Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Getuie van Garoua het besluit om ’n paar dae lank vir die mense in sy geboortedorpie, sowat 160 kilometer daarvandaan, te gaan getuig.
Amharic[am]
በጋሩአ ከተማ የሚኖር አንድ ምሥክር 160 ኪሎ ሜትር ርቀት ወዳለው የትውልድ መንደሩ ሄዶ ለጥቂት ቀናት ለመስበክ ወሰነ።
Arabic[ar]
قرر احد الشهود من ڠارووا ان يقضي عدة ايام يكرز في قريته الام، التي تبعد نحو ١٦٠ كيلومترا (١٠٠ ميل).
Central Bikol[bcl]
An sarong Saksi hale sa Garoua nagdesisyon na maghulit nin pirang aldaw sa saiyang tinuboan na baryo, mga 160 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
Nte ukufuma ku Garoua apingwilepo ukupoosa inshiku shinono ukushimikila mu mushi wa ku mwabo, mupepi na bakilomita 160 ukufuma mu Garoua.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел от Гаруа решил да прекара няколко дни, проповядвайки в родното си село, на около 160 километра от там.
Bislama[bi]
Wan Wetnes we i stap long taon blong Garua, i go stap blong sam dei long velej blong hem, 160 kilomita longwe long taon ya.
Bangla[bn]
গেরুয়ার এক সাক্ষী স্থির করেছিলেন যে প্রায় ১৬০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত তার নিজস্ব গ্রামে তিনি কিছু দিন প্রচার করে কাটাবেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi gikan sa Garoua mihukom nga mogugol ug pipila ka adlaw sa pagsangyaw sa iyang lumad nga balangay, mga 160 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Jeden svědek z města Garoua se rozhodl, že stráví několik dní kázáním ve své rodné vesnici vzdálené asi 160 kilometrů.
Danish[da]
En forkynder fra Garoua besluttede sig for at bruge et par dage på at forkynde i sin hjemby, der ligger omkring 160 kilometer derfra.
German[de]
Ein Zeuge aus Garoua beschloß, einige Tage in seinem Heimatdorf zu predigen, das etwa 160 Kilometer entfernt liegt.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si tso Garoua ɖoe be yeazã ŋkeke ʋee aɖewo atsɔ aɖe gbeƒã le wo de kɔƒe si gbɔ didi kilometa 160 la me.
Efik[efi]
Ntiense kiet otode Garoua ama ebiere ndibiat ndusụk usen n̄kwọrọ ikọ ke obio-in̄wan̄ emi enye otode, emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 160.
Greek[el]
Ένας Μάρτυρας από την Γκαρούα αποφάσισε να δαπανήσει λίγες μέρες κηρύττοντας στο χωριό της καταγωγής του, που απείχε περίπου 160 χιλιόμετρα.
English[en]
A Witness from Garoua decided to spend a few days preaching in his native village, about 100 miles [160 km] away.
Spanish[es]
Un Testigo de Garoua decidió pasar unos días predicando en su aldea natal, a unos 160 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Üks tunnistaja Garoua linnast otsustas kuulutada paar päeva oma kodukülas, mis asub linnast 160 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Muuan Garouassa asuva todistaja päätti saarnata pari päivää noin 160 kilometrin päässä sijaitsevassa kotikylässään.
French[fr]
Un Témoin de Garoua a décidé de faire 170 kilomètres pour prêcher quelques jours dans son village natal.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni jɛ Garoua kpɛ eyiŋ akɛ, ekɛ gbii fioo ko baashiɛ yɛ akrowa ni ejɛ mli, ni yɔɔ aaafee kilomitai 160 lɛ mli.
Hebrew[he]
עֵד מגַרוּאָה החליט להקדיש כמה ימים כדי לבשר בכפר הולדתו המרוחק משם כ־160 קילומטר.
Hindi[hi]
गरूआ के एक साक्षी ने लगभग १६० किलोमीटर दूर, अपने मूल गाँव में कुछ दिन प्रचार करने का फ़ैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi halin sa Garoua namat-od sa paghinguyang sing pila ka adlaw sa pagbantala sa iya tumandok nga minuro, mga 160 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Jedan je Svjedok iz Garoue odlučio provesti nekoliko dana propovijedajući u svom rodnom selu, udaljenom otprilike 160 kilometara.
Hungarian[hu]
Egy Tanú Garouáról elhatározta, hogy eltölt néhány napot prédikálással a szülőfalujában, körülbelül 160 kilométerrel távolabb.
Indonesian[id]
Seorang Saksi dari Garoua memutuskan untuk menggunakan beberapa hari mengabar di desa asalnya, kira-kira 160 kilometer jauhnya.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti maysa a Saksi manipud Garoua a mangbusbos iti sumagmamano nga aldaw a mangasaba iti nakayanakanna a purok, ag-160 kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Un Testimone di Garoua decise di andare a predicare per qualche giorno nel suo villaggio nativo, distante circa 160 chilometri.
Japanese[ja]
ガルアに住む一人の証人は,160キロほど離れた自分の故郷の村で何日か伝道することにしました。
Korean[ko]
가루아에 사는 한 증인은 160킬로미터쯤 떨어져 있는 자기 고향 마을에서 며칠간 머물며 전파하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Motatoli moko oyo autaki na Garoua azwaki ekateli ya kolekisa mwa mikolo mpo na kosakola na mboka na ye ya kobotama, na ntáka ya kilomɛ́tɛlɛ soko 160.
Lithuanian[lt]
Vienas Liudytojas iš Garujos nusprendė keletą dienų skelbti savo gimtajame kaime, esančiame maždaug už 160 kilometrų.
Latvian[lv]
Kāds liecinieks no Garvas nolēma dažas dienas sludināt savā dzimtajā ciematā, kas atradās apmēram 160 kilometru attālumā.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona iray avy any Garoua dia nanapa-kevitra handany andro vitsivitsy hitoriana ao amin’ny vohitra nahaterahany, izay tokony ho 160 kilaometatra avy eo amin’ny misy azy.
Macedonian[mk]
Еден Сведок од Гаруа одлучил да помине неколку дена во проповедање во своето домородечко село, оддалечено околу 160 километри.
Malayalam[ml]
ഗറുവയിൽനിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി ഏതാണ്ടു 160 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള തന്റെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിൽ പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഏതാനും നാളുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
गारूआतील एका साक्षीदाराने, सुमारे १६० किलोमीटर दूर असलेल्या त्याच्या मूळच्या गावी काही दिवसांसाठी प्रचार करण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
ဂရူးအားမြို့မှ သက်သေခံတစ်ယောက်သည် မိုင် ၁၀၀ ခန့်ဝေးသည့် မိမိ၏ဇာတိရွာတွင် ရက်အနည်းငယ်ကြာ ဟောပြောဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En forkynner fra Garoua bestemte seg for å bruke noen dager til å forkynne i den landsbyen han kom fra, som lå drøyt 150 kilometer unna.
Dutch[nl]
Een Getuige uit Garoua besloot enkele dagen te gaan prediken in zijn geboortedorp, zo’n 160 kilometer van zijn woonplaats.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e tšwago Garoua e ile ya dira phetho ya go fetša matšatši a sego kae e bolela motsaneng wa gabo yona, o lego bokgoleng bja mo e ka bago dikhilomithara tše 160.
Nyanja[ny]
Mboni ina ya ku Garoua inasankha zokathera masiku angapo ikulalikira m’mudzi wakwawo, wa pamtunda wa pafupifupi makilomita 160.
Polish[pl]
Świadek z miasta Garua postanowił przez kilka dni głosić w swej rodzinnej wiosce, odległej o jakieś 150 kilometrów.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha, de Garoua, decidiu passar alguns dias pregando na sua aldeia natal, distante uns 160 quilômetros.
Romanian[ro]
Un Martor care locuia în Garoua a decis să petreacă câteva zile predicând în satul său natal, aflat la circa 160 de kilometri depărtare.
Russian[ru]
Один Свидетель из города Гаруа решил попроповедовать несколько дней в своей родной деревне, что примерно в 160 километрах от города.
Slovak[sk]
Jeden svedok z mesta Garoua sa rozhodol stráviť niekoľko dní kázaním v rodnej dedine vzdialenej asi 160 kilometrov.
Slovenian[sl]
Neki Pričevalec iz Garoue se je odločil, da bo nekaj dni oznanjeval v približno 160 kilometrov oddaljeni rojstni vasi.
Samoan[sm]
Na filifili se Molimau mai Garoua e talaʻi mo ni nai aso i lona nuu moni, e tusa ma le 100 maila [160 kilomita] le mamao.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chinobva kuGaroua chakasarudza kupedza mazuva mashomanene chichiparidza mumusha uyu uri woga, uri neanenge makiromita 160.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar nga Garua vendosi të kalonte nja dy ditë, duke predikuar në fshatin e tij të lindjes, rreth 160 km larg.
Serbian[sr]
Jedan Svedok iz Garue odlučio je da provede nekoliko dana propovedajući u svom rodnom selu, udaljenom otprilike 160 kilometara.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e tsoang Garoua e ile ea rera ho qeta matsatsi a seng makae e bolela motsaneng oo e tsoaletsoeng ho oona, o hōle ka lik’hilomithara tse ka bang 160.
Swedish[sv]
Ett vittne från Garoua beslöt att använda några dagar i predikoverket i sin hemby, omkring 16 mil därifrån.
Swahili[sw]
Shahidi kutoka Garoua aliamua kutumia siku chache akihubiri katika kijiji cha kwao, umbali wa kilometa zipatazo 160.
Tamil[ta]
கருவாவிலிருந்து ஒரு சாட்சி, சுமார் 160 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த, தான் பிறந்த கிராமத்தில் சில நாட்கள் பிரசங்கிப்பதற்கு தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
గరూవాలోని ఒక సాక్షి దాదాపు 160 కిలోమీటర్ల దూరాన ఉన్న, తాను జన్మించిన గ్రామంలో ప్రకటించేందుకు కొన్ని రోజులు అక్కడ ఉండాలని తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง จาก กา รู อา ได้ ตัดสิน ใจ จะ ใช้ เวลา สัก สอง สาม วัน เผยแพร่ ที่ บ้าน เกิด ของ เขา เอง ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป ประมาณ 160 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Nagpasiya ang isang Saksi mula sa Garoua na gumugol ng ilang araw upang mangaral sa kaniyang tinubuang nayon, mga 160 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o tswang kwa Garoua o ne a akanya gore a nne malatsi a sekae a rera mo motseng o o bapileng le wa gagabo, o o ka nnang sekgala sa dikilometara di le 160.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes bilong Garua i tingting long i go long ples bilong em na i stap sampela de na autim tok. Ples i stap longwe inap olsem 160 kilomita.
Turkish[tr]
Garoua’daki bir Şahit vaaz etmek üzere yaklaşık 160 kilometre uzaktaki doğduğu köyde birkaç gün geçirmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi humaka eGaroua yi endle xiboho xa ku heta masiku ma nga ri mangani yi chumayela eximutanini xa rikwavo, lexi nga eka tikhilomitara ta 160 ku suka laha a a ri kona.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a ofi Garoua yɛɛ n’adwene sɛ obedi nna kakra de aka asɛm wɔ n’akuraa a ɛwɔ bɛyɛ kilomita 160 no ase.
Tahitian[ty]
Ua opua te hoê Ite no Garoua i te haere e poro i roto i to ’na oire iti tumu no te tahi mahana, 160 kilometera te atea.
Ukrainian[uk]
Свідок з Гаруа вирішив провести кілька днів, проповідуючи у своєму рідному селі десь за 160 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Một Nhân-chứng ở thị trấn Garoua quyết định dành ra vài ngày để rao giảng tại nguyên quán của mình cách đó chừng 160 cây số.
Wallisian[wls]
Ko te Fakamoʼoni mai Garoua neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fakaʼaogaʼi he ʼu ʼaho moʼo fai faka mafola ʼi te kolo ʼaē neʼe tupu ai, ʼaē ʼe tuʼu ia kilometa e 160.
Xhosa[xh]
INgqina elisuka eGaroua lagqiba kwelokuba lichithe iintsuku ezimbalwa lishumayela kwidolophana elazalelwa kuyo, ekumgama omalunga neekhilomitha ezili-160.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan láti Garoua pinnu láti lo ọjọ́ díẹ̀ ní wíwàásù ní abúlé ìbílẹ̀ rẹ̀, tí ó jìnnà tó nǹkan bíi 160 kìlómítà.
Chinese[zh]
加鲁阿一个见证人决定返回约160公里外的家乡,花几天向村民传道。
Zulu[zu]
UFakazi othile waseGaroua wanquma ukusebenzisa izinsuku ezimbalwa eshumayela edolobhaneni azalelwa kulo, eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-160.