Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولئلا تغمرهم هذه المخاوف فإنهم يحوِّلونها الى نكات او قصص قذرة الكلمات.»
Cebuano[ceb]
Aron dili madaog niining mga kalisang, himoon nila kining mga tiaw o sugilanong mahugaw-ug-pulong.”
Danish[da]
For ikke at blive overvældede af usikkerheden fortæller de unge vittigheder eller sjofle historier om disse forandringer.“
German[de]
Um von ihren Ängsten nicht überwältigt zu werden, machen sie Witze oder erzählen schmutzige Geschichten.“
Greek[el]
Για να μην καταπονούνται απ’ αυτούς τους φόβους, τους μετατρέπουν σε αστεία ή ιστορίες που περιέχουν βρωμοκουβέντες».
English[en]
To keep from being overwhelmed by these fears, they turn them into jokes or dirty-word stories.”
Spanish[es]
Para no verse agobiados por estos temores, los convierten en chistes o historias con vocabulario sucio”.
Finnish[fi]
Jotteivät nämä pelot lannistaisi heitä aivan kokonaan, he turvautuvat vitseihin tai likaisiin juttuihin.”
French[fr]
Pour ne pas se laisser submerger par ces craintes, ils les tournent en plaisanteries ou en histoires grivoises.”
Icelandic[is]
Til að láta óttann ekki ná tökum á sér grípa þau til þess að segja brandara eða klúrar sögur um þessar breytingar.“
Italian[it]
Per non farsi sopraffare da questi timori, ne fanno delle barzellette o delle storielle spinte”.
Japanese[ja]
彼らはそうした不安を紛らわそうとして,冗談や,卑わいな言葉を使った話に没頭するのである」。
Korean[ko]
그들은 그러한 두려움에 압도당하지 않으려고, 그것을 농담으로 또는 불결한 말이 섞인 이야기로 바꾸어 말한다.”
Malayalam[ml]
ഈ ഭയങ്ങളാൽ ആകുലപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവർ അവയെ തമാശകളായി മാററുകയോ വൃത്തികെട്ട വാക്കുകളിലുള്ള കഥകളാക്കിത്തീർക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
For at de ikke skal bli overveldet av dette, som gjør dem redde, forvandler de frykten til vulgære vitser eller vågede historier.»
Dutch[nl]
Om niet door deze angsten overweldigd te worden, maken zij er grapjes of schunnige opmerkingen over.”
Polish[pl]
Chcąc przezwyciężyć swe obawy, dowcipkują na ten temat lub opowiadają pieprzne historyjki”.
Portuguese[pt]
Para não serem sobrepujados por tais temores, recorrem a piadas ou a historinhas com palavras sujas.”
Southern Sotho[st]
Ho qoba ho hlōloa ke tšabo ena, ba e fetola metlae kapa lipale tse litšila.”
Swedish[sv]
För att inte överväldigas av dessa farhågor förvandlar de dem till skämt och fräcka historier.”
Tamil[ta]
இந்தப் பயங்களில் ஆழ்ந்துவிடுவதைத் தவிர்க்கும் எண்ணத்தில் அவர்கள் மோசமான கேலிப்பேச்சுக்கு அல்லது கெட்டச்சொற்களடங்கிய கதைகளுக்குத் திரும்புகின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Upang huwag silang madaig ng mga takot na ito, ginagawa nila itong mga biro o mga kuwentong bastos.”
Tahitian[ty]
Ia ore ratou e faateimaha-roa-hia e taua mau mǎta‘u nei, e faariro ïa ratou i te reira ei mau parau rii arearea aore ra ei mau aamu faufau.”
Zulu[zu]
Ukuze babalekele ukunqotshwa yilokhu kwesaba, bakwenza kube amahlaya noma izindaba ezingcolile.”