Besonderhede van voorbeeld: 6740680743127844215

Bulgarian

приветства усилията на правителството на Хаити, на ООН и на другите институции за стартирането на кампанията за ваксиниране срещу холера в областите, силно засегнати от урагана Матю; настоятелно призовава Европейската комисия и международната общност да наблюдават положението със здравето на населението на Хаити, най-вече по отношение на разразяването на евентуална нова епидемия от холера, и да положат допълнителни усилия за подпомагане на хората, засегнати от болестта, както и за изграждане на стабилни системи за водоснабдяване, канализация и системи за здравеопазване;

Czech

chválí úsilí haitské vlády, OSN a dalších institucí, které bylo vynaloženo na zahájení očkování proti choleře v oblastech, které byly vážně zasaženy hurikánem Matthew; velmi naléhavě vyzývá Evropskou komisi a mezinárodní společenství, aby sledovaly zdravotní stav obyvatel Haiti, zejména s ohledem na možné propuknutí nové epidemie cholery, a vynaložily další úsilí na podporu lidí, kteří byli chorobou zasaženi, a na vytvoření funkčních systémů, pokud jde o vodu, hygienu a zdraví;

Danish

bifalder bestræbelserne fra den haitiske regerings, FN's og andre institutioners side på at igangsætte vaccinationskampagnen mod kolera i de områder, som blev hårdt ramt af orkanen Matthew; opfordrer indtrængende Kommissionen og det internationale samfund til at overvåge den haitiske befolknings sundhedstilstand, navnlig med hensyn til et potentielt nyt udbrud af kolera, og til yderligere bestræbelser for at støtte dem, der er ramt af sygdommen, samt til at opbygge stabile vandforsynings-, sanitets- og sundhedssystemer;

German

lobt die Anstrengungen der Regierung Haitis, der Vereinten Nationen und anderer Einrichtungen, in den stark von Hurrikan Matthew betroffenen Regionen eine Kampagne zur Impfung gegen Cholera einzuleiten; fordert die Kommission und die internationale Gemeinschaft mit Nachdruck auf, den Gesundheitszustand der haitianischen Bevölkerung zu überwachen, insbesondere im Hinblick auf einen möglichen weiteren Choleraausbruch, und weitere Anstrengungen zur Unterstützung der von der Krankheit betroffenen Menschen und zum Aufbau stabiler Wasser-, Sanitär- und Gesundheitssysteme zu unternehmen;

Greek

επικροτεί τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Αϊτής, του ΟΗΕ και άλλων οργανισμών, να ξεκινήσουν εκστρατεία εμβολιασμού κατά της χολέρας στις περιοχές που επλήγησαν σφοδρά από τον τυφώνα Matthew· παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη διεθνή κοινότητα να παρακολουθήσουν την κατάσταση υγείας του πληθυσμού της Αϊτής, ιδίως όσον αφορά την εκδήλωση νέας επιδημίας χολέρας, και να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για τη στήριξη των ατόμων που πάσχουν από την ασθένεια και να δημιουργήσουν υψηλής ποιότητας συστήματα ύδρευσης, αποχέτευσης και υγείας·

English

Commends the efforts of the Haitian Government, the UN and other institutions for the launch of the vaccination campaign against cholera in the areas hit hard by Hurricane Matthew; strongly urges the European Commission and the international community to monitor the health situation of the Haitian population, especially with regard to a possible new cholera outbreak, and for further efforts to support for people affected by the disease and to build sound water, sanitation and health systems;

Spanish

Elogia los esfuerzos del Gobierno de Haití, la ONU y otras instituciones para lanzar la campaña de vacunación contra el cólera en las zonas más afectadas por el huracán Matthew; insta encarecidamente a la Comisión Europea y a la comunidad internacional a hacer un seguimiento de la situación sanitaria de la población de Haití, en particular en lo relativo a un posible nuevo brote de cólera, así como a realizar más esfuerzos para apoyar a las personas afectadas por la enfermedad y construir sistemas de agua, saneamiento y salud sólidos;

Estonian

tunnustab Haiti valitsuse, ÜRO ja muude institutsioonide pingutusi koolera vastase vaktsineerimiskampaania alustamisel piirkondades, mida orkaan Matthew rängalt tabas; nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon ja rahvusvaheline üldsus jälgiksid Haiti elanikkonna tervisealast olukorda, eelkõige seoses võimaliku uue koolerapuhanguga, ning et pingutataks rohkem, et aidata haigusest mõjutatud inimesi ning ehitada üles usaldusväärsed veevarustus-, kanalisatsiooni- ja tervishoiusüsteemid;

Finnish

antaa tunnustusta Haitin hallituksen, YK:n ja muiden toimielinten toimenpiteille koleran vastaisen rokotuskampanjan käynnistämisessä hurrikaani Matthew’n pahimmin koettelemilla alueilla; vaatii voimakkaasti Euroopan komissiota ja kansainvälistä yhteisöä seuraamaan Haitin väestön terveystilannetta erityisesti mahdollisen uuden koleraepidemian puhkeamisen osalta ja toteuttamaan lisätoimenpiteitä taudin saaneiden ihmisten tukemiseksi ja asianmukaisten vesi-, sanitaatio- ja terveydenhuoltojärjestelmien rakentamiseksi;

French

salue les efforts déployés par le gouvernement haïtien, avec le soutien des Nations unies et d’autres institutions, pour le lancement de la campagne de vaccination contre le choléra dans les régions les plus durement touchées par l’ouragan Matthew; appelle instamment la Commission européenne et la communauté internationale à contrôler la situation sanitaire de la population haïtienne, notamment eu égard à l’éventualité d’une nouvelle épidémie de choléra, ainsi qu’à redoubler d’efforts pour soutenir les personnes touchées par la maladie et créer des systèmes solides de gestion de l’eau, d’assainissement et de santé;

Croatian

pohvaljuje trud koji su vlada Haitija, UN i ostale institucije uložili u pokretanje kampanje cijepljenja protiv kolere u područjima koja su teško pogođena uraganom Matthew; odlučno poziva Europsku komisiju i međunarodnu zajednicu da prate zdravstvenu situaciju među stanovnicima Haitija, osobito u pogledu mogućnosti novog izbijanja epidemije kolere te ih poziva da ulože dodatne napore kako bi se pružila pomoć zaraženim osobama i kako bi se izgradili čvrsti sustavi opskrbe vodom, sanitarnih i zdravstvenih usluga;

Hungarian

méltányolja a haiti kormány, az ENSZ és más intézmények arra irányuló erőfeszítéseit, hogy kolera elleni védőoltási kampányt indítsanak a Matthew hurrikán által erőteljesen sújtott területeken; nyomatékosan sürgeti az Európai Bizottságot és a nemzetközi közösséget, hogy kövesse nyomon Haiti lakosságának egészségügyi helyzetét, különös tekintettel egy lehetséges új kolerajárványra, és további erőfeszítéseket szorgalmaz a betegség által érintettek támogatása és az egészséges vízellátás, a szennyvízelvezetés és az egészségügyi rendszerek kiépítése érdekében;

Italian

plaude agli sforzi compiuti dal governo haitiano, dalle Nazioni Unite e da altre istituzioni per l'avvio della campagna di vaccinazione contro il colera nelle zone gravemente colpite dall'uragano Matthew; esorta vivamente la Commissione europea e la comunità internazionale a monitorare la situazione sanitaria della popolazione haitiana, soprattutto in considerazione dell'eventualità di una nuova epidemia di colera, e a intensificare gli sforzi per sostenere le persone colpite dalla malattia e costruire sistemi idrici, igienici e sanitari sicuri;

Lithuanian

palankiai vertina Haičio vyriausybės, JT ir kitų institucijų pastangas pradėti skiepijimo nuo choleros kampaniją vietovėse, labai nukentėjusiose nuo uragano „Matthew“; primygtinai ragina Europos Komisiją ir tarptautinę bendruomenę stebėti Haičio gyventojų sveikatos padėtį, visų pirma atsižvelgiant į galimą naują choleros protrūkį, ir toliau dėti pastangas siekiant remti žmones, nukentėjusius nuo šios ligos, ir sukurti patikimas vandens tiekimo, sanitarijos ir sveikatos priežiūros sistemas;

Latvian

atzinīgi vērtē Haiti valdības, ANO un citu iestāžu centienus, uzsākot vakcinācijas kampaņu cīņai pret holēru reģionos, kurus smagi skārusi viesuļvētra “Metjū”; stingri mudina Eiropas Komisiju un starptautisko sabiedrību uzraudzīt Haiti iedzīvotāju veselības stāvokli, jo īpaši saistībā ar jaunu iespējamu holēras uzliesmojumu, un īstenot turpmākus pasākumus ar mērķi atbalstīt šīs slimības skartos cilvēkus un izveidot drošas ūdens apgādes, sanitārijas un veselības aprūpes sistēmas;

Maltese

Tfaħħar l-isforzi tal-Gvern Ħaitjan, tan-NU u tal-istituzzjonijiet oħra għat-tnedija ta' kampanja ta' tilqim kontra l-kolera fiż-żoni milquta ħażin minn uragan Matthew; tħeġġeġ bil-qawwa lill-Kummissjoni Ewropea u lill-komunità internazzjonali jissorveljaw il-qagħda tas-saħħa tal-popolazzjoni ta' Ħaiti, b'mod speċjali fir-rigward tat-tifqigħa tal-kolera l-ġdida possibbli u għal aktar sforzi biex ikun hemm appoġġ għal persuni affettwati minn din il-marda u biex tinbena tajba tar-riżorsi tal-ilma, is-sanità u s-sistemi tas-saħħa;

Dutch

prijst de inspanningen van de Haïtiaanse regering, de VN en andere instellingen om een inentingscampagne tegen cholera te beginnen in de gebieden die hard getroffen zijn door orkaan Matthew; spoort de Europese Commissie en de internationale gemeenschap met kracht aan de gezondheidstoestand van de Haïtiaanse bevolking nauwlettend te volgen, met name wat betreft een mogelijke nieuwe uitbraak van cholera, en steun te verlenen aan inspanningen ten behoeve van personen die door de ziekte zijn getroffen en van de totstandbrenging van solide systemen voor watervoorziening, sanitaire voorzieningen en gezondheidszorg;

Polish

wyraża uznanie dla wysiłków rządu Haiti, ONZ i innych instytucji związanych z zainicjowaniem kampanii szczepień przeciw cholerze na obszarach, które dotkliwie odczuły skutki huraganu Matthew; zdecydowanie apeluje do Komisji Europejskiej i społeczności międzynarodowej o monitorowanie sytuacji zdrowotnej ludności Haiti, zwłaszcza pod kątem ewentualnych nowych przypadków wystąpienia cholery, oraz o dalsze wysiłki na rzecz wsparcia osób dotkniętych tą chorobą i budowanie solidnych systemów wodno-sanitarnych i zdrowotnych;

Portuguese

Saúda os esforços do Governo do Haiti, da ONU e de outras instituições para o lançamento da campanha de vacinação contra a cólera nas regiões afetadas pelo furacão Matthew; exorta vivamente a Comissão Europeia e a comunidade internacional a acompanhar a situação sanitária da população do Haiti, em especial no que diz respeito a um eventual novo surto de cólera, e a prosseguir os esforços para apoiar as pessoas afetadas pela doença e criar sistemas de água, de saneamento e de saúde de qualidade;

Romanian

felicită guvernul haitian, ONU și alte instituții pentru eforturile depuse în vederea lansării campaniei de vaccinare împotriva holerei în zonele grav afectate de uraganul Matthew; îndeamnă cu fermitate Comisia Europeană și comunitatea internațională să monitorizeze situația sănătății populației haitiene, în special în ceea ce privește o posibilă nouă epidemie de holeră, și să depună eforturi suplimentare pentru a sprijini populația afectată de boală și pentru a construi sisteme fiabile de aprovizionare cu apă, de salubrizare și de sănătate;

Slovak

oceňuje úsilie haitskej vlády, OSN a ďalších inštitúcií v súvislosti s tým, že v oblastiach, ktoré vážne zasiahol hurikán Matthew, spustili očkovaciu kampaň proti cholere; naliehavo vyzýva Európsku komisiu a medzinárodné spoločenstvo, aby monitorovali zdravotný stav haitského obyvateľstva, najmä s ohľadom na možné nové ohnisko cholery, a vyzýva aj na vyvinutie ďalšieho úsilia na podporu ľudí postihnutých touto chorobou a vybudovanie primeraných vodovodných systémov, systémov sanitácie a zdravotnej starostlivosti;

Slovenian

pozitivno ocenjuje prizadevanja haitijske vlade, Združenih narodov in drugih institucij, ki so začeli izvajati akcijo cepljenja proti koleri na območjih, ki jih je prizadel orkan Matthew; odločno poziva Evropsko komisijo in mednarodno skupnost, naj spremljata zdravstveno stanje haitijskega prebivalstva, zlasti v zvezi z morebitnim izbruhom kolere, in naj si nadalje prizadevata za podporo, namenjeno ljudem, ki jih je prizadela ta bolezen, ter vzpostavitev zanesljivih vodnih, sanitarnih in zdravstvenih sistemov;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen lovordar Haitis regerings, FN:s och andra institutioners insatser vid lanseringen av vaccineringskampanjen mot kolera i de områden som drabbats hårt av orkanen Matthew. Församlingen uppmanar med kraft Europeiska kommissionen och världssamfundet att övervaka den haitiska befolkningens hälsotillstånd, särskilt med tanke på ett möjligt nytt utbrott av kolera, och ytterligare anstränga sig för att stödja människor som drabbats av sjukdomen och för att bygga säkra vatten-, sanitets- och hälsovårdssystem.