Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe jou seun jonger was, was hy soos ’n boot wat vasgemeer is aan ’n kaai—jy.
Amharic[am]
ልጃችሁ ትንሽ ሳለ፣ ከወደብ ጋር እንደታሠረ ጀልባ ከእናንተ መራቅ አይፈልግም ነበር።
Arabic[ar]
في مرحلة الطفولة، كان ابنكَ اشبه بمركب مربوط الى رصيف ميناء هو انتَ.
Aymara[ay]
▪ Wawamax jiskʼitäskan ukhaxa janipuniw jumanakat saraqañ munirïkänti.
Azerbaijani[az]
▪ Balaca olanda oğlunuz qayıq körpüyə bağlandığı kimi, sizə bağlanmışdı.
Bemba[bem]
▪ Ilyo umwana wenu ali umwaice, ali ne cumfwila icine cine.
Bulgarian[bg]
Когато беше по–малък, синът ти беше силно привързан към тебе подобно на завързана за кея лодка.
Bangla[bn]
▪ আপনার ছেলে যখন ছোটো ছিল, তখন সে ঘাটে—আপনার সঙ্গে—বাঁধা এক নৌকার মতো ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ang imong anak nga lalaki, sama siya sa usa ka bangka nga gihigot diha sa pantalan—ikaw.
Danish[da]
Da jeres søn var yngre, var han som en båd der lå fortøjet ved kajen — jer.
German[de]
Als kleiner Junge war er wie ein Boot, das sicher im Hafen der Familie lag.
Ewe[ee]
▪ Esime viwòŋutsuvia metsi haɖe o la, enɔa ŋuwò kplikplikpli ɣesiaɣi.
Efik[efi]
▪ Ke ini eyeneren fo ekedide ekpri, afo ye enye ẹkedi itai ye aban̄.
Greek[el]
Όταν ο γιος σας ήταν μικρότερος, έμοιαζε με καράβι δεμένο στο μόλο —εσάς.
English[en]
When your son was younger, he was like a boat tied to a dock —you.
Spanish[es]
Cuando su hijo era pequeño, era como un barco permanentemente amarrado a puerto: no se despegaba de ustedes ni por un instante.
Estonian[et]
Kui poeg oli noorem, oli ta otsekui paat, mis on sinu kui paadisilla külge seotud.
Persian[fa]
▪ وقتی که پسرتان کوچک بود هر کجا که میرفتید دنبالتان میکرد و میخواست با شما باشد.
Finnish[fi]
Nuorempana poikasi oli kuin vene, joka oli sidottu laituriin – sinuun.
Fijian[fj]
▪ A vaka e dua na waqa o luvemu tagane ni se gone, a vesu tu ina wavu —na wavu ya o iko.
French[fr]
Plus jeune, votre fils était comme un bateau amarré à un quai — vous.
Ga[gaa]
Beni obinuu lɛ ji gbekɛ lɛ, ekpɛtɛɔ bo tamɔ lɛlɛ ni ma nu hiɛ ni aŋmɔ lɛ kpãa yɛ kpote.
Gujarati[gu]
▪ તમારો દીકરો નાનો હતો ત્યારે તમારી પાસે જ રહેતો હતો.
Gun[guw]
▪ Whenue visunnu towe gbẹ́ pò to ovu, e taidi tọjihun he yin sìnsìn do atin de go—yèdọ hiẹ.
Hausa[ha]
▪ Sa’ad da ɗanka yake ɗan ƙarami, yana kamar kwalekwalen da aka ɗaure a wurin da jirgin ruwa ke tsayawa, wato, kai.
Hebrew[he]
כאשר בנך היה צעיר יותר, הוא היה קשור אליך כסירה הקשורה למזח.
Hindi[hi]
जब आपका बेटा छोटा था, तो वह एक नाव की तरह आपसे हमेशा बंधा रहता था।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ang imo bata nga lalaki, pirme sia nagasunod sa imo.
Hiri Motu[ho]
▪ Natumu merona marağinai, ia na bouti ta na heto, wof —oi tama o sina —emu ai e hekwatu kau.
Croatian[hr]
Dok je vaš sin bio manji, bio je poput brodice privezane za mol, odnosno za vas.
Hungarian[hu]
A fiad kisebb korában olyan volt, mint egy hajó, mely a kikötőben horgonyoz, vagyis szeretett a közeledben lenni.
Armenian[hy]
▪ Երբ ձեր երեխան դեռ փոքր էր, նա ասես մի նավակ լիներ՝ կապված նավամատույցին, այսինքն՝ ձեզ։
Indonesian[id]
Sewaktu putra Anda masih lebih kecil, ia seperti kapal yang tertambat di dok —selalu dekat dengan Anda.
Igbo[ig]
▪ Mgbe nwa gị nwoke dị obere, ọ dị ka ụgbọ e liwere n’ọdụ ụgbọ mmiri, ya bụ, n’ahụ́ gị.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay ti baritom, isu ket kas iti bilog a naigalut iti sangladan —a mangisimbolo kenka.
Icelandic[is]
Þegar sonur þinn var yngri var hann eins og bátur bundinn við bryggju — þig.
Isoko[iso]
▪ Nọ ọmọzae ra ọ gbẹ jọ ọmaha, ọ jẹ hai thuru mu owhẹ wọhọ okọ nọ a thuru si ure evaọ unueri.
Italian[it]
Quando era più piccolo, vostro figlio, come una barca ormeggiata a un molo, non si staccava mai da voi.
Japanese[ja]
息子さんは,幼かったころは,桟橋 ― つまり,あなた ― につながれたボートのようでした。
Georgian[ka]
სანამ თქვენი ვაჟი პატარა იყო, მისთვის ნავსაყუდელი იყავით.
Kazakh[kk]
Ұлдарыңыз бала күнінде сіздерді айналшықтап шықпайтын.
Korean[ko]
어렸을 때 당신의 아들은 당신이라는 부두에 매어 놓은 배와 같았습니다.
Kaonde[kqn]
▪ Kimye mwanenu kyo akijinga kalombwana wakebanga bingi kwikala nenu.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Vava mwan’aku w’eyakala kakala wakete, watoma kufinamanga.
Ganda[lg]
▪ Omwana wo bwe yali ng’akyali muto, yali ng’eryato erisibiddwa ku nkondo —nga ye ggwe.
Lingala[ln]
▪ Ntango mwana na yo ya mobali azalaki naino moke, azalaki kolinga kozala ntango nyonso penepene na yo.
Lozi[loz]
▪ Mwanaa mina ha naa sa li mwanana, naa tabelanga hahulu ku ba bukaufi ni mina.
Lithuanian[lt]
Kol jūsų sūnus buvo jaunesnis, jis laikėsi šalia jūsų kaip prie liepto pririšta valtis.
Luba-Lulua[lua]
▪ Patshivua muanebe wa balume muana mutekete, uvua mukulamate bikole.
Luvale[lue]
▪ Omu mwanenu walunga apwile kanyike, alijingilenga kaha kuli yenu visemi jenyi.
Lushai[lus]
▪ I fapa chu a la naupan deuh lai chuan, lawnglêng thlun beh ang maiin i bul hnaiah a awm reng a.
Latvian[lv]
Kad dēls bija mazāks, viņš turējās pie jums kā krastā pietauvota laiva.
Motu[meu]
▪ Natumu merona marağinai, ia na bouti ta na heto, wof —oi tama o sina —emu ai e hekwatu kau.
Malagasy[mg]
Tsy nahafoy anao mihitsy ny zanakao lahy tamin’izy mbola kely.
Marshallese[mh]
▪ Ke ear drik wõt ladrik eo nejõm, ear einwõt juõn wa kar lukwoje na ilo juõn oab, kwe.
Macedonian[mk]
Кога син ти беше помал, тој беше како чамец врзан за пристаништето — за тебе.
Malayalam[ml]
▪ നിങ്ങളുടെ മകൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈയുംപിടിച്ച് കൂടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
▪ तुमचा मुलगा लहान होता तेव्हा तो तुम्हालाच चिकटून राहायचा.
Maltese[mt]
▪ Meta ibnek kien iżgħar, kien bħal dgħajsa marbuta maʼ moll—miegħek.
Burmese[my]
သင့်သား ငယ်ရွယ်စဉ်က သူသည် သင်္ဘောဆိပ်တွင်ချည်ထားသော သင်္ဘောကဲ့သို့ သင်နှင့်တတွဲတွဲပင်။
Norwegian[nb]
Da sønnen din var yngre, var han som en båt som var fortøyd til en brygge – deg.
Niuean[niu]
▪ He tote e tama taane haau, kua tuga e poti a ia ne līlī ke he uaafo, ko koe.
Dutch[nl]
Toen uw zoon jonger was, leek hij een boot die vastgelegd was aan een steiger, en dat was u.
Northern Sotho[nso]
Ge morwa wa gago e be e sa le yo monyenyane, wena le yena le be le le monwana le lenala.
Nyanja[ny]
Panthawi imene mwana wanu wamwamuna anali wamng’ono, ankakonda kukhala nanu pafupi nthawi zonse.
Oromo[om]
▪ Ilmi keessan ijoollummaasaatti yeroo hunda isinitti maxxanee jiraachuu barbaada ture.
Ossetic[os]
▪ Дӕ лӕппу ма гыццыл куы уыд, уӕд ӕдзух дӕ фарсмӕ уыд, цыма дыл баст уыд, афтӕ.
Panjabi[pa]
▪ ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਾਂਗ ਸੀ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ।
Pijin[pis]
Taem boy bilong iu smol, hem laek stap klosap long iu olsem wanfala kanu wea stap long sandbis.
Polish[pl]
Dawniej syn był do ciebie przywiązany jak łódź zacumowana do nabrzeża w porcie.
Portuguese[pt]
Quando seu filho era mais novo, ele era como um barco amarrado ao cais — você.
Quechua[qu]
▪ Wawaykichik juchʼuyllaraq kachkaspaqa, ni imapaq qamkunamanta kacharikuqchu.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Warmayki uchuychallaraq kaspanqa uywa chitacha kaqllam qatikachasurqanki.
Cusco Quechua[quz]
Wawayki huch’uyllaraq kashaqtinqa chitacha hinan qhepallaykipi karan.
Rundi[rn]
▪ Igihe umuhungu wawe yari akiri muto, ntiyashaka ko muvana nka kurya kw’ubwato buzirikiye ku kivuko.
Romanian[ro]
Când era mai mic, fiul tău era ca o barcă legată de chei, adică de tine.
Russian[ru]
Когда ваш сын был помладше, он был привязан к вам, словно лодка к причалу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuhungu wawe yari akiri muto, yaguhoraga iruhande nk’uko biba bimeze iyo ubwato buziritse ku cyuma kiba ku cyambu.
Sinhala[si]
▪ ඔබේ පුතා පුංචි කාලයේදී ඔබේ ඇඟේ දැවටි දැවටි හිටියා.
Slovak[sk]
Keď bol váš syn menší, bol ako loďka priviazaná k doku — k vám.
Slovenian[sl]
Ko je bil vaš sin mlajši, je bil kakor čoln privezan k pomolu – k vam.
Samoan[sm]
▪ I le taimi a o laʻitiiti lou atalii, ua pei o ia o se vaa, a o oe le uafu o loo taula ai o ia.
Shona[sn]
Mwana wako paaiva muduku, aida kugara ari pedyo newe.
Albanian[sq]
Kur djali juaj ishte më i vogël, ishte si një varkë e lidhur në liman, domethënë te ju.
Serbian[sr]
Kada je vaš sin bio mlađi, bio je poput čamca vezanog za dok — za vas.
Sranan Tongo[srn]
Di a boi fu yu ben de moro yongu, a ben de leki wan boto di tai na lanpe, iya, a ben lobi fu de krosibei fu yu.
Southern Sotho[st]
Ha mora oa hao a sa le tlaase lilemong, le ne le le mathe le leleme.
Swedish[sv]
För bara några år sedan var din son som en liten båt, tryggt förtöjd vid dig som förälder.
Swahili[sw]
▪ Mwana wako alipokuwa mdogo, alikuwa kama mashua iliyofungwa kwenye gati, yaani, wewe.
Congo Swahili[swc]
▪ Mwana wako alipokuwa mdogo, alikuwa kama mashua iliyofungwa kwenye gati, yaani, wewe.
Tamil[ta]
▪ உங்கள் மகன் சிறுவனாக இருந்தபோது நீங்கள் கம்பம் போலவும் உங்கள் மகன் அதில் கட்டப்பட்டிருக்கும் படகு போலவும் இருந்தீர்கள்.
Telugu[te]
మీ అబ్బాయి చిన్న పిల్లవాడిగా ఎప్పుడూ మీ చుట్టే తిరిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
ตอน ที่ ลูก ชาย ของ คุณ ยัง เล็ก เขา เป็น เหมือน เรือ ที่ ผูก อยู่ กับ ท่า ซึ่ง ก็ คือ คุณ.
Tigrinya[ti]
ወድኻ ንእሽቶ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ከም ሓንቲ ኻብ ኣዲኣ ዘይትፍለ ጫቝት፡ ካባኻ ኣይፍለን ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shighe u wan wou u nomso lu iyev la, gbihin we ga cii.
Tagalog[tl]
Noong bata pa ang iyong anak na lalaki, lagi siyang nakabuntot sa iyo.
Tetela[tll]
▪ Etena kaki ɔnayɛ la pami eke dikɛnda, nde akalangaka nshi tshɛ monga suke la yɛ.
Tswana[tn]
Fa morwao a ne a sa le monnye, o ne a atamalane thata le wena.
Tongan[to]
▪ ‘I he kei si‘i ange ‘a ho fohá, na‘á ne hangē ha vaka ‘oku ha‘i ki hono tau‘angá—ko koe.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mwaneenu musankwa naakacili mwana wakali kuyanda kumuccilila kuli koonse.
Tok Pisin[tpi]
▪ Taim pikinini man bilong yu i liklik, em i olsem wanpela bot ol i pasim long bris —em yu.
Turkish[tr]
Oğlunuz küçükken iskeleye bağlı bir sandal gibi size bağlıydı.
Tsonga[ts]
Loko mufana wa wena a ha ri ntsongo a a fana ni xikepe lexi boheleriweke ehlalukweni, leri ku nga wena.
Tatar[tt]
▪ Улыгыз кечкенә чагында сезгә, көймә ярга бәйләнгән шикелле, бәйле булган.
Twi[tw]
▪ Bere a wo babarima no nnya nnyinii no, na ɔtetare wo ho bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
▪ Kʼalal bikʼitik toʼox li akereme te xnapʼet batel ta atojolalik.
Ukrainian[uk]
Раніше ваш син був прив’язаний до вас, наче човен до причалу.
Umbundu[umb]
▪ Eci omõlove ukuenje a kala utito, wa kala ndolundovi lua leluka oku u nãla.
Venda[ve]
▪ Musi murwa waṋu a tshee muṱuku o vha a tshi ṱoḓa u vha e tsini-tsini na inwi.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, con trai bạn như một chiếc thuyền được buộc chặt vào bến—bến đó chính là bạn.
Wolaytta[wal]
▪ Haattaa doonan qachido wolwoluwaadan, naatettan intte naˈay intteppe haakkenna.
Xhosa[xh]
Wawungumtya nethunga nonyana wakho xa wayesemncinane.
Yoruba[yo]
▪ Nígbà tọ́mọkùnrin ẹ ṣì wà ní kékeré, ṣe ló dà bí ọkọ̀ òkun tí wọ́n fi okùn so mọ́ èbúté, èbúté yẹn sì dúró fún òbí.
Zulu[zu]
Ngesikhathi indodana yakho isencane, yayingafuni ukuhlukana nawe.