Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 4. februar 1993 afsagde voldgiftsretten en delkendelse (Partial Final Award, herefter »PFA«), der samme dag blev deponeret paa justitskontoret i Rechtbank, Haag, hvori den paalagde Benetton at erstatte Eco Swiss og Bulova det tab, disse selskaber havde lidt ved Benetton's opsigelse af licensaftalen, idet voldgiftsretten fandt, at aftalen »fandt anvendelse og var gaeldende«, og overlod det til parterne at naa til enighed om, hvilket beloeb der skulle betales i erstatning.
German[de]
Am 4. Februar 1993 erließ das Schiedsgericht einen "Teil"-Schiedsspruch (Partial Final Award; nachstehend: PFA), der am selben Tag bei der Geschäftsstelle der Rechtbank Den Haag niedergelegt wurde und in dem aufgrund der Prämisse, daß der Lizenzvertrag als "anwendbar und in Kraft" befindlich anzusehen sei, Benetton aufgegeben wurde, Eco Swiß und Bulova den infolge der Nichterfuellung des Vertrages erlittenen Schaden zu ersetzen; es wurde den Parteien überlassen, sich über die Höhe der Entschädigung zu einigen.
Greek[el]
Στις 4 Φεβρουαρίου 1993, οι διαιτητές εξέδωσαν μερική απόφαση [Partial Final Award, (στο εξής: PFA)], κατατεθείσα την ίδια ημέρα στη γραμματεία του Rechtbank te' s-Gravenhage, με την οποία υποχρέωσαν την Benetton να αποζημιώσει την Eco Swiss και την Bulova για τη ζημία που οι εταιρίες αυτές υπέστησαν λόγω της καταγγελίας της συμβάσεως παροχής αδείας για τη χρησιμοποίηση σήματος από την Benetton, κρίνοντας την εν λόγω σύμβαση ως «εφαρμοστέα και ισχύουσα» και αφήνοντας τους διαδίκους να συμφωνήσουν ως προς το ποσόν της αποζημιώσεως για την επελθούσα ζημία.
English[en]
On 4 February 1993, the arbitrators made a partial final award (hereinafter `the PFA'), lodged at the registry of the Rechtbank te 's Gravenhage (District Court, The Hague) on the same date, under which, on the assumption that the licensing agreement must be regarded as being `applicable and in force', they directed that Benetton should compensate Eco Swiss and Bulova for the damage which they had suffered as a result of Benetton's breach of contract, leaving it to the parties to agree on the quantum of damages to be paid.
Spanish[es]
El 4 de febrero de 1993, los árbitros dictaron un laudo parcial (Partial Final Award; en lo sucesivo, «PFA»), presentado el mismo día en la Secretaría del Rechtbank te's Gravenhage, mediante el cual, por entender que el contrato de licencia debía considerarse «aplicable y vigente», condenaron a Benetton a indemnizar a Eco Swiss y Bulova por el perjuicio irrogado como consecuencia del incumplimiento del contrato, encomendando a las partes la tarea de alcanzar un acuerdo sobre la cantidad pagadera en concepto de indemnización.
Finnish[fi]
Välimiesoikeus antoi 4.2.1993 osatuomion (Partial Final Award; jäljempänä PFA), joka talletettiin samana päivänä Rechtbank te 's-Gravenhagen kansliaan ja jossa todettiin, että sopimus oli "soveltamiskelpoinen ja voimassa", ja sen vuoksi velvoitettiin Benetton korvaamaan Eco Swissille ja Bulovalle vahinko, joka näille oli aiheutunut siitä, että Benetton ei ollut täyttänyt lisenssisopimusta, mutta jätettiin asianosaisten tehtäväksi sopia vahingonkorvauksen määrästä.
French[fr]
Le 4 février 1993, les arbitres ont rendu une sentence partielle (Partial Final Award, ci-après le «PFA»), déposée ce même jour au greffe du Rechtbank te 's Gravenhage, dans laquelle ils ont enjoint à Benetton d'indemniser Eco Swiss et Bulova pour le préjudice que ces sociétés ont subi en raison de la résiliation de l'accord de licence par Benetton en considérant ledit accord comme «applicable et en vigueur» et en laissant aux parties le soin de trouver un accord sur le montant de la somme à verser à titre d'indemnisation du préjudice subi.
Italian[it]
In data 4 febbraio 1993 gli arbitri rendevano un lodo parziale (Partial Final Award; in prosieguo: il «PFA» ), depositato nello stesso giorno presso la cancelleria del Rechtbank dell'Aia, con il quale, sulla premessa che il contratto di licenza era da considerarsi «applicabile e in vigore», ingiungevano alla Benetton di risarcire la Eco Swiss e la Bulova per il pregiudizio subito a motivo dell'inadempimento del contratto stesso, lasciando alle parti il compito di raggiungere un accordo sull'ammontare della somma da versare a titolo di risarcimento.
Dutch[nl]
Bij voorlopig vonnis (Partial Final Award, hierna: "PFA") van 4 februari 1993, op dezelfde datum neergelegd ter griffie van de Rechtbank te 's Gravenhage, hebben de arbiters geoordeeld, dat de licentieovereenkomst "toepasselijk en van kracht" was, en Benetton gelast aan Eco Swiss en Bulova de schade te vergoeden die deze hebben geleden als gevolg van de niet-uitvoering door Benetton van het contract, waarbij het aan partijen werd overgelaten tot overeenstemming te komen over het bedrag van de schadevergoeding.
Portuguese[pt]
Em 4 de Fevereiro de 1993, os árbitros emitiram um laudo parcial (Partial Final Award, a seguir «PFA»), entregue no próprio dia na Secretaria do Rechtbank te 's Gravenhage, no qual, com fundamento de que o contrato de licença devia considerar-se «aplicável e em vigor», ordenaram à Benetton indemnizar a Eco Swiss e a Bulova pelo prejuízo sofrido em virtude do incumprimento desse mesmo contrato, deixando às partes a incumbência de chegarem a um acordo quanto ao cálculo da soma a pagar a título de ressarcimento.
Swedish[sv]
I skiljemännens deldom av den 4 februari 1993 (Partial Final Award, nedan kallad PFA), vilken ingavs samma dag till Rechtbank te 's-Gravenhage, ålades Benetton att ersätta Eco Swiss och Bulova för den skada som dessa åsamkats till följd av att Benetton sagt upp licensavtalet, då detta skulle anses vara "tillämpligt och i kraft". Skiljemännen överlät åt parterna att nå en överenskommelse om det belopp som skulle erläggas som skadestånd.