Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى انجاز الختم النهائي يمكن ان يبرهن قليلون من الذين يملكون هذا الرجاء على عدم الامانة ويجب اختيار آخرين ليأخذوا مكانهم.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na dai pa nagigibo an ultimong pagtanda, posible na an nagkapira na igwa kan paglaom na iyan dai magmaimbod, asin kinakaipuhan na pilion an iba tanganing sumalida sa sainda.
Bulgarian[bg]
Докато се извърши окончателното подпечатване, все още съществува вероятността неколцина от имащите такава надежда да престанат да бъдат верни, и тогава други трябва да бъдат избрани на тяхно място.
Cebuano[ceb]
Hangtod mahimo ang ultimang pagtimbre, posible nga ang pipila nga naghupot nianang paglaoma dili magpabiling matinumanon, ug ang uban kinahanglang pilion aron ipuli sa ilang dapit.
Czech[cs]
Dokud nebude ukončeno závěrečné zapečetění, je možné, že někteří jedinci, kteří mají tuto naději, se prokáží jako nevěrní a na jejich místo budou muset být vybráni jiní.
Danish[da]
Indtil den endelige besegling er foretaget, er det muligt at nogle få af dem der har dette håb viser sig troløse, sådan at andre må udvælges i deres sted.
German[de]
Bis die endgültige Versiegelung abgeschlossen ist, besteht die Möglichkeit, daß einige wenige, die diese Hoffnung haben, sich als untreu erweisen und andere ausgewählt werden müssen, um ihren Platz einzunehmen.
Ewe[ee]
Hafi woatre wo nu keŋkeŋ la, ate ŋu adzɔ be amesiwo si mɔkpɔkpɔ ma le la dometɔ ʋee aɖewo mawɔ nuteƒe o eye wòahiã be woatia ame bubuwo ɖe wo teƒe.
Greek[el]
Μέχρι να γίνει το τελικό σφράγισμα, είναι πιθανόν να αποδειχτούν άπιστοι μερικοί από εκείνους που έχουν αυτή την ελπίδα, και θα χρειαστεί να εκλεγούν άλλοι για να πάρουν τη θέση τους.
English[en]
Until the final sealing is done, it is possible that some few who have that hope may prove unfaithful, and others will have to be chosen to take their place.
Spanish[es]
Hasta que quede terminado el sellar final, es posible que contadas personas que tengan esa esperanza resulten infieles, y haya que escoger a otras para que las reemplacen.
Estonian[et]
Enne pitseriga märgistamise lõpetamist on võimalik, et üksikud neist, kellel on see lootus, osutuvad ustavusetuks, ja nende asemele tuleb valida teised.
Persian[fa]
تا زمانی که مُهر کردن نهایی صورت بگیرد، امکان دارد برخی از آنانی که این امید را دارند وفادار باقی نمانند، در نتیجه دیگران باید برگزیده شوند تا جای آنها را بگیرند.
Finnish[fi]
Ennen sinetöimisen loppuunsaattamista on mahdollista, että jotkut harvat, joilla on tuo toivo, saattavat osoittautua uskottomiksi, jolloin heidän tilalleen täytyy valita joitakuita muita.
French[fr]
Tant que les chrétiens qui nourrissent cette espérance n’ont pas été définitivement scellés, il est toujours possible que quelques-uns d’entre eux se montrent infidèles, auquel cas d’autres seraient élus pour prendre leur place.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba mli akɛ mɛi ni hiɛ nakai hiɛnɔkamɔ lɛ ateŋ mɛi fioo ko yeŋ anɔkwale ni ebaabi ni ahala mɛi krokomɛi ato amɛnajiaŋ kɛyashi beni amɛnaasɔomɔ lɛ baaba naagbee kwraa.
Hiligaynon[hil]
Tubtob indi pa mahimo ang hingapusan nga pagpat-in, posible nga ang pila nga may yara sina nga paglaum indi magmatutom, kag gani pilion ang iban sa pagbulos sa ila lugar.
Croatian[hr]
Dok ne završi zaključno pečaćenje, postoji mogućnost da se nekolicina onih koji imaju tu nadu, pokaže nevjernima, pa da moraju na njihovo mjesto biti izabrani drugi.
Hungarian[hu]
A végső megpecsételésig megtörténhet, hogy a mennyei reménységűek közül egyesek hűtlenekké válnak, s Isten másokat választ a helyükre.
Indonesian[id]
Sebelum akhir pemeteraian itu tiba, akan ada kemungkinan beberapa orang yang memiliki harapan itu ternyata tidak setia, dan yang lain-lain harus dipilih untuk menggantikan mereka.
Icelandic[is]
Þar til lokainnsiglunin fer fram getur hugsast að fáeinir, sem hafa þá von, reynist ótrúir og velja þurfi aðra í þeirra stað.
Italian[it]
Fino al suggellamento finale, c’è la possibilità che alcuni che nutrono tale speranza si mostrino infedeli, per cui debbano essere scelti altri per prenderne il posto.
Japanese[ja]
最終的に証印を押すことが行なわれるまで,その希望を持つある少数の人々が不忠実となり,その代わりにほかの人々が選ばれる場合も起こり得ます。
Korean[ko]
마지막 인치는 일이 수행될 때까지 그 희망을 가진 사람들 가운데 소수가 불충실하게 되는 일이 가능하며, 그들의 자리를 채우기 위하여 다른 사람들이 선택되지 않으면 안 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Mandra-pahavitan’ny fanomezana tombo-kase farany, dia mety hisy vitsivitsy hiseho hivadika, ka hisy hafa tsy maintsy hofidina mba hasolo azy.
Macedonian[mk]
Додека не се изврши конечното запечатување, можно е некои од оние кои имаат таква надеж да станат неверни, а на нивно место ќе бидат избрани други.
Marathi[mr]
अंतिम शिक्कामोर्तब होईपर्यंत, ती आशा असलेले काही अविश्वासू होण्याची शक्यता आहे व त्यांची जागा घेण्यासाठी इतरांची निवड करावी लागेल.
Dutch[nl]
Totdat de uiteindelijke verzegeling plaatsvindt, is het mogelijk dat enkelen die deze hoop bezitten, ontrouw blijken te zijn, en dan zullen er anderen moeten worden gekozen om hun plaats in te nemen.
Nyanja[ny]
Kufikira kuikidwa chizindikiro kotsirizira kutachitidwa, kuli kotheka kuti owerengeka amene ali ndi chiyembekezo chimenecho angatsimikizire kukhala osakhulupirika, ndipo ena adzafunikira kusankhidwa kutenga malo awo.
Polish[pl]
Dopóki pieczętowanie nie zostanie ostatecznie zakończone, dopóty istnieje możliwość, że ktoś z mających tę nadzieję okaże się niewierny i trzeba będzie wybrać innego na jego miejsce.
Portuguese[pt]
Até terminar a selagem final, é possível que alguns poucos dos que têm esta esperança se mostrem infiéis e seja necessário escolher outros para ocupar o lugar deles.
Rarotongan[rar]
Kia oti rava te akairoanga openga, penei tetai papaki tokoiti ua te ka akapapu mai e e tiratiratu kore ratou, ei reira etai ke atu e ikiiaʼi ei mono i to ratou ngai.
Rundi[rn]
Umwanya ivy’ukubadomako ikimenyetso ubwa nyuma bitaragirwa, birashoboka ko abafise ico cizigiro bamwe bamwe badohoka mw ibanga, abandi bagaca batorwa ngo babasubirire.
Romanian[ro]
Atîta timp cît nu a avut încă loc sigilarea finală‚ este posibil ca unii dintre aceşti creştini care nutresc această speranţă să se dovedească infideli‚ iar în astfel de cazuri vor fi aleşi alţii‚ care să le ia locul.
Russian[ru]
До тех пор, пока не будет закончено окончательное запечатление, существует возможность, что некоторые немногие, имеющие эту надежду, могут оказаться неверными, и придется избрать других, чтобы они заняли их место.
Slovak[sk]
Dokiaľ nebude ukončené záverečné zapečatenie, môže sa stať, že niektorí jednotlivci, ktorí majú túto nádej, sa preukážu ako neverní a na ich miesto budú musieť byť vybratí iní.
Slovenian[sl]
Dokler ne bo dokončno zapečatenje zaključeno, obstaja možnost, da se nekateri redki, ki imajo to upanje, izkažejo nezveste in morajo tako biti izbrani drugi, da zavzamejo njihovo mesto.
Shona[sn]
Kutozosvikira kuiswa chisimbiso kwokupedzisira kwaitwa, kunobvira kuti vamwe vashoma vane tariro iyeyo vangabvumikisa kuva vasina kutendeka, nokudaro vamwe vanotofanira kusarudzwa kutsiva nzvimbo yavo.
Albanian[sq]
Derisa të bëhet vulosja përfundimtare, është e mundur që ndonjë nga ata që kanë këtë shpresë të dalë jobesnik dhe të tjerë do të duhet të zgjidhen për të marrë vendin e tyre.
Swedish[sv]
Det är möjligt att några som har detta hopp kan visa sig bli otrogna, innan de blir försedda med det slutliga sigillet, och att andra måste utväljas för att ersätta dem.
Tamil[ta]
கடைசி முத்திரை போடும் வரையில், பரலோக நம்பிக்கையுடைய ஏதோ ஒரு சிலர் ஒருவேளை உண்மையற்றுப் போகக்கூடும், அப்பொழுது அவர்களுடைய இடத்தை நிரப்ப மற்றவர்கள் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டியதிருக்கும்.
Tongan[to]
‘I he te‘eki ke fai ‘a hono sila‘i faka‘osi ‘o e fa‘ahingá ni, ‘oku kei malava pē ki ha ni‘ihi tokosi‘i kuo nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ko iá ke hoko nai ‘o ta‘e angatonu, pea kuo pau ke fili ha ni‘ihi kehe ke fetongi‘aki kinautolu.
Turkish[tr]
Nihai mühürlenme tamamlanıncaya kadar, belki de bu ümide sahip olan bazı kişiler sadakatlerini bozabilirler; bu takdirde onların yerini almak için başkalarının seçilmesi gerekebilir.
Twi[tw]
Ebedu bere a wɔbɛsɔw wɔn ano awie no, ebetumi aba sɛ wɔn a wɔwɔ saa anidaso no mu kakraa bi renni nokware na ɛbɛyɛ nea ɛsɛ sɛ wɔpaw afoforo si wɔn ananmu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aitâ te mau kerisetiano e atuatu ra i taua tiaturiraa ra i tapaohia ’tura e te tapao taati, e nehenehe hoi vetahi pae o ratou e taiva, e inaha, e maitihia ’tura ïa te tahi pae no te mono mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Можливо, що до остаточного попечатання декотрі з тих, що мають таку надію, стануть невірними і потрібно буде вибрати когось на їхнє місце.
Vietnamese[vi]
Cho đến chừng nào việc đóng ấn sau cùng được hoàn thành, có thể có một số ít người có hy vọng đó tỏ ra bất trung, và những người khác sẽ được chọn để thay thế họ.
Wallisian[wls]
Kapau ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou maʼu te ʼamanaki ʼaia ʼe mole heʼeki fakaʼiloga ʼosi ia nātou, ʼe feala pe ke ʼi ai niʼihi ia nātou ʼe mole kei agatonu, pea ʼe feala leva ke fili niʼihi moʼo fetogi ʼonatou ʼaia.