Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ama hedi de bantahan ba umum pi daerah mia wofang.
Adangme[ada]
Wetsɛ ɔ bi sane ko nɛ nihi nɛ a ngɛ zugba kpɔ ɔ mi ɔ kɛ wɔ kpa we gbi ngɛ he.
Alur[alz]
Jawinj unyutho jai moko ma bewok wang’ ma pol i beng’wu.
Azerbaijani[az]
Birinci səhifədəki müvafiq plana uyğun olaraq söhbət apar.
Batak Toba[bbc]
Mangalusi halak na so satolop tingki marbarita hita tu nasida.
Bulgarian[bg]
Домакинът повдига често срещано в района възражение.
Biak[bhw]
Buk kankarem faro snonkaku ḇeḇuk wos sampampum ḇero moḇ Bedi.
Batak Karo[btx]
Iturikenna masalah si biasa iadapi kalak si lit i daerahndu.
Belize Kriol English[bzj]
Den, di persn bring op sohnting weh wi bileev weh ih noh gree wid.
Catalan[ca]
La persona planteja una objecció habitual al teu territori.
Chuukese[chk]
Pélúweni eú kapasen eppet aramas ra kan eáni lón óm territory.
Chuwabu[chw]
Muttuya witile makani anlogiwetxa mmuruddani munlaleyiwe.
Chokwe[cjk]
Muze mutu mahula chihula chize akuhula chinji mu ngiza yenu.
Hakha Chin[cnh]
Sang ah ton bikmi biaruahnak a cahter khomi kong kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Sirmont en lobzeksyon ki bann met lakour i kontan dir dan teritwar.
Chol[ctu]
Jiñi quixtañu miʼ yʌl ñʌmʌl bʌ a subentel yaʼ ti a territorio.
German[de]
Reagiere auf einen üblichen Einwand.
Eastern Maroon Creole[djk]
Bigin enke fa den soi a Fa u sa taki anga sama te wi e peleiki.
Ewe[ee]
Amea gblɔ nya aɖe si amewo lɔ̃a gbɔgblɔ be yeatsɔ atsi nya ɖe nuwò.
English[en]
The person raises an objection that is common in your territory.
Spanish[es]
La persona plantea una objeción que es común en su territorio.
Finnish[fi]
Puhuteltava esittää jonkin alueellanne yleisen vastaväitteen.
Faroese[fo]
Tann vitjaði kemur við eini atfinning, sum er vanlig í økinum.
Fon[fon]
Mɛ ɔ ɖɔ nǔ e mɛ lɛ nɔ yawu ɖɔ dó gbɛ́ wɛn ɔ ɖò xá mitɔn mɛ é.
French[fr]
La personne soulève une objection courante dans le territoire.
Gilbertese[gil]
Kaekaa te taeka n totoko ae kabuta n am aono.
Gokana[gkn]
Není ló bel e bà ólò bọọgẹ̀ lò mm̀ ge kpoomái tṍó e gé kọ́ kpẹ̀a.
Guarani[gn]
Pe ogajára heʼi ndéve peteĩ mbaʼe neñeʼẽjoko hag̃ua.
Gujarati[gu]
કે એનાથી ઓછું) “વાતચીતની એક રીત” ભાગનો ઉપયોગ કરીને શરૂઆત કરો.
Ngäbere[gym]
Ni gwi tä kukwe niere nie ni kukwe ötakäre.
Croatian[hr]
Odgovori na prigovor koji je uobičajen na tvom području.
Haitian[ht]
Moun nan vin ak yon kesyon yo abitye poze nan tèritwa a.
Armenian[hy]
Անհատը ձեր տարածքում հաճախ հանդիպող մի առարկություն է առաջ քաշում։
Ibanag[ibg]
Namalattuag i tolay tu argumento nga gagangay ta teritorianu.
Indonesian[id]
Orang itu mengatakan bantahan yang umum di daerah Saudara.
Icelandic[is]
Viðmælandinn kemur með mótbáru sem er algeng á starfssvæðinu.
Isoko[iso]
Ta usiuwoma kẹ ohwo nọ o re bru ẹme dhe ohwo unu evaọ ẹkwotọ ra.
Italian[it]
La persona solleva un’obiezione comune nel territorio.
Javanese[jv]
Wong sing dijak omong ora setuju karo panjenengan.
Kamba[kam]
Ũla ũũneena nake aneene ũndũ nĩ kana aũsiĩĩe ndũkaendeee kũmũtavya ũvoo.
Kikuyu[ki]
Mũndũ akarehe mũhĩnga ũrehagwo kaingĩ gĩcigo-inĩ kĩanyu.
Kazakh[kk]
Адам аумағыңызда жиі айтатын бір қарсы пікірді айтсын.
Kalaallisut[kl]
Pulaakkavit akerliliineq oqaluussiffigisartakkanni nalinginnaasoq eqqaavaa.
Kimbundu[kmb]
O muthu u bhanga kibhwidisu ene mu kibhanga ku athu mu mbambe yé.
Konzo[koo]
Omundu akahulhukaya omwatsi ow’erihakanisya owakanyirire omwa bulhambu bwenyu.
Kaonde[kqn]
Mweshai bya kukumbula bantu bakana kwisamba nabo mu nyaunda yenu.
Krio[kri]
Di pɔsin tɔk sɔntin we bɔku pipul dɛn nɔ gri wit na yu tɛritri.
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo hiŋ pɛ a simulta cho o tanda numndo niŋndaŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li îtirazeke xwediyê malê cewab bide.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu oyika diambu ditoma yuvulwanga muna zunga kieno.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ujula tshipumbishi tshitu tshitamba kufikila bamanyishi mu teritware wenu.
Luo[luo]
Ng’atno tiyo gi weche ma ji hinyo wacho e alworau ka gikwedougo.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tjëjpkugäjpxë extëmë jäˈäy ttuny mä ngäjpxwäˈkxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ sia ba ye numu gbɛmbo la ji a wa a kii na nunga gbotoma ta wa la.
Morisyen[mfe]
Dimounn-la soulev enn lobzeksion ki abitie gagne dan to teritwar.
Malagasy[mg]
Fanoherana fahita eny amin’ny faritaninareo ilay izy.
Eastern Mari[mhr]
Тореш пелештымылан кузе вашешташ лиеш ончыкто.
Macedonian[mk]
Справи се со приговор кој е вообичаен за вашето подрачје.
Malay[ms]
Atasi penghalang perbualan yang biasa diajukan di kawasan anda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ nátúʼún xíʼin, va̱ása xíínna kuniso̱ʼona.
Burmese[my]
အိမ်ရှင် က သင့် ရပ်ကွက်မှာ ကြုံရ တတ်တဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ စကား တစ်ခု ပြော။
Norwegian[nb]
Beboeren kommer med en innvending som er vanlig i distriktet.
Nyemba[nba]
Muntu a katula cihula ci ve ku linga vavengi muimbo lienu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtekiui kampa kiijtoua “Tlen ueliskia tikijtos”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikteititi ken tiknankilis akin amo kineki mitskakis.
Ndau[ndc]
Samuzi anomusa shwiro yo vazinji mu ndharaundhemo.
Nepali[ne]
वा कम) नमुना कुराकानीमा दिइएअनुसार कुरा थाल्नुहोस्।
Ngaju[nij]
Uluh te mahapan penolakan je rancak hong daerah Pahari.
Niuean[niu]
Ko e totokoaga fa mahani he matakavi haau.
Navajo[nv]
Saad akʼeh hatʼááhígíí łaʼ yee nichʼįʼ haadzííʼ.
Nyungwe[nyu]
Kutawira mbvunzo omwe wanthu azinji ambabvunza m’gawo lanu.
Oriya[or]
କିମ୍ୱା ତା’ଠାରୁ କମ୍) ‘ପ୍ରଚାର କରିବାର ନମୁନା’ ସାହାଯ୍ୟରେ କଥା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ।
Polish[pl]
Rozmówca stawia zarzut często spotykany na waszym terenie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Morador lantanda un obstakulu ku kustuma ojadu na bo tiritoriu.
Portuguese[pt]
O morador corta a conversa de um jeito comum em seu território.
Rarotongan[rar]
Akapeea me kare te pu ngutuare e āriki mai i taau karere.
Balkan Romani[rmn]
Počmin o vačeribe adžahar so ka lje o predlog kotar 1. strana.
Ruund[rnd]
Muntu ulangwishin chikangesh chijikena mu teritwar wen.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola fanohera fa mpiseho amy faritaninareo eny olo iny.
Slovenian[sl]
Sogovornik pove ugovor, ki je običajen na vašem področju.
Samoan[sm]
Lāgā e le tagata se teteega masani i lo outou vaipanoa.
Albanian[sq]
Personi ngre një kundërshtim të zakonshëm për territorin.
Saramaccan[srm]
Du ën kumafa a sikifi a di fesi pisi u di komakandi-buku fuu.
Swati[ss]
Lomuntfu usho emavi ekuphikisa lavamile ensimini yenu.
Southern Sotho[st]
Bontša kamoo u ka arabelang motho ea hanyetsang.
Swahili[sw]
Onyesha jinsi ya kushughulikia kizuia-mazungumzo cha kawaida katika eneo lenu.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu oinsá atu hatán ba ema neʼebé lakohi simu tanba razaun ruma neʼebé ema baibain fó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Longoni mo mungamukiya munthu yo wakana kumupharazgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye mubandi wacitondezyo.
Tuvinian[tyv]
Тус черде нептерээн удур саналды канчаар ажып эртерин көргүс.
Umbundu[umb]
Noke, omunu o teta ombangulo yaco ndomo ca siata vocikanjo.
Uzbek[uz]
Kishi hududingizda keng tarqalgan e’tirozni bildiradi.
Venda[ve]
Fhindulani muthu ane a khou ni hanedza tsimuni.
Vietnamese[vi]
Chủ nhà đưa ra lời thoái thác thường gặp trong khu vực.
Makhuwa[vmw]
Mwaakhule ovaanyiha ori woolema mmuttettheni mwanyu.
Waray (Philippines)[war]
Nagbangon an tagbalay hin pagriwa nga komon ha iyo teritoryo.
Yao[yao]
Mundujo akwanga mwakusajanjila ŵandu ŵa mu mkuli mwawo.
Yombe[yom]
Mutu beni wumvana kyuvu batu bankuvulanga beni mu kizunga kinu ki kimvuka.
Yucateco[yua]
Eʼes baʼax jeʼel a waʼalik tiʼ wa máax maʼ u kʼáat u yuʼubecheʼ.
Zulu[zu]
Umuntu uphikisa ngendlela evamile endaweni yangakini.