
Semelhantemente a camadas de rochas sedimentares, a dor e a tristeza espiritual podem aumentar com o tempo e sobrecarregar nosso espírito até que se tornem pesadas demais para suportarmos.
Romanian[ro]
Asemenea straturilor de roci sedimentare, durerea și suferința spirituale se pot acumula de-a lungul timpului, împovărându-ne spiritul până când sunt prea grele de suportat.
Russian[ru]
Подобно слоям осадочных отложений, духовная боль и тоска могут нарастать, постепенно усиливая давление на наш дух, пока нам не станет невыносимо тяжело.
Samoan[sm]
E pei o vaega o papa e faaputuputu, e faapena tiga ma faanoanoaga faaleagaga e mafai ona fatufatu i le aluga o taimi, ma mamafatu ai i o tatou agaga seia oo ina a toetoe lava lematatalia le mamafa tele.
Swedish[sv]
Liksom lager av sediment kan andlig smärta och sorg byggas upp med tiden och tynga våra andar tills bördan blir nästan alltför tung.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga patung-patong na sedimentary rock, magpapatung-patong ang espirituwal na sakit at dalamhati sa paglipas ng panahon, nagpapabigat sa ating espiritu hanggang halos hindi na ito kayang pasanin.
Tongan[to]
Hangē ko e fokotuʻunga maká, ʻe lava ke tātānaki ʻo fokotuʻutuʻunga ʻa e mamahí mo e loto mamahí ʻi ha taimi lahi, pea mafasia ai hotau laumālié ʻo aʻu ki ha tuʻunga faingataʻa ke fuesia.
Tahitian[ty]
Mai te mau ’āpapara’a papa ’ōfa’i, e nehenehe te māuiui ’e te ’oto pae vārua e patuhia i te roara’a o te tau, mā te fa’ateimaha i tō tātou vārua e tae roa ’ua teimaha rahi roa nō te fa’a’oroma’i.
Ukrainian[uk]
Подібно до прошарків осадової породи, духовні біль і смуток можуть накопичуватися, таким чином обтяжуючи наші духи настільки, що ці тягарі майже неможливо нести.
Vietnamese[vi]
Như những tầng đá trầm tích, nỗi đau và sự buồn rầu thuộc linh có thể tích tụ theo thời gian, đè nặng lên linh hồn của chúng ta cho đến khi nó nặng đến mức khó lòng chịu nổi.