Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken Paulus se woorde: “So dikwels as julle hierdie brood eet en hierdie beker drink, verkondig julle die dood van die Here totdat Hy kom”?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ይህን እንጀራ በበላችሁ ጊዜ ሁሉ፣ ይህንም ጽዋ በጠጣችሁ ጊዜ ሁሉ ጌታ እስኪመጣ ድረስ ሞቱን ትናገራላችሁና” ሲል የተናገራቸው ቃላት ትርጉም ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا تعني كلمات بولس: «كلما اكلتم هذا الخبز وشربتم هذه الكأس تخبرون بموت الرب الى ان يجيء»؟
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan mga tataramon ni Pablo na: “Sa dayaday na pagkakan nindo kan tinapay na ini asin pag-inom kan kopang ini, ibinabalangibog nindo an pagkagadan kan Kagurangnan, sagkod na sia dumatong”?
Bemba[bem]
Cinshi capilibulwa ku mashiwi ya kwa Paulo aya kuti: “Ilyo lyonse mwalya uyu mukate no kunwena mu lukombo, mubile mfwa ya kwa Shikulu akasuke esa”?
Bulgarian[bg]
Какво се има предвид с думите на Павел: „Всеки път, когато ядете този хляб и пиете тая чаша, възвестявате смъртта на [Господаря], докато дойде той“?
Bislama[bi]
? Wanem mining blong tok blong Pol se: “Taem we yufala i kakae bred ya, mo yufala i dring long kap ya, be oltaem yufala i stap soemaot ded blong Masta ya blong yumi, gogo bambae hem i kambak bakegen”?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Pablo sa mga pulong: “Kay sama ka subsob sa inyong pagkaon niining tinapay ug pag-inom niining kopa, ginasangyaw ninyo ang kamatayon sa Ginoo, hangtod sa iyang pag-anhi”?
Czech[cs]
Co je míněno Pavlovými slovy: „Kdykoli totiž jíte tento chléb a pijete tento pohár, ohlašujete Pánovu smrt, dokud on nepřijde“?
Danish[da]
Hvordan skal vi forstå Paulus’ ord: „Så ofte som I spiser dette brød og drikker dette bæger, forkynder I Herrens død, indtil han kommer“?
German[de]
Was meinte Paulus mit den Worten: „Sooft ihr dieses Brot eßt und diesen Becher trinkt, verkündigt ihr immer wieder den Tod des Herrn, bis er gekommen ist.“?
Efik[efi]
Nso ke mme ikọ Paul ẹmi: “Adan̄a ini nte ẹdadia uyo emi ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ cup emi, mbufo ẹkwọrọ n̄kpa Ọbọn̄ tutu Enye edi” ẹwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνουν τα λόγια του Παύλου: «Οσάκις αν τρώγητε τον άρτον τούτον και πίνητε το ποτήριον τούτο, τον θάνατον του Κυρίου καταγγέλλετε, μέχρι της ελεύσεως αυτού»;
English[en]
What is meant by Paul’s words: “As often as you eat this loaf and drink this cup, you keep proclaiming the death of the Lord, until he arrives”?
Spanish[es]
¿Qué significan las palabras de Pablo: “Cuantas veces coman este pan y beban esta copa, siguen proclamando la muerte del Señor, hasta que él llegue”?
Estonian[et]
Mida tähendavad Pauluse sõnad: „Iga kord, [„nii sageli”, NW] kui te seda leiba sööte ja karikast joote, te kuulutate Issanda surma, kuni ta tuleb!”
Finnish[fi]
Mitä tarkoittavat Paavalin sanat ”Niin usein kuin syötte tätä leipää ja juotte tätä maljaa, te julistatte Herran kuolemaa, kunnes hän saapuu”?
French[fr]
Que signifient les paroles de Paul: “Aussi souvent que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous proclamez la mort [du Seigneur], jusqu’à ce qu’il vienne.” (Chouraqui).
Ga[gaa]
Mɛni ji Paulo wiemɔi: “Shii abɔ ni nyɛyeɔ nɛkɛ aboloo nɛɛ ni nyɛnuɔ nɛkɛ kpulu nɛɛ hu lɛ, nyɛmiijaje Nuŋtsɔ lɛ gbele lɛ nyɛmiitsɔɔ kɛyashi beyinɔ ni eeeba” lɛ shishi?
Hebrew[he]
מה משמע דבריו של פאולוס: ”בכל עת שאתם אוכלים את הלחם הזה ושותים מן הכוס הזאת, אתם מזכירים את מות אדוננו, עד שיבוא”?
Hindi[hi]
पौलुस के शब्दों का क्या अर्थ है: “जब कभी तुम यह रोटी खाते, और इस कटोरे में से पीते हो, तो प्रभु की मृत्यु को जब तक वह न आए, प्रचार करते हो”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang mga pinamulong ni Pablo: “Sa masunson nga nagakaon kamo sining tinapay kag nagainom sa tagayan, padayon ninyo nga ginabantala ang kamatayon sang Ginuo, tubtob nga magkari sia”?
Croatian[hr]
Što je mišljeno Pavlovim riječima: “Svaki put kad jedete ovaj kruh i pijete ovaj kalež navješćujete smrt Gospodnju dok on ne dođe”?
Hungarian[hu]
Mit jelentenek Pál szavai: „Valahányszor eszitek ezt a kenyeret és isszátok ezt a poharat, az Úr halálát hirdessétek, amíg el nem jön”?
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud dengan kata-kata Paulus, ”Setiap kali [”sesering”, NW] kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu memberitakan kematian Tuhan sampai Ia datang”?
Iloko[ilo]
Aniat’ kaipapanan dagiti sao ni Pablo a: “Ta no masansan a kanenyo daytoy a tinapay ken uminumkayo iti kopa, iwaragawagyo ti ipapatay ti Apo, agingga iti yaayna”?
Icelandic[is]
Hvað er átt við með orðum Páls: „Svo oft sem þér etið þetta brauð og drekkið af bikarnum, boðið þér dauða Drottins, þangað til hann kemur“?
Italian[it]
Come si devono intendere le parole di Paolo: “Ogni volta che mangiate questo pane e bevete questo calice, continuate a proclamare la morte del Signore, finché egli arrivi”?
Japanese[ja]
「このパンを食べ,この杯を飲むたびに,あなた方は主の死をふれ告げてゆくのであり,それは彼が到来する時にまで及ぶのです」というパウロの言葉にはどんな意味があるのでしょうか。
Georgian[ka]
რა იგულისხმება პავლეს სიტყვებში: „რამეთუ ყოველთვის, როცა ამ პურს ჭამთ და ამ სასმისს სვამთ, აუწყეთ უფლის სიკვდილი, ვიდრე მოვიდოდეს?“
Korean[ko]
“너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는[‘선포하는’, 「공동번역」] 것”이라는 바울의 말에는 무슨 의미가 있는가?
Lingala[ln]
Paulo alingaki kolimbola nini ntango alobaki ete: “Mbala na mbala oyo bokolya limpa mpe bokomela kopo oyo, bozali kosakola kufa na Nkolo kino ekoya ye”?
Lozi[loz]
Ki sifi se si taluswa ki manzwi a Paulusi a kuli: “Kamita ha mu ca kwa buhobe bo, mi mu nwela mwa sinwiso seo, ikaba mu bulela lifu la Mulena, mane a kute”?
Malagasy[mg]
Inona no tiana holazaina amin’ny tenin’i Paoly hoe: “Fa na oviana na oviana hianareo no mihinana itony mofo itony sy misotro amin’ny kapoaka, dia manambara ny fahafatesan’ny Tompo hianareo mandra-pihaviny”?
Macedonian[mk]
Што мислел Павле со зборовите: „Секогаш кога го јадете овој леб и го пиете овој пехар, ја објавувате смртта Господова, додека не дојде тој“?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ [കൂടെക്കൂടെ, NW] ഈ അപ്പം തിന്നുകയും പാനപാത്രം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴൊക്കെയും കർത്താവു വരുവോളം അവന്റെ മരണത്തെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു” എന്ന പൗലോസിന്റെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?
Marathi[mr]
पण पौलाच्या या शब्दाचा काय अर्थ होतो की, “जितकेदा तुम्ही ही भाकर खाता व हा प्याला पिता तितकेदा तुम्ही प्रभूच्या मरणाची तो येईपर्यंत घोषणा करता”?
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ထိုမုန့်ကိုစား၍ ထိုခွက်ကိုသောက်သောအခါခါ၊ သခင်ဘုရားအသေခံတော်မူခြင်းကို ကြွလာတော်မမူမီတိုင်အောင်ပြကြ၏” ဟူသောပေါလု၏စကားအဓိပ္ပာယ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva menes med Paulus’ ord: «Så ofte som dere spiser dette brød og drikker dette beger, fortsetter dere å forkynne Herrens død, inntil han kommer»?
Dutch[nl]
Wat wordt er bedoeld met Paulus’ woorden: „Zo dikwijls als gij dit brood eet en deze beker drinkt, blijft gij de dood des Heren verkondigen, totdat hij gekomen is”?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Paulo a bolela’ng ge a re: “Ka mehla xe Le e-ja senkxwa sé, Lè e-nwa senwêlô sé, Le tsebatšê lehu la Morêna xo fihla xe a e-tla”?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chiri tanthauzo la mawu a Paulo akutiwo: ‘Nthaŵi zonse mukadya mkate uwu ndi kumwera chikho, mulalikira imfa ya Ambuye kufikira akadza iye’?
Polish[pl]
Jak rozumieć słowa Pawła: „Ilekroć ten chleb jecie, a z kielicha tego pijecie, śmierć Pańską zwiastujecie, aż przyjdzie”?
Portuguese[pt]
O que querem dizer as palavras de Paulo: “Todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este copo, estais proclamando a morte do Senhor, até que ele chegue”?
Romanian[ro]
Ce înseamnă cuvintele lui Pavel „de cîte ori mîncaţi pîinea aceasta şi beţi paharul acesta vestiţi moartea Domnului, pînă va veni El“?
Russian[ru]
Что подразумевается под словами Павла: «Всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Paulo yashakaga kuvuga ubwo yagiraga ati “Uko muzajya mury’ uwo mutsima, mukanywera kur’icyo gikombe, muzaba mwerekan’ urupfu rw’Umwami Yesu kugez’ ahw azazira”?
Slovak[sk]
Čo Pavol mienil slovami: „Lebo kedykoľvek jete tento chlieb a pijete tento pohár, rozhlasujete Pánovu smrť, dokiaľ nepríde“?
Slovenian[sl]
Kaj je Pavel mislil z besedami: »Kolikorkolikrat jeste ta kruh in pijete ta kelih, oznanjujete smrt Gospodovo, dokler ne pride.«
Samoan[sm]
O le ā le uiga o upu a Paulo: “O aso uma tou te aai ai i lenei areto, ma feinu i lenei ipu, tou te faailoa atu ai le maliu o le Alii seia afio mai o ia”?
Shona[sn]
Chii chinorehwa namashoko aPauro, okuti: “Nokuti nguva dzose, kana muchidya chingwa ichi, kana kunwa mukombe uyu, munoparidza rufu rwaShe, kusvikira achiuya”?
Serbian[sr]
Šta je Pavle mislio rečima: „Kad god jedete ovaj hleb i čašu ovu pijete, smrt Gospodnju objavljujete, dokle on ne dođe“?
Sranan Tongo[srn]
San den wortoe foe Paulus wani taki: „Ibritron te oenoe e njan a brede disi èn e dringi foe a kan disi, oenoe e tan meki a dede foe Masra bekènti, te leki a kon?”
Southern Sotho[st]
Ke’ng se boleloang ke mantsoe a Pauluse: “Ka mehla eohle, ha le e-ja bohobe boo, ’me le noela senoelong seo, etlaba le bolela lefu la Morena, a tle a be a fihle”?
Swedish[sv]
Vad betyder Paulus’ ord: ”Så ofta som ni äter detta bröd och dricker denna bägare, fortsätter ni att förkunna Herrens död, tills han kommer”?
Swahili[sw]
Ni nini maana ya maneno ya Paulo: “Kila [mara nyingi, NW] mwulapo mkate huu na kukinywea kikombe hiki, mwaitangaza mauti ya Bwana hata ajapo”?
Tamil[ta]
“நீங்கள் இந்த அப்பத்தைப் புசித்து, இந்தப் பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணும்போதெல்லாம் கர்த்தர் வருமளவும் அவருடைய மரணத்தைத் தெரிவிக்கிறீர்கள்,” என்ற பவுலின் இந்த வார்த்தைகள் எதை அர்த்தப்படுத்துகின்றன?
Telugu[te]
“మీరు ఈ రొట్టెను తిని, దీనిలోనిది త్రాగునప్పుడెల్ల ప్రభువు వచ్చువరకు ఆయన మరణమును ప్రచురించుదురు” అను పౌలు మాటల భావమేమిటి?
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ เปาโล หมาย ความ อย่าง ไร ที่ ว่า “เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย กิน ขนมปัง นี้ และ ดื่ม จาก จอก นี้ เวลา ใด ท่าน ก็ ประกาศ การ วาย พระ ชนม์ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า กว่า พระองค์ จะ เสด็จ มา”?
Tagalog[tl]
Ano ba ang ibig sabihin ng mga salita ni Pablo na: “Tuwing kakain kayo ng tinapay na ito at iinom sa kopang ito, patuloy na inihahayag ninyo ang kamatayan ng Panginoon, hanggang sa dumating siya”?
Tswana[tn]
Ke eng se se bolelwang ke mafoko ano a ga Paulo: “Ka galè ea re lo ya senkgwè se, le go nwa senwèlō, lo bo lo bolèla losho loa Morèna a ba a tla a tsamaea a tle”?
Turkish[tr]
Pavlus’un: “Bu ekmeği her yediğiniz ve kâseyi her içtiğiniz zaman o gelinceye kadar Rabbin ölümünü ilân etmeye devam edersiniz” sözleri ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
I yini leswi hlamuseriwaka hi marito ya Pawulo lama nge: “Minkarhi hinkwayo loko mi dya xinkwa lexi, ni loko mi nwela exinwelweni lexi, mi vula rifu ra Hosi yi kondza yi ta”?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te mau parau a Paulo: “Ua amu ana‘e outou i teie nei pane, e ua inu ana‘e i teie nei a‘ua, ua faaite â ïa outou i te pohe o te Fatu, e tae noa mai oia ra”?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Павло, коли сказав: «Кожний раз, як їсте хліб цей і п’єте чашу цю,— смерть Господню звіщаєте, аж доки Він прийде»?
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”. Những lời này có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaenī ʼa Paulo: “ ʼI te temi fuli pe ʼe koutou kai te pane ʼaia, pea mo ʼinu te kalise ʼaia, ʼe koutou haga aipe ʼo tala te mate [ʼo te ʼAliki] ʼo aʼu ki tana haʼu.”
Xhosa[xh]
Athetha ukuthini amazwi kaPawulos athi: “Ngamaxesha onke enisukuba nisidla eso sonka, niyisele loo ndebe, niyakwazisa ukufa kweNkosi, ide ifike”?
Yoruba[yo]
Ki ni awọn ọ̀rọ̀ Paulu pe: “Nigbakugba ti ẹyin bá ń jẹ àkàrà yii, ti ẹyin bá sì ń mu ago yii, ẹyin ń kede iku Oluwa titi yoo fi dé” tumọsi?
Chinese[zh]
“你们每逢吃这饼,喝这杯,是表明主的死,直等到他来。” 保罗这番话是什么意思?
Zulu[zu]
Asho ukuthini amazwi kaPawulu athi: “Njalo‚ nxa nidla lesisinkwa niphuza lesisitsha‚ nimemezela ukufa kweNkosi ize ifike”?