Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господине, пробвала съм всичко освен изповед.
Czech[cs]
Pane, zkusila jsem všechno kromě zpovědi.
German[de]
Ich habe alles probiert, bis auf die Beichte.
Greek[el]
Εγώ έχω δοκιμάσει τα πάντα, εκτός από την εξομολόγηση.
English[en]
Mister, I tried everything except confession.
Spanish[es]
Señor, lo he probado todo menos confesarme.
Finnish[fi]
Olen kokeillut kaikkea paitsi ripittäytymistä.
French[fr]
J'ai tout essayé sauf la confession.
Croatian[hr]
Gospodine, probala sam sve osim ispovijedanja svećeniku.
Hungarian[hu]
Mister, én a gyónáson kívül már mindent kipróbáltam.
Italian[it]
Signore, ho provato di tutto fuorché la confessione.
Norwegian[nb]
Jeg har prøvd alt utenom å skrifte.
Dutch[nl]
Meneer, ik heb alles geprobeerd behalve biechten.
Polish[pl]
Proszę pana, próbowałam wszystkiego z wyjątkiem spowiedzi.
Portuguese[pt]
Já experimentei tudo, menos a confissão.
Romanian[ro]
D-le... am încercat totul, mai puţin confesiunea.
Slovenian[sl]
Preizkusila sem že vse razen izpovedi.
Serbian[sr]
Gospodine, probala sam sve sem ispovedanja popu.
Swedish[sv]
Jag har prövat allt utom bikt.
Turkish[tr]
Bayım, ben günah çıkarmak hariç her şeyi denemişimdir.
Chinese[zh]
先生 , 除了 忏悔 , 我 什么 都 试过 。