Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«الاول في دعواه مُحقّ. فيأتي رفيقه ويفحصه.»
Czech[cs]
„Kdo při sporu první mluví, jeví se spravedlivý, pak přijde druhá strana a podrobí ho zkoušce.“
Danish[da]
„Den, der taler først i en Strid, har Ret, til hans Modpart kommer og prøver ham.“
Greek[el]
«Ο άντρας που εκθέτει πρώτος την κατάστασή του μπροστά στο δικαστή φαίνεται αυτός που έχει το δίκιο· αλλά κατόπιν έρχεται ο γείτονάς του και ρίχνει στην υπόθεσή του το αληθινό φως».
English[en]
“The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light.”
Spanish[es]
“El primero en defenderse parece tener la razón, hasta que llega su contrario y lo desmiente.”
Finnish[fi]
”Kertomus voi kuulostaa aivan oikealta, kunnes joku kertoo vastapuolen kannan. Vasta sitten voidaan tosiasiat punnita.”
French[fr]
“Celui qui plaide sa cause en premier paraît toujours avoir raison, vienne la partie adverse, et l’on examine le fond des choses.”
Indonesian[id]
”Pembicara pertama dalam sidang pengadilan selalu nampaknya benar, tapi pernyataannya mulai diuji apabila datang lawannya.”
Icelandic[is]
„Hinn fyrri sýnist hafa á réttu að standa í þrætumáli sínu, en síðan kemur mótpartur hans og rannsakar röksemdir hans.“
Italian[it]
“Il primo che parla in un processo sembra aver ragione, poi interviene l’avversario e lo contesta”.
Japanese[ja]
先に訴え出る者は正しいように見える,しかしその訴えられた人が来て,それを調べて,事は明らかになる」。(
Korean[ko]
“송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 이웃이 와서 밝히느니라.”
Malayalam[ml]
“ന്യായാധിപന്റെ മുമ്പാകെ ആദ്യം തന്റെ കാര്യം നിരത്തിവെക്കുന്നവൻ പറയുന്നതു ശരിയാണെന്നു തോന്നും; എന്നാൽ അനന്തരം അയാളുടെ അയൽക്കാരൻ വരുകയും തന്റെ കാര്യം യഥാർത്ഥ വെളിച്ചത്തിൽ നിരത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Den som taler først i en sak, har rett inntil motparten kommer og gransker hans ord.»
Polish[pl]
„Słuszność zdaje się mieć ten, kto pierwszy występuje w swej sprawie, lecz potem przychodzi ten drugi i on z kolei poddaje go próbie” (Prz.
Portuguese[pt]
“O homem que apresenta sua causa ao juiz parece ter razão; daí seu próximo chega e expõe a causa dele na sua verdadeira luz.”
Swedish[sv]
”Den som först lägger fram sin sak har rätt, sedan kommer motparten och uppdagar hur det är.”
Tagalog[tl]
“Ang taong unang naghaharap ng kaniyang usapin sa hukom ay tila tama; ngunit dumarating ang kaniyang kapuwa at inilalagay ang kaniyang usapin sa tamang liwanag.”
Chinese[zh]
先诉情由的,似乎有理;但邻舍来到,就察出实情。”(