Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول هذه الآية: «الجالس على كرة الارض وسكانها كالجندب الذي ينشر السموات كسرادق ويبسطها كخيمة للسكن».
Bulgarian[bg]
Този стих гласи: „[Има Един], Който седи над кръга на земята, пред Когото жителите ѝ са като скакалци, Който простира небето като завеса, и го разпъва като шатър за живеене.“
Cebuano[ceb]
Kining bersikuloha mabasa: “Adunay Usa nga nagpuyo ibabaw sa kalingin sa yuta, nga ang mga pumopuyo niana samag mga apan-apan, ang Usa nga nagbuklad sa mga langit sama sa usa ka pinong gasa, nga nagladlad niini sama sa usa ka tolda nga pagapuy-an.”
Czech[cs]
Uvedený verš zní: „Je Jeden, který bydlí nad kruhem země, jejíž obyvatelé jsou jako luční kobylky, Ten, kdo roztahuje nebesa právě jako jemný tyl, kdo je rozestírá jako stan k bydlení.“
Danish[da]
I dette vers står der: „Det er Ham der bor over jordens kreds — dens beboere er som græshopper — Ham der spænder himmelen ud som et tyndt flor, som breder den ud som et telt til at bo i.“
Ewe[ee]
Kpukpui sia xlẽ be: “Eya, amesi le xexeame godoo ta me, eye eme nɔlawo le dzedzem abe ʋetsuviwo ene; eya, amesi he dziƒo me abe avɔ beli ene, eye wòkekee abe agbadɔ ene.”
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο αναφέρει: «Υπάρχει Αυτός που κατοικεί πάνω από τον κύκλο της γης, της οποίας οι κάτοικοι είναι σαν ακρίδες, Αυτός που εκτείνει τους ουρανούς σαν αραχνοΰφαντο ύφασμα, που τους απλώνει σαν σκηνή για κατοίκηση».
English[en]
This verse reads: “There is One who is dwelling above the circle of the earth, the dwellers in which are as grasshoppers, the One who is stretching out the heavens just as a fine gauze, who spreads them out like a tent in which to dwell.”
Spanish[es]
El versículo dice: “Hay Uno que mora por encima del círculo de la tierra, los moradores de la cual son como saltamontes, Aquel que extiende los cielos justamente como una gasa fina, que los despliega como una tienda en la cual morar”.
Estonian[et]
Selles salmis on kirjas: „See on tema, kes istub maasõõri kohal, mille elanikud on nagu rohutirtsud, kes laotab taevad laiali loorina ja venitab neid otsekui telki elamiseks selles.”
Finnish[fi]
Tuossa jakeessa sanotaan: ”On Hän, joka asuu maan piirin yllä – sen asukkaat ovat kuin heinäsirkkoja – Hän, joka jännittää taivaat kuin hienon harson, joka levittää ne kuin teltan asuttavaksi.”
Faroese[fo]
Í hesum ørindinum lesa vit í løggildu føroysku umsetingini: „Tað er hann, ið situr hátt yvir jarðarkringinum, og teir, sum har búgva, eru sum ongsprettur; tað er hann, ið tenur út himinin eins og dúk og breiðir hann út eins og tjald til at búgva undir.“
French[fr]
« Il y a Quelqu’un, notez- vous, qui habite au-dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des sauterelles, Celui qui étend les cieux comme une fine gaze, qui les déploie comme une tente pour y habiter.
Ga[gaa]
Kuku nɛɛ kaneɔ akɛ: “Lɛ etá shikpɔŋ lɛ yiteŋ ati [kokoroo, NW] lɛ nɔ, ni enɔ bii lɛ tamɔ agãi; lɛ elɛɛɔ ŋwɛi mli tamɔ muhɔɔ, ni eshĩɔ lɛ tamɔ buu ní ahiɔ mli.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga bersikulo mabasa: “May Isa nga nagapuyo sa ibabaw sang natipulunan sang duta, nga ang mga pumuluyo sini subong sang mga tibakla, ang Isa nga nagabitad sang mga langit nga subong sang manipis nga gasa, nga nagahumlad sini subong sang isa ka tolda agod puy-an.”
Hungarian[hu]
Ez a vers így hangzik: „Ki ül a föld kereksége fölött, a melynek lakói mint sáskák előtte, ki az egeket kiterjeszti mint egy kárpitot, és kifeszíti, mint a sátort, lakásra.”
Indonesian[id]
Ayat ini berbunyi, ”Ada Pribadi yang tinggal di atas lingkaran bumi, yang penghuninya seperti belalang-lompat, Pribadi yang membentangkan langit seperti kasa halus, yang membentangkannya seperti kemah tempat tinggal.”
Italian[it]
Questo versetto dice: “C’è Uno che dimora sul circolo della terra, i cui abitanti sono come cavallette, Colui che distende i cieli proprio come un fine velo, che li spiega come una tenda in cui dimorare”.
Kalaallisut[kl]
Tassani allassimavoq: „Taannaavoq nuna tamaat qulangerlugu issiasoq, nunamiulli pillertatut ipput; qilak isivitippaa saagutut, siaarlugu tupertut inigisassamisut.“
Korean[ko]
“원 모양의 땅 위에 거하시는 분이 계신데, 땅에서 사는 사람들은 방아깨비 같다. 그분은 하늘을 고운 망사처럼 펴시고, 거할 천막처럼 펼치시는 분이[다].”
Lithuanian[lt]
Šioje eilutėje sakoma: „Jis, kuris sėdi soste viršum žemės skritulio ir kuriam jos gyventojai atrodo kaip žiogai, kuris ištiesė dangų kaip šydą ir jį išplėtė kaip gyvenamą palapinę.“
Malagasy[mg]
Izao no vakin’ilay andinin-teny: “Izy no mipetraka amin’ny habakabaka ambonin’ny tany [“eo ambony faribolan’ny tany”, NW], ary ny mponina etỳ dia tahaka ny valala; Izy no mamelatra ny lanitra tahaka ny lamba manify kararavina ary manenjana azy tahaka ny lay hitoerana”.
Malayalam[ml]
അവിടെ നാം ഇങ്ങനെ കാണുന്നു: “അവൻ ഭൂമണ്ഡലത്തിന്മീതെ അധിവസിക്കുന്നു; അതിലെ നിവാസികൾ വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു; അവൻ ആകാശത്തെ ഒരു തിരശ്ശീലപോലെ നിവിർക്കുകയും പാർപ്പാനുള്ള ഒരു കൂടാരത്തെപ്പോലെ വിരിക്കയും . . . ചെയ്യുന്നു.” (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ.)
Marathi[mr]
यात असे सांगितले आहे: “हाच तो पृथ्वीच्या वरील नभोमंडळावर [“पृथ्वीच्या गोलावर,” NW] आरूढ झाला आहे; तिच्यावरील रहिवासी टोळांसमान आहेत; तो आकाश मलमलीप्रमाणे पसरितो, राहण्यासाठी तंबू ताणितात तसे ते तो ताणितो.”
Dutch[nl]
Dit vers luidt: „Er is er Een die woont boven het rond der aarde — waarvan de bewoners als sprinkhanen zijn — Degene die de hemelen uitspant net als een fijn gaas, die ze uitspreidt als een tent om in te wonen.”
Nyanja[ny]
Vesi limeneli limati: “Alipo Wina amene akukhala pamwamba pa mbulunga ya dziko lapansi, limene okhalamo akunga ziwala, Iye amene atambasula miyamba ngati nsalu yopyapyala, amene aiyala ngati hema wokhalamo.”
Portuguese[pt]
O versículo diz: “Há Um que mora acima do círculo da terra, cujos moradores são como gafanhotos, Aquele que estende os céus como uma gaze fina e que os estica como uma tenda em que morar.”
Romanian[ro]
În acest verset se spune: „El este Cel care locuiește deasupra cercului pământului și locuitorii lui sunt ca niște lăcuste, Cel care întinde cerurile ca un văl fin, care le desface ca pe un cort de locuit”.
Russian[ru]
Этот стих звучит так: «Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья».
Sinhala[si]
එහි මෙසේ කියවේ. “පෘථිවිචක්රය මතුයෙහි [ඉන්නේ ඔහුය]. එහි වැසියෝ පළඟැටියන් වැනිය; අහස ඇතිරිල්ලක් මෙන් දිගහැර, වාසයකිරීමට කූඩාරමක් මෙන් එය අතුරා තබන්නෙත් [ඔහුය].”
Albanian[sq]
Në këtë varg lexojmë: «Ai është ai që rri ulur mbi rruzullin e tokës, banorët e së cilës janë si karkaleca; ai i shpalos qiejtë si një velo dhe i hap si një çadër ku mund të banosh.»
Swedish[sv]
Här läser vi: ”Det är En som bor över jordens cirkel — dess invånare är som gräshoppor — Han som spänner ut himlarna alldeles som ett tunt flor, som breder ut dem som ett tält att bo i.”
Swahili[sw]
Mstari huo unasema: “Yeye ndiye anayeketi juu ya duara ya dunia, na hao wanaokaa ndani yake huwa kama panzi; yeye ndiye azitandazaye mbingu kama pazia na kuzikunjua kama hema ya kukaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Mstari huo unasema: “Yeye ndiye anayeketi juu ya duara ya dunia, na hao wanaokaa ndani yake huwa kama panzi; yeye ndiye azitandazaye mbingu kama pazia na kuzikunjua kama hema ya kukaliwa.”
Tamil[ta]
எட்டாம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டது. இந்த வசனத்தில் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “அவர் பூமி உருண்டையின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர்; அதின் குடிகள் வெட்டுக்கிளிகளைப்போல இருக்கிறார்கள்; அவர் வானங்களை மெல்லிய திரையாகப் பரப்பி, அவைகளைக் குடியிருக்கிறதற்கான கூடாரமாக விரிக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఆ లేఖనం ఇలా చెబుతుంది: “ఆయన భూమండలముమీద ఆసీనుడై యున్నాడు, దాని నివాసులు మిడతలవలె కనబడుచున్నారు, ఒకడు తెరను విప్పినట్లు ఆయన ఆకాశవైశాల్యమును వ్యాపింపజేసెను, ఒకడు గుడారము వేసినట్లు ఆయన దానిని నివాసస్థలముగా ఏర్పరచెను.”
Turkish[tr]
Bu ayette ise şunları okuyoruz: “Dünya dairesi üzerinde oturan odur, ve onun içinde oturanlar çekirgeler gibidir; gökleri perde gibi geren, ve oturmak için onları çadır gibi açan odur.”
Tumbuka[tum]
Vesi ili likuti: ‘Walipo mweneuyo wakukhala pacanya pa cizingo ca caru, ico ŵantu ŵake ŵali nga ndi mphazi; mweneuyo wakutandaula mitambo nga ndi cihiya, na kuyitandaula nga ncihema cakukhalamo.’
Tuvinian[tyv]
Ол шүлүкте мынча дээн: «Дээрги-Чаяакчы чер-делегейниң дээрбээниң кырында саадап турар, а чер-делегейниң чурттакчылары имилеме шартылаа дег. Бурган дээрни, чуга пөс ышкаш, чада салгаш, чурттаар майгын дег, хере тыртып каан».
Uighur[ug]
Бу айәт: “У болса йәр қуббәсиниң үстидә олтуруғлуқ болуп алдида йәрниң сакинлари [яшиғучилири] малах [чекәткә] дәк көрүнүр. У өзи асманни пәрдидәк йепип олтурушқа уни чедирдәк қуруптур” дәйду.