Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма друг начин, по който светиите да бъдат духовно усъвършенствани и подготвени за наследство в селестиалното царство, освен чрез изпитание.
Cebuano[ceb]
Walay laing paagi diin ang mga Santos makahimo og espirituhanong pag-uswag ug mahimong andam alang sa pagpanunod sa celestial nga gingharian kondili pinaagi sa kalisdanan.
Czech[cs]
Neexistuje jiný způsob, jak by se Svatí mohli duchovně zdokonalit a připravit se na dědictví v celestiálním království než skrze soužení.
Danish[da]
Der findes ingen anden vej, ad hvilken de hellige kan gøre åndelige fremskridt og blive beredt på en arv i det celestiale rige end gennem prøvelse.
German[de]
Es gibt keinen anderen Weg als Bedrängnis, wodurch die Heiligen in geistiger Hinsicht Fortschritt machen und auf ein Erbteil im celestialen Reich vorbereitet werden können.
Greek[el]
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος με τον οποίον οι Άγιοι να μπορούν να βελτιωθούν πνευματικώς και να προετοιμασθούν για την κληρονομιά στο σελέστιο βασίλειο παρά μέσω βασάνων.
English[en]
There is no other way in which the Saints can make spiritual improvement and be prepared for an inheritance in the celestial kingdom than through tribulation.
Spanish[es]
No hay ninguna otra forma en la cual los santos puedan lograr una mejora espiritual y estar preparados para una herencia en el reino celestial que a través de las tribulaciones.
Estonian[et]
Pole ühtki teist viisi peale kannatuste, kuidas pühad võiksid vaimselt edeneda ja valmistuda selestilise kuningriigi pärandi vastuvõtmiseks.
Finnish[fi]
Pyhät eivät voi millään muulla tavalla kuin koettelemusten avulla edistyä hengellisesti ja valmistautua perintöön selestisessä valtakunnassa.
Fijian[fj]
E sega tale ni dua na sala e rawa ni ra vakavinakataki ira kina vakayalo ka vakarautaki ira me dua na nodra ivotavota ena matanitu vakasilesitieli ena veivakatovolei duadua ga.
French[fr]
Les saints n’ont aucun autre moyen de progresser spirituellement et de se préparer à recevoir un héritage dans le royaume céleste que par les tribulations.
Croatian[hr]
Ne postoji ni jedan drugi način po kojem sveci mogu steći duhovno unapređenje i biti spremni za nasljeđe u celestijalnom kraljevstvu osim kroz tegobu.
Hungarian[hu]
Nincs más mód, mellyel a szentek lelki fejlődésen mehetnek keresztül és felkészülhetnek örökséget nyerni a celesztiális királyságban, csakis megpróbáltatás által.
Indonesian[id]
Tidak ada cara lain yang melaluinya para Orang Suci dapat membuat perbaikan rohani dan dipersiapkan untuk suatu warisan di kerajaan selestial daripada melalui kesukaran.
Italian[it]
Non c’è un altro modo in cui i santi possano fare dei progressi spirituali ed essere preparati a un’eredità nel regno celeste se non attraverso la tribolazione.
Japanese[ja]
聖徒が霊的に成長して日の栄えの栄光を受け継げるようになるには,苦難を経る以外に方法がありません。
Korean[ko]
성도들이 영적 발전을 이루고 해의 왕국의 상속자가 되도록 준비를 갖추기 위해서는 환난을 통하는 방법 외에는 다른 길이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Nėra jokio kito kelio, kuriuo eidami šventieji galėtų dvasiškai tobulėti ir pasiruošti paveldui celestialinėje karalystėje – tik per suspaudimus.
Latvian[lv]
Nav neviena cita ceļa, kā svētie var garīgi pilnveidoties un sagatavoties mantojuma saņemšanai celestiālajā valstībā, kā vien caur likstām.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen annen måte for de hellige å oppnå åndelig utvikling på og bli forberedt til en arv i det celestiale rike, enn ved prøvelser.
Dutch[nl]
Er is geen andere manier waarop de heiligen geestelijke vooruitgang kunnen maken en zich kwalificeren om het celestiale koninkrijk te beërven dan door beproevingen te ondergaan.
Polish[pl]
Nie ma innego sposobu, by Święci rozwijali się duchowo i byli przygotowani na dziedzictwo w królestwie celestialnym niż poprzez próby.
Portuguese[pt]
Para os santos, não há outro meio de progredirem espiritualmente e prepararem-se para herdar o reino celestial, exceto pela tribulação.
Romanian[ro]
Nu există nicio altă modalitate prin care sfinţii pot progresa spiritual şi se pot pregăti pentru o moştenire în împărăţia celestială decât să treacă prin suferinţă.
Russian[ru]
Другого пути нет – только в страданиях могут Святые расти духовно и готовиться унаследовать Целестиальное Царство.
Samoan[sm]
E leai se isi auala e mafai ai e le Au Paia ona faia ni faaleleiga faaleagaga ma saunia ai mo se tofi i le malō selesitila, nai lo le uia o faigata.
Swedish[sv]
Det finns inget annat sätt för de heliga att utvecklas andligen och förberedas för en arvedel i det celestiala riket, än genom prövningar.
Tagalog[tl]
Walang ibang paraan kung saan magkakaroon ng espirituwal na pag-unlad ang mga Banal at maihanda para sa mamanahin sa kahariang selestiyal kundi sa pamamagitan ng malaking hirap at dusa.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha toe founga kehe ʻe lava ke fakalakalaka fakalaumālie ai ʻa e Kāingalotú mo nau mateuteu atu ke maʻu ha tofiʻa ʻi he puleʻanga fakasilesitialé, ka ko e fou pē ʻi he faingataʻa.
Tahitian[ty]
Aita e rave‘a ê atu e nehenehe ai i te Feia Mo‘a ia haamaitai i to ratou oraraa varua e ia faaineine no te hoê faufaa ai‘a i roto i te basileia tiretiera maori râ na roto i te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Не існує іншого способу, яким би святі могли досягнути духовної досконалості й підготуватися до успадкування в целестіальному царстві, як тільки через нещастя.