Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صوتِو بَاللإفَتراض علَى جعِل المَلِك رئِيس الكَنيَسه ولكِن مَايسمَح لِلمسَيح يسَمح لهَ فحَسب
Bulgarian[bg]
Те гласуваха, за да направят краля глава на църквата, но само доколкото божият закон позволява.
Czech[cs]
Ustanovili ho hlavou Církve, ale jen tak daleko, jak to dovoluje právo Kristovo.
Danish[da]
De gjorde kongen til overhoved af kirken, men kun så langt som Kristus'lov tillader.
German[de]
Offiziell haben sie den König zum Oberhaupt der Kirche gemacht... aber nur soweit es das Gesetz Christi zulässt.
Greek[el]
Εξ ορισμού, ψήφισαν τον Βασιλιά ως Κεφαλή της Εκκλησίας, αλλά μέχρι εκεί, που επιτρέπει ο Νόμος του Χριστού.
English[en]
By default, they voted to make the King head of the Church, but only as far, as the law of Christ allows.
Spanish[es]
Antes de nombrar al Rey, Jefe de la Iglesia, han limitado sus poderes " hasta donde permita la ley cristiana "
Finnish[fi]
He äänestivät tehdäkseen kuninkaasta kirkon pään mutta vain niin pitkälle kuin Kristuksen laki sen sallii.
French[fr]
Par défaut, ils ont fait du Roi, chef de l'Église, mais tant que la Loi du Christ le permet.
Hebrew[he]
כברירת מחדל הם עשו את המלך ראש הכנסיה, אבל רק בגבולות חוקיו של ישו אדוננו.
Croatian[hr]
Izglasovali su da kralj bude poglavar Crkve, ali samo " Koliko dopušta Kristov zakon ".
Italian[it]
In quanto hanno pensato di nominare il re capo della Chiesa, ma solo per quello che permettono le leggi di Cristo.
Dutch[nl]
Ze hebben de koning het hoofd van de Kerk gemaakt... maar alleen tot zover de wet van Christus dat toestaat.
Polish[pl]
Ustanowili go Głową Kościoła, ale tylko tak, jak zezwala prawo Chrystusa.
Portuguese[pt]
Antes de nomearem o Rei o chefe da Igreja, limitaram seus poderes até onde permite a lei cristã.
Russian[ru]
Фактически, они вынесли решение сделать Короля главой Церкви но только если это позволит заповедь Христа.
Slovak[sk]
Zdržaním sa hlasovania zvolili kráľa hlavou cirkvi, ale iba do miery, v akej to umožňuje Kristovo právo.
Slovenian[sl]
Kralja so za vrhovnega vodjo cerkve izvolili le kolikor dovoljuje Kristusov zakon.
Serbian[sr]
Izglasovali su da kralj bude poglavar Crkve, ali samo " Koliko dopušta Kristov zakon ".
Turkish[tr]
Kral'ı kilisenin başına geçirmek için anlaştılar ama İsa'nın kanunları müsaade ettiği kadarına.